第六章 詹姆士細描
關燈
小
中
大
鑼聲響了，伊琳用自己的胳臂挽着詹姆士的胳臂，領他走進餐室。
她把他坐在索米斯平日的座位上，就在她左手的側面。
這裡燈光柔和，他可以看不見天色逐漸暗下來而感到煩惱；她開始跟他談起他自己的事情來。
不多一會，詹姆士就覺得自己的心情起了變化，就象水果在陽光中無形中變得熟透一樣；這感覺象是有人在撫愛你，贊許你，嬌慣你，然而實際并沒有受到任何撫愛或者聽到任何贊許。
他覺得吃下的東西很好受；在家裡他就沒有覺得這樣好受過；他喝的一杯香槟酒很美，待問到牌子和價錢時，原來這種酒他自己就儲藏了一大批，可是從來不能上口，這使他詫異之極；當時就發狠要找他的酒商說自己受了騙。
他本來低着頭吃菜，現在擡起頭來說： “你們這兒的好東西真不少。
這個篩糖的瓶子花了多少錢？敢說很值錢呢！” 對面牆上挂的一張畫就是他送給他們的；他看上去特别中意： “沒有想到有這樣好！”他說。
飯畢，三人站起來上客廳去，詹姆士緊跟在伊琳後面。
“要我說，這才是一頓少而精的晚飯呢，”他咕噜着，快活地向伊琳的肩頭呼着氣；“沒有大魚大肉，而且也不太法國味兒。
可是在家裡我就吃不到。
我的廚娘一年拿我六十鎊錢，可是那個女人就不會給我做這樣的晚飯！” 到目前為止，他還沒有提起造房子的事；後來看見索米斯推說有事，自己上樓去了（就是頂上他放畫的那間小屋子），他也就不提。
剩下詹姆士跟媳婦對坐。
那杯香槟，和飯後的一杯上等甜酒，使他仍然興緻很好。
他對媳婦覺得很親熱。
的确是個惹疼的孩子；聽你講，而且好象也懂得你講的意思。
詹姆士一面談話，一面不絕留心她的身腰，從腳上青銅色的鞋子一直看到她鬈發上面那些金色的波紋。
她倚在一張拿破侖時代的大圈椅上，肩頭貼着椅背的上部——筆直的身體看上去仍是那樣腰肢婀娜，走動時微微搖擺，就象是貼在愛人的手臂裡一樣。
她唇邊帶着微笑，眼睛半睜半閉。
也許是因為見她風度這樣迷人而起了戒心，或者消化受到阻礙，詹姆士突然變得啞口無言了。
他記得從前就沒有和伊琳單獨在一起過。
當他眼望着她時，不由而然有一種異樣感覺，就象碰上什麼古怪而陌生的東西一樣。
她心裡在想些什麼呢——這樣靠在那裡？ 這一來，他重又開口時，聲音就變得嚴厲了一點，好象剛從一個甜夢中被人喚醒一樣。
“你成天幹些什麼呢？”他說。
“你從來不上公園巷來！” 她好象提了些勉強的理由。
詹姆士眼睛并沒有朝她望；他不相信她是真要回避他們——這太叫人難堪了。
“我想事實是，你抽不出空來。
”他說：“你總是跟瓊一起跑。
我想，她跟她男朋友在一起時，你對她是有用的，總得有人帶着，其他有些事情上也有用。
他們告訴我，她現在從不耽在家裡；你的大伯喬裡恩他很不痛快，我想，弄得簡直沒有人陪他。
他們說她永遠吊着那個波辛尼小子；我敢說他每天都上這兒來。
你覺得這個人怎麼樣？你覺得他這人頭腦清楚嗎？我看不成。
敢說女的比男的強多啦！” 伊琳的臉色紅起來；詹姆士留神看她，有點兒疑心。
“也許你不大了解波辛尼先生的為人，”她說。
“不了解他的為人？”詹姆士沖口而出：“有什麼不了解？你可以看出他就是那種搞藝術的。
人家說他聰明—
她把他坐在索米斯平日的座位上，就在她左手的側面。
這裡燈光柔和，他可以看不見天色逐漸暗下來而感到煩惱；她開始跟他談起他自己的事情來。
不多一會，詹姆士就覺得自己的心情起了變化，就象水果在陽光中無形中變得熟透一樣；這感覺象是有人在撫愛你，贊許你，嬌慣你，然而實際并沒有受到任何撫愛或者聽到任何贊許。
他覺得吃下的東西很好受；在家裡他就沒有覺得這樣好受過；他喝的一杯香槟酒很美，待問到牌子和價錢時，原來這種酒他自己就儲藏了一大批，可是從來不能上口，這使他詫異之極；當時就發狠要找他的酒商說自己受了騙。
他本來低着頭吃菜，現在擡起頭來說： “你們這兒的好東西真不少。
這個篩糖的瓶子花了多少錢？敢說很值錢呢！” 對面牆上挂的一張畫就是他送給他們的；他看上去特别中意： “沒有想到有這樣好！”他說。
飯畢，三人站起來上客廳去，詹姆士緊跟在伊琳後面。
“要我說，這才是一頓少而精的晚飯呢，”他咕噜着，快活地向伊琳的肩頭呼着氣；“沒有大魚大肉，而且也不太法國味兒。
可是在家裡我就吃不到。
我的廚娘一年拿我六十鎊錢，可是那個女人就不會給我做這樣的晚飯！” 到目前為止，他還沒有提起造房子的事；後來看見索米斯推說有事，自己上樓去了（就是頂上他放畫的那間小屋子），他也就不提。
剩下詹姆士跟媳婦對坐。
那杯香槟，和飯後的一杯上等甜酒，使他仍然興緻很好。
他對媳婦覺得很親熱。
的确是個惹疼的孩子；聽你講，而且好象也懂得你講的意思。
詹姆士一面談話，一面不絕留心她的身腰，從腳上青銅色的鞋子一直看到她鬈發上面那些金色的波紋。
她倚在一張拿破侖時代的大圈椅上，肩頭貼着椅背的上部——筆直的身體看上去仍是那樣腰肢婀娜，走動時微微搖擺，就象是貼在愛人的手臂裡一樣。
她唇邊帶着微笑，眼睛半睜半閉。
也許是因為見她風度這樣迷人而起了戒心，或者消化受到阻礙，詹姆士突然變得啞口無言了。
他記得從前就沒有和伊琳單獨在一起過。
當他眼望着她時，不由而然有一種異樣感覺，就象碰上什麼古怪而陌生的東西一樣。
她心裡在想些什麼呢——這樣靠在那裡？ 這一來，他重又開口時，聲音就變得嚴厲了一點，好象剛從一個甜夢中被人喚醒一樣。
“你成天幹些什麼呢？”他說。
“你從來不上公園巷來！” 她好象提了些勉強的理由。
詹姆士眼睛并沒有朝她望；他不相信她是真要回避他們——這太叫人難堪了。
“我想事實是，你抽不出空來。
”他說：“你總是跟瓊一起跑。
我想，她跟她男朋友在一起時，你對她是有用的，總得有人帶着，其他有些事情上也有用。
他們告訴我，她現在從不耽在家裡；你的大伯喬裡恩他很不痛快，我想，弄得簡直沒有人陪他。
他們說她永遠吊着那個波辛尼小子；我敢說他每天都上這兒來。
你覺得這個人怎麼樣？你覺得他這人頭腦清楚嗎？我看不成。
敢說女的比男的強多啦！” 伊琳的臉色紅起來；詹姆士留神看她，有點兒疑心。
“也許你不大了解波辛尼先生的為人，”她說。
“不了解他的為人？”詹姆士沖口而出：“有什麼不了解？你可以看出他就是那種搞藝術的。
人家說他聰明—
