第七章 老喬裡恩做冒失事
關燈
小
中
大
就在同一天下午，老喬裡恩從貴族闆球場①出來。
他原想跟平時一樣回家去，但是漢彌爾登胡同還沒有到，已經改變主意；他叫了一部馬車，告訴馬夫上威斯達裡亞大街一個地方去。
他下了決心了。
這個星期裡，瓊簡直不耽在家裡；她已經有很長一段時間簡直不陪他；事實上，自從和波辛尼訂婚之後，就沒有陪伴過。
老喬裡恩從來不跟她說要她陪他。
他就不習慣央求人家什麼！瓊現在一腦門子隻有一件事——波辛尼和波辛尼的事業——因此把喬裡恩擱淺在自己的大房子裡，領着一大堆傭人，從早到晚找不到一個人講話。
他的俱樂部在粉刷内部，暫不開放；他的董事會在休會期中；因此沒有事要上商業區去。
瓊曾經要他出門走走，她自己卻因為波辛尼在倫敦，不肯去。
可是老喬裡恩一個人上哪裡去呢？一個人上國外去總不成；航海使他的肝髒受不了；他又不喜歡住旅館。
羅傑上了一處溫泉療養地去——他這樣年紀的人可不來這一套，這些新裡新氣的地方全是騙人！ 他就是以這些誡條來掩飾自己孤寂的心情；他臉上的皺紋加深了，一張在平日是那樣堅毅甯靜的臉，現在卻被憂郁盤據着，眼睛裡的神氣也一天天變得憂郁起來。
因此，今天下午他就穿過聖約翰林走這一趟，這裡，許多小房子前面一叢叢青綠的刺球花，剪得圓圓的，上面灑上金黃的陽光；家家小花園裡夏天的太陽都象在歡宴。
他看得很有意思；向來一個福爾賽家人走進這個地區沒有不公開表示不以為然，然而卻暗暗感到好奇的。
馬車在一所小房子面前停下，房子是那種特殊的鈍黃色，表明已經好久沒有粉刷過。
房外有個門，和一條簡陋的小徑。
他下了馬車，神色極端鎮靜；一個大腦袋，下垂的胡子，兩鬓白發，頭擡得筆直，戴了一頂無大不大的禮帽；眼神堅定，微含怒意。
他是實逼處此啊！ “喬裡恩-福爾賽太太在家嗎？” “哦，在家的，先生！請問您貴姓呀，先生？” 老喬裡恩把自己的姓名告訴小女傭時，禁不住向她霎一下眼睛。
這個小女傭看上去真是小得可笑！ 他随着女傭走進黑暗的穿堂，走進一間套間的客廳；室内家具都是印花布的套子；小女傭請他在一張椅子上坐下。
“他們都在花園裡，先生；你請坐一下，我去告訴他們。
” 老喬裡恩在印花布套的椅子上坐下，把周圍看看。
在他的眼中，這地方整個兒可以說是寒伧；什麼東西都有一種——他也說不出所以然來——簡陋，或者說，儉約的神氣。
照他看來，沒有一件家具值上一張五鎊錢的鈔票的。
牆壁還是好久以前粉刷過，上面懸了些水彩畫；天花闆上彎彎曲曲一大條裂縫。
①這座闆球場屬于馬裡爾朋闆球會，各大學和兩個有名中學伊頓和哈羅的球賽都在這裡舉行。
這些小房子全都是老式的二等建築；想來房租一年總到不了一百鎊；沒料到一個福
他原想跟平時一樣回家去，但是漢彌爾登胡同還沒有到，已經改變主意；他叫了一部馬車，告訴馬夫上威斯達裡亞大街一個地方去。
他下了決心了。
這個星期裡，瓊簡直不耽在家裡；她已經有很長一段時間簡直不陪他；事實上，自從和波辛尼訂婚之後，就沒有陪伴過。
老喬裡恩從來不跟她說要她陪他。
他就不習慣央求人家什麼！瓊現在一腦門子隻有一件事——波辛尼和波辛尼的事業——因此把喬裡恩擱淺在自己的大房子裡，領着一大堆傭人，從早到晚找不到一個人講話。
他的俱樂部在粉刷内部，暫不開放；他的董事會在休會期中；因此沒有事要上商業區去。
瓊曾經要他出門走走，她自己卻因為波辛尼在倫敦，不肯去。
可是老喬裡恩一個人上哪裡去呢？一個人上國外去總不成；航海使他的肝髒受不了；他又不喜歡住旅館。
羅傑上了一處溫泉療養地去——他這樣年紀的人可不來這一套，這些新裡新氣的地方全是騙人！ 他就是以這些誡條來掩飾自己孤寂的心情；他臉上的皺紋加深了，一張在平日是那樣堅毅甯靜的臉，現在卻被憂郁盤據着，眼睛裡的神氣也一天天變得憂郁起來。
因此，今天下午他就穿過聖約翰林走這一趟，這裡，許多小房子前面一叢叢青綠的刺球花，剪得圓圓的，上面灑上金黃的陽光；家家小花園裡夏天的太陽都象在歡宴。
他看得很有意思；向來一個福爾賽家人走進這個地區沒有不公開表示不以為然，然而卻暗暗感到好奇的。
馬車在一所小房子面前停下，房子是那種特殊的鈍黃色，表明已經好久沒有粉刷過。
房外有個門，和一條簡陋的小徑。
他下了馬車，神色極端鎮靜；一個大腦袋，下垂的胡子，兩鬓白發，頭擡得筆直，戴了一頂無大不大的禮帽；眼神堅定，微含怒意。
他是實逼處此啊！ “喬裡恩-福爾賽太太在家嗎？” “哦，在家的，先生！請問您貴姓呀，先生？” 老喬裡恩把自己的姓名告訴小女傭時，禁不住向她霎一下眼睛。
這個小女傭看上去真是小得可笑！ 他随着女傭走進黑暗的穿堂，走進一間套間的客廳；室内家具都是印花布的套子；小女傭請他在一張椅子上坐下。
“他們都在花園裡，先生；你請坐一下，我去告訴他們。
” 老喬裡恩在印花布套的椅子上坐下，把周圍看看。
在他的眼中，這地方整個兒可以說是寒伧；什麼東西都有一種——他也說不出所以然來——簡陋，或者說，儉約的神氣。
照他看來，沒有一件家具值上一張五鎊錢的鈔票的。
牆壁還是好久以前粉刷過，上面懸了些水彩畫；天花闆上彎彎曲曲一大條裂縫。
①這座闆球場屬于馬裡爾朋闆球會，各大學和兩個有名中學伊頓和哈羅的球賽都在這裡舉行。
這些小房子全都是老式的二等建築；想來房租一年總到不了一百鎊；沒料到一個福
