第九章 裡希蒙之夜
關燈
小
中
大
香槟被他一個人灌下去，使他對詹姆士又産生了新的鄙視。
果然得手了。
八音琴以一頸之差勉強跑上——真是險極了。
不過，照達爾第說來，這種玩意兒全靠有膽子。
上裡希蒙去跑一趟倒也不錯。
他願意做一次東道！他對伊琳一向就傾倒，很想跟她親近一下。
五點半鐘公園巷的傭人跑來說：福爾賽太太很抱歉，一匹馬患了咳嗽，大車子沒法來了！ 這又是一記打擊，可是維妮佛梨德一點不喪氣，立刻派小蒲白裡斯（這時不過七歲）跟随着保姆上蒙特貝裡爾方場去。
他們都雇兩人馬車去，七點三刻在皇家飯店碰頭。
達爾第聽到這個辦法倒也高興。
比坐着倒座好得多啦！跟伊琳坐一部車子他倒無所謂。
在他想來，他們大約是先到蒙特貝裡爾方場去接那兩個人，再在那邊雇車子。
後來曉得約好在皇家飯店碰頭，而他得跟自己妻子坐一部車子下去，他就悻悻起來，說這樣慢死人了！ 兩個人七點鐘動身，達爾第跟馬車夫賭半個克郎，三刻鐘内決計趕不到。
一路上夫婦兩個隻交談了兩次。
達爾第說：“索米斯大爺聽見自己的妻子跟波辛尼先生坐一部馬車，可要把鼻子都氣青了！” 維妮佛梨德回答：“不要胡說八道，蒙第！” “胡說八道嗎！”達爾第跟着說了一句。
“你不懂女人的心理，我的好太太！” 另外一次他隻是問一下：“我的樣子怎麼樣？兩腮有點腫嗎？喬治老兄就是喜歡喝這種烈酒！” 他中午是跟喬治-福爾賽在海佛斯奈克俱樂部吃的飯。
波辛尼和伊琳在他們前面到了。
兩個人正站在臨河的一面落地窗跟前。
那年夏天到處都開着窗子，整天開着，整夜也開着，日夜飄進來花香和樹香，和青草曬出來的熱氣味，和濃露發出來的涼氣味。
達爾第眼睛很尖，在他眼中看來，這兩位客人好象并不怎樣熱火，隻是緊挨着站在那裡，一句話不說。
波辛尼一副餓鬼相——這家夥沒有種！ 可是他讓維妮佛梨德去招呼他們，自己忙着去張羅晚飯去了。
一個福爾賽家人縱使不要吃得特别考究，總要吃得很好，但是一個達爾第可要皇家飯店把最拿手的本領使出來才行。
象他這樣一個錢到手就花的人，有什麼好菜不配他吃的；所以他偏要吃。
他喝的酒也需要慎重挑選一下；這個國家裡有不少的酒都是“不配”他達爾第喝的；他一定要喝最好的酒。
既然這些東西都是由别人付錢，他就沒有理由刻苦自己。
刻苦自己是傻子做的事，不是他達爾第。
什麼都要是第一流的！一個人活在世上再沒有比這一條原則更正确的了；反正他的嶽父進項很不少，對自己的外孫外孫女也很鐘愛。
從小蒲白裡斯出世（這原是疏忽）的第一年起，達爾第那雙精細的眼睛就看出詹姆士這個弱點；就由于看事情很清楚，所以自己很受益。
現在已經有四個小達爾第了，這簡直是終身保險。
這頓盛馔的特色毫無問題是那道紅鰡魚。
這種鮮美的魚是從相當遠的地區運來的，由于保存得好，簡直和新鮮的一樣；魚先是用油煎過，然後去骨，吃的時候用冰冰着，什麼鹵汁都不用，隻用馬第拉酒和的五味酒做澆頭；這種燒法隻有少數幾個見多識廣的名流知道。
此外除掉要由達爾第付賬，其他也沒有要交代的了。
這頓飯從頭到尾他都竭力和客人周旋；一雙大膽而傾慕的眼光老是盯在伊琳的臉上和身上望。
他不得不向自己供認，他這樣看她并沒有使她感到有什麼異樣——無論她的态度，或者她罩在乳黃色紗巾下面的雙肩，看上去都沒有一絲熱意。
他指望捉到她跟波辛尼調情；可是一點兒沒有捉到，她始終都是規規矩矩的。
至于那位建築師老兄，簡直象隻大熊害頭痛病那樣地喪氣相——維妮佛梨德連他的一句話都引不出來；他菜一點兒不吃，可是酒倒的确肯喝，而且臉色變得愈來愈白，眼睛裡的神情也變得愈來愈古怪了。
這一切都很有意思。
達爾第自己興緻非常之好，簡直談笑風生，話裡面也含着刺，他本來不是傻子啊。
他講了兩三個不大得體的故事，
果然得手了。
八音琴以一頸之差勉強跑上——真是險極了。
不過，照達爾第說來，這種玩意兒全靠有膽子。
上裡希蒙去跑一趟倒也不錯。
他願意做一次東道！他對伊琳一向就傾倒，很想跟她親近一下。
五點半鐘公園巷的傭人跑來說：福爾賽太太很抱歉，一匹馬患了咳嗽，大車子沒法來了！ 這又是一記打擊，可是維妮佛梨德一點不喪氣，立刻派小蒲白裡斯（這時不過七歲）跟随着保姆上蒙特貝裡爾方場去。
他們都雇兩人馬車去，七點三刻在皇家飯店碰頭。
達爾第聽到這個辦法倒也高興。
比坐着倒座好得多啦！跟伊琳坐一部車子他倒無所謂。
在他想來，他們大約是先到蒙特貝裡爾方場去接那兩個人，再在那邊雇車子。
後來曉得約好在皇家飯店碰頭，而他得跟自己妻子坐一部車子下去，他就悻悻起來，說這樣慢死人了！ 兩個人七點鐘動身，達爾第跟馬車夫賭半個克郎，三刻鐘内決計趕不到。
一路上夫婦兩個隻交談了兩次。
達爾第說：“索米斯大爺聽見自己的妻子跟波辛尼先生坐一部馬車，可要把鼻子都氣青了！” 維妮佛梨德回答：“不要胡說八道，蒙第！” “胡說八道嗎！”達爾第跟着說了一句。
“你不懂女人的心理，我的好太太！” 另外一次他隻是問一下：“我的樣子怎麼樣？兩腮有點腫嗎？喬治老兄就是喜歡喝這種烈酒！” 他中午是跟喬治-福爾賽在海佛斯奈克俱樂部吃的飯。
波辛尼和伊琳在他們前面到了。
兩個人正站在臨河的一面落地窗跟前。
那年夏天到處都開着窗子，整天開着，整夜也開着，日夜飄進來花香和樹香，和青草曬出來的熱氣味，和濃露發出來的涼氣味。
達爾第眼睛很尖，在他眼中看來，這兩位客人好象并不怎樣熱火，隻是緊挨着站在那裡，一句話不說。
波辛尼一副餓鬼相——這家夥沒有種！ 可是他讓維妮佛梨德去招呼他們，自己忙着去張羅晚飯去了。
一個福爾賽家人縱使不要吃得特别考究，總要吃得很好，但是一個達爾第可要皇家飯店把最拿手的本領使出來才行。
象他這樣一個錢到手就花的人，有什麼好菜不配他吃的；所以他偏要吃。
他喝的酒也需要慎重挑選一下；這個國家裡有不少的酒都是“不配”他達爾第喝的；他一定要喝最好的酒。
既然這些東西都是由别人付錢，他就沒有理由刻苦自己。
刻苦自己是傻子做的事，不是他達爾第。
什麼都要是第一流的！一個人活在世上再沒有比這一條原則更正确的了；反正他的嶽父進項很不少，對自己的外孫外孫女也很鐘愛。
從小蒲白裡斯出世（這原是疏忽）的第一年起，達爾第那雙精細的眼睛就看出詹姆士這個弱點；就由于看事情很清楚，所以自己很受益。
現在已經有四個小達爾第了，這簡直是終身保險。
這頓盛馔的特色毫無問題是那道紅鰡魚。
這種鮮美的魚是從相當遠的地區運來的，由于保存得好，簡直和新鮮的一樣；魚先是用油煎過，然後去骨，吃的時候用冰冰着，什麼鹵汁都不用，隻用馬第拉酒和的五味酒做澆頭；這種燒法隻有少數幾個見多識廣的名流知道。
此外除掉要由達爾第付賬，其他也沒有要交代的了。
這頓飯從頭到尾他都竭力和客人周旋；一雙大膽而傾慕的眼光老是盯在伊琳的臉上和身上望。
他不得不向自己供認，他這樣看她并沒有使她感到有什麼異樣——無論她的态度，或者她罩在乳黃色紗巾下面的雙肩，看上去都沒有一絲熱意。
他指望捉到她跟波辛尼調情；可是一點兒沒有捉到，她始終都是規規矩矩的。
至于那位建築師老兄，簡直象隻大熊害頭痛病那樣地喪氣相——維妮佛梨德連他的一句話都引不出來；他菜一點兒不吃，可是酒倒的确肯喝，而且臉色變得愈來愈白，眼睛裡的神情也變得愈來愈古怪了。
這一切都很有意思。
達爾第自己興緻非常之好，簡直談笑風生，話裡面也含着刺，他本來不是傻子啊。
他講了兩三個不大得體的故事，
