第五章 審判
關燈
小
中
大
士毫無保留地承認，這位大名鼎鼎的皇家法律顧問的派頭簡直是一個十足的盤問證人的能手。
原來詹姆士雖說有多年的律師業務經驗，他和華特布克以前偏偏沒有會過面，而且和司法界中下層的許多福爾賽之流一樣，他對一個盤問的能手非常景仰。
看見華特布克以後，他兩頰上的那些憂愁的長皺紋稍稍松了下來，尤其是他現在看出隻有代表索米斯的辯護士是穿綢袍的①。
皇家法律顧問華特布克用肘部支着身體，剛轉過身去和他的幫辦律師談話，邊沁法官本人就出現了——一個瘦瘦的相當委瑣的人，身體微伛，雪白的假發襯托出一張胡須剃得精光的臉。
華特布克和庭上其餘的人一樣站起來，一直等到法官就座方才坐下。
詹姆士隻是稍微擡一擡身子，他坐着已經很舒服，而且向來不把邊沁當做什麼了不起，過去在柏姆萊-湯姆家裡有兩次吃晚飯，都坐的和他隻隔一個座位。
柏姆萊-湯姆盡管那樣走運，可是一個膿包。
他的第一張狀子就是詹姆士本人給他做的。
他而且很興奮，因為他剛才發現波辛尼并沒有出庭。
“他這是什麼意思呢？”清姆士一直盤算着。
宣布開審了；皇家法律顧問華特布克推開文件，抖一抖肩膀把綢袍套好，然後眼睛掃了一個半圓周把四下的人環顧一下，就象一個走上闆球場的擊球手一樣，站起來向庭上講話了。
所有的事實，他說，都是沒有争辯的餘地的，庭上隻需要了解一下他的當事人和被告之間的來往信件就行了；被告是一個建築師，這些信件都是關于房屋内部裝修的。
不過，他的私見認為這封信隻能有一個顯明的解釋。
他于是把羅賓山造房子的經過以及實際花掉的建築費用簡略地叙述一下——在他的口中這房子簡直被形容為一座王府——然後繼續說： “我的當事人，索米斯-福爾賽先生是一位紳士，一個有産業的人；任何對他提出的要求，隻要合法，他是決計不會拒絕的；可是在這座房屋的建築上，他已經受到他的建築師不少的累；正如庭上已經聽到的，他在房屋上已經花了将近一萬二千——一萬二千鎊，這筆數目比他原來的預計要超出許多，因此，為了正義起見——這一點我覺得非常重要——為了正義，并且為了維護其他人的利益起見，他覺得有必要提出這次控訴。
被告提出的辯護理由是絲毫不值得考慮的，這一點要請庭上注意。
”接着他把那封信讀了一遍。
他的當事人，一個有社會地位的人，現在準備出庭作證，宣誓表示他從來沒有給予被告，也從來沒有想到給予被告以超出一萬二千零五十鎊一筆最大款項的權限，這是他明白規定了的；為了不再浪費庭上時間起見，他現在就請福爾賽先生出庭作證。
索米斯接着走上審訊廂。
他的整個外表都非常之鎮定。
蒼白的臉上，胡子剃得精光，眉心一條縫，嘴唇閉攏，神情傲慢得恰如其分；衣服整潔，可是并不顯眼，一隻手戴了手套，看上去很整齊，另一隻手沒有戴。
回答陪審官發問時的聲音稍微低一點，可是
原來詹姆士雖說有多年的律師業務經驗，他和華特布克以前偏偏沒有會過面，而且和司法界中下層的許多福爾賽之流一樣，他對一個盤問的能手非常景仰。
看見華特布克以後，他兩頰上的那些憂愁的長皺紋稍稍松了下來，尤其是他現在看出隻有代表索米斯的辯護士是穿綢袍的①。
皇家法律顧問華特布克用肘部支着身體，剛轉過身去和他的幫辦律師談話，邊沁法官本人就出現了——一個瘦瘦的相當委瑣的人，身體微伛，雪白的假發襯托出一張胡須剃得精光的臉。
華特布克和庭上其餘的人一樣站起來，一直等到法官就座方才坐下。
詹姆士隻是稍微擡一擡身子，他坐着已經很舒服，而且向來不把邊沁當做什麼了不起，過去在柏姆萊-湯姆家裡有兩次吃晚飯，都坐的和他隻隔一個座位。
柏姆萊-湯姆盡管那樣走運，可是一個膿包。
他的第一張狀子就是詹姆士本人給他做的。
他而且很興奮，因為他剛才發現波辛尼并沒有出庭。
“他這是什麼意思呢？”清姆士一直盤算着。
宣布開審了；皇家法律顧問華特布克推開文件，抖一抖肩膀把綢袍套好，然後眼睛掃了一個半圓周把四下的人環顧一下，就象一個走上闆球場的擊球手一樣，站起來向庭上講話了。
所有的事實，他說，都是沒有争辯的餘地的，庭上隻需要了解一下他的當事人和被告之間的來往信件就行了；被告是一個建築師，這些信件都是關于房屋内部裝修的。
不過，他的私見認為這封信隻能有一個顯明的解釋。
他于是把羅賓山造房子的經過以及實際花掉的建築費用簡略地叙述一下——在他的口中這房子簡直被形容為一座王府——然後繼續說： “我的當事人，索米斯-福爾賽先生是一位紳士，一個有産業的人；任何對他提出的要求，隻要合法，他是決計不會拒絕的；可是在這座房屋的建築上，他已經受到他的建築師不少的累；正如庭上已經聽到的，他在房屋上已經花了将近一萬二千——一萬二千鎊，這筆數目比他原來的預計要超出許多，因此，為了正義起見——這一點我覺得非常重要——為了正義，并且為了維護其他人的利益起見，他覺得有必要提出這次控訴。
被告提出的辯護理由是絲毫不值得考慮的，這一點要請庭上注意。
”接着他把那封信讀了一遍。
他的當事人，一個有社會地位的人，現在準備出庭作證，宣誓表示他從來沒有給予被告，也從來沒有想到給予被告以超出一萬二千零五十鎊一筆最大款項的權限，這是他明白規定了的；為了不再浪費庭上時間起見，他現在就請福爾賽先生出庭作證。
索米斯接着走上審訊廂。
他的整個外表都非常之鎮定。
蒼白的臉上，胡子剃得精光，眉心一條縫，嘴唇閉攏，神情傲慢得恰如其分；衣服整潔，可是并不顯眼，一隻手戴了手套，看上去很整齊，另一隻手沒有戴。
回答陪審官發問時的聲音稍微低一點，可是
