第二章 公園之夜
關燈
小
中
大
氣。
他穿了一身睡衣，脖子向前伸出來，伛着背，那樣子活象一隻長身白鳥。
“我們的主——”他把這幾個字說了又說，心裡反複想着的仍舊是這件醜事恐怕要鬧了出去。
他也跟老喬裡恩一樣，私心裡總怪自己的族人平空要幹涉到自己的家庭生活，悲劇的起因就在這裡。
那班人——他腦子裡開始把斯丹奴普門那一房連同小喬裡恩和他女兒都看作“那班人”了——做什麼要跟波辛尼這種人攀親呢？（他已經聽到喬治起的那個“海盜”的綽号，可是①這句話是回答愛米麗的。
大約愛米麗說了和史木爾太太說的類似的話，叫他不要談。
弄不懂是什麼意思——這個小夥子是個建築師啊。
） 他本來一直敬重自己的哥哥喬裡恩而且信賴他的那些見解，現在開始覺得喬裡恩也不過罷了。
他沒有老哥的那種倔強性格，所以氣得還好，倒是愁得厲害。
他最大的快樂是上維妮佛梨德家裡去，帶她的幾個孩子坐馬車上坎辛登公園；在公園裡那座圓池子旁邊，常看見他踱着方步，眼睛焦灼地盯着小蒲白裡斯-達爾第的小帆船，船上由他押上一個辨士好象肯定這隻船攏不了岸似的；就在這時候，小蒲白裡斯——可喜的是，詹姆士覺得，這孩子一點不象他的父親——在他腳前腳後跳跳蹦蹦地，總要騙他再賭一個辨士，看它攏不攏岸；他自己發現這船是遲早總要攏岸的。
詹姆士就打賭；而且總是他付錢——有時候一個下午要付上三四個辨士，小蒲白裡斯好象對這項遊戲永遠玩不厭似的——在付錢的時候，詹姆士總要說：“啊，這是給你放在撲滿裡的。
咦，你很算得上一個闊人啦！”一想到自己的外孫錢愈來愈多時，在他真是開心。
可是小蒲白裡斯曉得有一家糖果店，他早有妙算了。
他們時常穿過公園①步行回家；詹姆士高肩膀，一張沉思而焦慮的臉，望着伊摩根和小蒲白裡斯兩個肥壯的小身體，執行着他那又瘦又長的保護人的職務，可憐的是他這副模樣毫不引起旁人的注意。
可是這些公園并不僅僅屬于詹姆士。
這裡有福爾賽，也有流浪者，有兒童，也有情侶；他們日日夜夜在這裡休息遊蕩
他穿了一身睡衣，脖子向前伸出來，伛着背，那樣子活象一隻長身白鳥。
“我們的主——”他把這幾個字說了又說，心裡反複想着的仍舊是這件醜事恐怕要鬧了出去。
他也跟老喬裡恩一樣，私心裡總怪自己的族人平空要幹涉到自己的家庭生活，悲劇的起因就在這裡。
那班人——他腦子裡開始把斯丹奴普門那一房連同小喬裡恩和他女兒都看作“那班人”了——做什麼要跟波辛尼這種人攀親呢？（他已經聽到喬治起的那個“海盜”的綽号，可是①這句話是回答愛米麗的。
大約愛米麗說了和史木爾太太說的類似的話，叫他不要談。
弄不懂是什麼意思——這個小夥子是個建築師啊。
） 他本來一直敬重自己的哥哥喬裡恩而且信賴他的那些見解，現在開始覺得喬裡恩也不過罷了。
他沒有老哥的那種倔強性格，所以氣得還好，倒是愁得厲害。
他最大的快樂是上維妮佛梨德家裡去，帶她的幾個孩子坐馬車上坎辛登公園；在公園裡那座圓池子旁邊，常看見他踱着方步，眼睛焦灼地盯着小蒲白裡斯-達爾第的小帆船，船上由他押上一個辨士好象肯定這隻船攏不了岸似的；就在這時候，小蒲白裡斯——可喜的是，詹姆士覺得，這孩子一點不象他的父親——在他腳前腳後跳跳蹦蹦地，總要騙他再賭一個辨士，看它攏不攏岸；他自己發現這船是遲早總要攏岸的。
詹姆士就打賭；而且總是他付錢——有時候一個下午要付上三四個辨士，小蒲白裡斯好象對這項遊戲永遠玩不厭似的——在付錢的時候，詹姆士總要說：“啊，這是給你放在撲滿裡的。
咦，你很算得上一個闊人啦！”一想到自己的外孫錢愈來愈多時，在他真是開心。
可是小蒲白裡斯曉得有一家糖果店，他早有妙算了。
他們時常穿過公園①步行回家；詹姆士高肩膀，一張沉思而焦慮的臉，望着伊摩根和小蒲白裡斯兩個肥壯的小身體，執行着他那又瘦又長的保護人的職務，可憐的是他這副模樣毫不引起旁人的注意。
可是這些公園并不僅僅屬于詹姆士。
這裡有福爾賽，也有流浪者，有兒童，也有情侶；他們日日夜夜在這裡休息遊蕩
