第八章 羅傑家中的舞會
關燈
小
中
大
那邊就時行這個；緊跟在後面是歐斯代司和他的男朋友，沒精打采的樣子，而且有一股煙草氣味。
這時佛蘭茜的情人陸續來了三四個；是她事先逼着每一個人答應早到的。
這些人全都胡子剃得很光，舉止活潑，一種很特别的活潑派頭，是新近才侵入坎辛登把青年人過上的；他們相互之間毫不在意，領帶都打得兩頭鼓了出來，一律的白背心和兩邊繡花的襪子。
全都在袖口裡藏一塊手絹。
他們愉快地走動着，每人都裝出興高采烈的樣子，象是特地跑來做一番大事業似的。
他們跳舞時臉上的表情遠不是英國人跳舞時那副傳統的莊嚴神氣，而是滿不在乎、風趣、和藹；他們又跳又蹦，抱着各人的舞伴大轉特轉，對于音樂的拍子全然不管，認為不必那樣迂闊。
他們看着其他跳舞的人時，臉上帶一種輕快的蔑視表情——他們是“輕騎兵”，是坎辛登舞場中身經百戰的壯士——要指望看到正确的風度、言笑和舞步，隻能在他們身上找到。
這下面湧到大批的客人；年長的監護人全被擠到迎着進門地方的牆邊坐着，年輕活潑的在大房間裡加進了那股跳舞的漩流。
男子很少，坐冷闆凳的女子都顯出一種特殊的可憐相，一副耐心而酸溜溜的微笑，那意思好象說：“唷，不！不要弄錯我，我知道你不是來找我的。
這個我是簡直不指望的！”佛蘭茜時常會央求她的情人之一，或者一個初出茅廬的小夥子：“現在，你幫個忙，讓我給你介紹平克小姐；人真是不錯！”這樣就把他帶過去說，“平克小姐—這位是加薩柯爾先生。
你能跟他跳個舞嗎？”接着平克小姐勉強一笑，臉色微頳，回答說：“哦！我想可以的！”便遮着自己的空白紙片，在上面寫上加薩柯爾的名字，就在他請求的第二次額外舞的地位熱情地拼出他的名字。
可是當那小夥子叽咕一聲太熱了，走開去以後，她就又恢複原來的絕望的企盼，帶着忍耐而酸溜溜的微笑。
那些做母親的緩緩用扇子扇着臉，留神看着各人的女兒，而這些女兒的種種遭遇都可以在她們眼睛裡望得出來。
至于這些母親本人接連幾個小時坐了下去，坐得腰痠背痛，悶不作聲，或者偶爾談兩句話——這有什麼關系呢？隻要這些女孩子玩得開心就行了！可是看見女兒受到冷淡，被人丢下來！啊！她們臉上笑了，可是眼睛裡射出兇光，就象觸怒了的天鵝眼睛一樣；她們真想一把抓着小加薩柯爾的阿飛式褲管，拖到她們女兒跟前——這些小畜生！ 舞場譬如戰場，就在這坎辛登舞會上，人生的一切殘酷、辛酸和不平的遭遇，人性的妄自尊大、忘我精神和忍耐也可以看得見。
也有些零零星星的情人們——不是佛蘭茜的那些特殊一類的情人，隻是普通情人——顫抖着，紅着臉，默默無言，相互瞟上一眼，企圖在紛擾的跳舞中親近一下，也有時候在一起跳舞，他們眼中的情意使旁觀者都對他們注目。
十點正來了詹姆士的一家——愛米麗，萊西爾，維妮佛梨德（達爾第由于上一次在羅傑家裡香槟酒喝得太多了，所以這一次沒有帶他），和最小的茜席麗，她這還是第一次出來交際；他們後面是索米斯和伊琳，兩人先是在老家裡吃的晚飯，現在坐馬車跟了來。
這時佛蘭茜的情人陸續來了三四個；是她事先逼着每一個人答應早到的。
這些人全都胡子剃得很光，舉止活潑，一種很特别的活潑派頭，是新近才侵入坎辛登把青年人過上的；他們相互之間毫不在意，領帶都打得兩頭鼓了出來，一律的白背心和兩邊繡花的襪子。
全都在袖口裡藏一塊手絹。
他們愉快地走動着，每人都裝出興高采烈的樣子，象是特地跑來做一番大事業似的。
他們跳舞時臉上的表情遠不是英國人跳舞時那副傳統的莊嚴神氣，而是滿不在乎、風趣、和藹；他們又跳又蹦，抱着各人的舞伴大轉特轉，對于音樂的拍子全然不管，認為不必那樣迂闊。
他們看着其他跳舞的人時，臉上帶一種輕快的蔑視表情——他們是“輕騎兵”，是坎辛登舞場中身經百戰的壯士——要指望看到正确的風度、言笑和舞步，隻能在他們身上找到。
這下面湧到大批的客人；年長的監護人全被擠到迎着進門地方的牆邊坐着，年輕活潑的在大房間裡加進了那股跳舞的漩流。
男子很少，坐冷闆凳的女子都顯出一種特殊的可憐相，一副耐心而酸溜溜的微笑，那意思好象說：“唷，不！不要弄錯我，我知道你不是來找我的。
這個我是簡直不指望的！”佛蘭茜時常會央求她的情人之一，或者一個初出茅廬的小夥子：“現在，你幫個忙，讓我給你介紹平克小姐；人真是不錯！”這樣就把他帶過去說，“平克小姐—這位是加薩柯爾先生。
你能跟他跳個舞嗎？”接着平克小姐勉強一笑，臉色微頳，回答說：“哦！我想可以的！”便遮着自己的空白紙片，在上面寫上加薩柯爾的名字，就在他請求的第二次額外舞的地位熱情地拼出他的名字。
可是當那小夥子叽咕一聲太熱了，走開去以後，她就又恢複原來的絕望的企盼，帶着忍耐而酸溜溜的微笑。
那些做母親的緩緩用扇子扇着臉，留神看着各人的女兒，而這些女兒的種種遭遇都可以在她們眼睛裡望得出來。
至于這些母親本人接連幾個小時坐了下去，坐得腰痠背痛，悶不作聲，或者偶爾談兩句話——這有什麼關系呢？隻要這些女孩子玩得開心就行了！可是看見女兒受到冷淡，被人丢下來！啊！她們臉上笑了，可是眼睛裡射出兇光，就象觸怒了的天鵝眼睛一樣；她們真想一把抓着小加薩柯爾的阿飛式褲管，拖到她們女兒跟前——這些小畜生！ 舞場譬如戰場，就在這坎辛登舞會上，人生的一切殘酷、辛酸和不平的遭遇，人性的妄自尊大、忘我精神和忍耐也可以看得見。
也有些零零星星的情人們——不是佛蘭茜的那些特殊一類的情人，隻是普通情人——顫抖着，紅着臉，默默無言，相互瞟上一眼，企圖在紛擾的跳舞中親近一下，也有時候在一起跳舞，他們眼中的情意使旁觀者都對他們注目。
十點正來了詹姆士的一家——愛米麗，萊西爾，維妮佛梨德（達爾第由于上一次在羅傑家裡香槟酒喝得太多了，所以這一次沒有帶他），和最小的茜席麗，她這還是第一次出來交際；他們後面是索米斯和伊琳，兩人先是在老家裡吃的晚飯，現在坐馬車跟了來。
