一切經音義卷第二十一
關燈
小
中
大
(大乘經) 轉
翻經沙門玄應撰大菩薩藏經大方等十輪經說無垢稱經解深密經分别緣起經能斷金剛般若經菩薩戒本稱贊淨土經佛地經勝軍王經記法住經六門陁羅尼經般若心經
大菩薩藏經
第一卷
薄伽梵
??劍反言以義總衆德至尚之名也餘則不爾故諸經首皆置此名舊言婆伽婆訛也。
室羅伐 屍逸反舊經中言舍衛國或作舍婆提城又雲憍薩羅皆一也此雲聞者城十二遊經雲無物不有國法鏡經言聞物國善見律雲多有國言多有聰明智人及諸國珍奇皆歸此國故言多有國其義一也又舍衛者是人名昔有人居住此地往古有王見此地好故??立為國以此人名号舍衛國又雲仙人住??皆古名也在中印度境。
天魔 莫何反書無此字譯人義作梵言魔羅此翻名障能為修道作障?故亦言煞者常行放逸斷慧命故或雲??者多愛欲故。
阿素洛 舊言阿修羅亦雲阿湏倫皆梵言訛轉也此雲不飲酒又言障蔽亦雲非天至如鬼神雜受福者印度亦通名天言非天者以共三十三天鬥競故别摽名耳又最勝者名天劣者非天也。
藥叉 舊言夜叉亦雲閱叉皆一也此雲能敢謂食啖人也或雲傷者謂傷??人也。
摩揭陁 渠?反舊雲摩伽陁或言摩?陁又作摩竭提皆由梵音輕重聲之轉也摩伽此雲甘露陁此雲??名甘露??國上古諸天共阿修羅鑽海水出甘露安置此國故以名焉又摩揭陁是人名有人往昔于此修諸功德得生天上遂本為名亦言善勝國又名星??國也。
鹫峰 梵言姞栗陁羅矩吒山此雲鹫峰或言鹫台言此山既遷鹫鳥又類高台也舊雲耆阇崛山者訛略也姞音渠乙反矩音俱禹反。
僧伽?? 陟屍反舊言僧伽梨此雲合謂割之合成也又雲重謂重作也王宮聚落着之伏外道衣也。
憺怕 徒濫反下普白反說文憺安也憺然安樂也怕靜也謂恬然寂靜也憺怕無為自持也。
無撓 乃飽反說文撓擾也廣雅撓亂也字從木。
安繕 視戰反謂青紫色也。
帝青 是帝??寶青色也以其最勝故稱帝??青也。
天弓 亦言帝弓即天虹也音胡公反俗音绛雙出鮮盛者名虹暗昧者名霓霓音五奚反。
末尼珠 摩缽反舊言摩尼謂珠之總名也。
??答摩 借音渠憍反舊言瞿昙聲之轉也此有三義一名日種二名牛糞種三名泥土種也。
狻猊 蘇桓反下五奚反爾疋狻猊如虥貓食[皮-(〡/又)+(王/巾)]豹郭??等注皆雲則師子也出西域穆天子傳雲狻猊走五百裡是也梵言僧诃僧借音私蠅反虥音仕闆反。
傭圓 敕龍反爾疋傭均也謂齊等也或作??俗字也敕音??。
網鞔 莫[臊-品+巳]反蒼颉篇鞔覆也今亦謂覆蓋物為鞔或作[縵-又+(萬-一)]漫二形借字耳。
雙跖 又作跖同之石反說文跖足下也。
瞿拉坡 郎答反下普何反謂兩踝骨也。
????多 翼主反舊言??由他案百俱??名阿由多百阿由多名????多此數當千億也。
諸蘊 于粉反梵言塞建陁此翻名蕰由積聚義說名為蕰字從草溫聲。
末摩 莫缽反此雲死節言人身中有此節也謂若打若搏人即死也。
癡?? 公戶反無目謂之????名雲??目眠眠然目平合如鼓皮也。
焰摩 移贍反或作琰摩聲之轉也舊言閻羅或雲??摩羅此雲縛或言雙世謂苦樂并受故雲雙也即鬼官之總司也又作夜磨盧迦亦作閻摩羅社閻磨此雲雙羅社此雲王兄及妹皆作地獄王兄治男事妹治女事故曰雙王也。
六?? 案梵本雲阿也怛??此翻名????謂??所出生之??也舊翻名入失之耳梵本缽羅吠舍此雲入。
惛耄 呼昆反下莫報反說文惛不了也廣雅惛癡也耄忘亂也。
摩納婆 亦言摩納縛迦此雲儒童舊言摩??婆或作??羅摩??又作摩納翻為年少淨行五分律名??羅摩納譯為人皆一也。
異生 愚異生也言愚癡闇冥不生無漏故也舊言小兒别生以癡如小兒也或作小兒凡夫又作嬰愚凡夫義皆一也有作毛道凡夫或作毛頭凡夫者失之久矣。
旃荼羅 馳家反謂屠煞者種類之總名也舊雲旃陁羅訛也。
被弶 渠向反字書雲施??于道曰弶今畋獵家施弶以取禽獸者其形似弓也。
第二卷 健達縛 渠建反此雲食香以香自資故亦言香行或雲[鼻*(自/犮)]香又言香神近是也或居香山或身有異香言樂神者義譯也舊言乹闼婆亦作乹沓和皆國音之不同也。
揭路荼 渠?反此雲金翅鳥舊言迦樓羅或作加樓羅訛也。
緊捺洛 奴葛反歌神也頭作馬頭亦言是人非人舊雲緊??羅或作真陁羅皆一也。
牟呼洛 或作莫呼此雲大腹行即蟒神也一雲大有行龍舊言摩喉羅伽又雲摩??勒訛也。
嗢缽 烏沒反舊言優缽羅此雲黛花也。
缽特 徒得反舊言波頭摩又作波頭暮此雲赤蓮花也。
拘賀 莫??反舊言拘物頭或作拘物陁此雲地喜花。
奔荼 宅加反舊言芬陁利亦作分陁利此雲白蓮花也。
睹史多 都古反舊雲兜率陁或作兜駛多此雲知足天亦雲妙足天也。
四洲 之由反爾疋水中可居曰洲言水中平地可居者也。
殑伽沙 渠陵反舊雲恒河此河從無熱??池東面象口而出也。
布怛?? 都達反舊雲富單??或作富多??此義言臭是餓鬼中勝者也。
沒持伽羅子 徒得反此雲綠豆子乃從母為名出家侍佛左邊舊雲目揵連者也。
舍利子 梵言奢利富多羅或言舍利弗多羅此梵音轉耳舍利母名眼之青精名舍利又母眼似鸜鹆眼因以名焉經中或言秋露子者一義也。
所娆 奴了反娆??也說文娆擾也三蒼雲娆弄也。
蹶失 居月居衛二反謂驚駭急疾之?也。
靜慮 舊言定說文靜審也安也息也慮念也思也。
遺
室羅伐 屍逸反舊經中言舍衛國或作舍婆提城又雲憍薩羅皆一也此雲聞者城十二遊經雲無物不有國法鏡經言聞物國善見律雲多有國言多有聰明智人及諸國珍奇皆歸此國故言多有國其義一也又舍衛者是人名昔有人居住此地往古有王見此地好故??立為國以此人名号舍衛國又雲仙人住??皆古名也在中印度境。
天魔 莫何反書無此字譯人義作梵言魔羅此翻名障能為修道作障?故亦言煞者常行放逸斷慧命故或雲??者多愛欲故。
阿素洛 舊言阿修羅亦雲阿湏倫皆梵言訛轉也此雲不飲酒又言障蔽亦雲非天至如鬼神雜受福者印度亦通名天言非天者以共三十三天鬥競故别摽名耳又最勝者名天劣者非天也。
藥叉 舊言夜叉亦雲閱叉皆一也此雲能敢謂食啖人也或雲傷者謂傷??人也。
摩揭陁 渠?反舊雲摩伽陁或言摩?陁又作摩竭提皆由梵音輕重聲之轉也摩伽此雲甘露陁此雲??名甘露??國上古諸天共阿修羅鑽海水出甘露安置此國故以名焉又摩揭陁是人名有人往昔于此修諸功德得生天上遂本為名亦言善勝國又名星??國也。
鹫峰 梵言姞栗陁羅矩吒山此雲鹫峰或言鹫台言此山既遷鹫鳥又類高台也舊雲耆阇崛山者訛略也姞音渠乙反矩音俱禹反。
僧伽?? 陟屍反舊言僧伽梨此雲合謂割之合成也又雲重謂重作也王宮聚落着之伏外道衣也。
憺怕 徒濫反下普白反說文憺安也憺然安樂也怕靜也謂恬然寂靜也憺怕無為自持也。
無撓 乃飽反說文撓擾也廣雅撓亂也字從木。
安繕 視戰反謂青紫色也。
帝青 是帝??寶青色也以其最勝故稱帝??青也。
天弓 亦言帝弓即天虹也音胡公反俗音绛雙出鮮盛者名虹暗昧者名霓霓音五奚反。
末尼珠 摩缽反舊言摩尼謂珠之總名也。
??答摩 借音渠憍反舊言瞿昙聲之轉也此有三義一名日種二名牛糞種三名泥土種也。
狻猊 蘇桓反下五奚反爾疋狻猊如虥貓食[皮-(〡/又)+(王/巾)]豹郭??等注皆雲則師子也出西域穆天子傳雲狻猊走五百裡是也梵言僧诃僧借音私蠅反虥音仕闆反。
傭圓 敕龍反爾疋傭均也謂齊等也或作??俗字也敕音??。
網鞔 莫[臊-品+巳]反蒼颉篇鞔覆也今亦謂覆蓋物為鞔或作[縵-又+(萬-一)]漫二形借字耳。
雙跖 又作跖同之石反說文跖足下也。
瞿拉坡 郎答反下普何反謂兩踝骨也。
????多 翼主反舊言??由他案百俱??名阿由多百阿由多名????多此數當千億也。
諸蘊 于粉反梵言塞建陁此翻名蕰由積聚義說名為蕰字從草溫聲。
末摩 莫缽反此雲死節言人身中有此節也謂若打若搏人即死也。
癡?? 公戶反無目謂之????名雲??目眠眠然目平合如鼓皮也。
焰摩 移贍反或作琰摩聲之轉也舊言閻羅或雲??摩羅此雲縛或言雙世謂苦樂并受故雲雙也即鬼官之總司也又作夜磨盧迦亦作閻摩羅社閻磨此雲雙羅社此雲王兄及妹皆作地獄王兄治男事妹治女事故曰雙王也。
六?? 案梵本雲阿也怛??此翻名????謂??所出生之??也舊翻名入失之耳梵本缽羅吠舍此雲入。
惛耄 呼昆反下莫報反說文惛不了也廣雅惛癡也耄忘亂也。
摩納婆 亦言摩納縛迦此雲儒童舊言摩??婆或作??羅摩??又作摩納翻為年少淨行五分律名??羅摩納譯為人皆一也。
異生 愚異生也言愚癡闇冥不生無漏故也舊言小兒别生以癡如小兒也或作小兒凡夫又作嬰愚凡夫義皆一也有作毛道凡夫或作毛頭凡夫者失之久矣。
旃荼羅 馳家反謂屠煞者種類之總名也舊雲旃陁羅訛也。
被弶 渠向反字書雲施??于道曰弶今畋獵家施弶以取禽獸者其形似弓也。
第二卷 健達縛 渠建反此雲食香以香自資故亦言香行或雲[鼻*(自/犮)]香又言香神近是也或居香山或身有異香言樂神者義譯也舊言乹闼婆亦作乹沓和皆國音之不同也。
揭路荼 渠?反此雲金翅鳥舊言迦樓羅或作加樓羅訛也。
緊捺洛 奴葛反歌神也頭作馬頭亦言是人非人舊雲緊??羅或作真陁羅皆一也。
牟呼洛 或作莫呼此雲大腹行即蟒神也一雲大有行龍舊言摩喉羅伽又雲摩??勒訛也。
嗢缽 烏沒反舊言優缽羅此雲黛花也。
缽特 徒得反舊言波頭摩又作波頭暮此雲赤蓮花也。
拘賀 莫??反舊言拘物頭或作拘物陁此雲地喜花。
奔荼 宅加反舊言芬陁利亦作分陁利此雲白蓮花也。
睹史多 都古反舊雲兜率陁或作兜駛多此雲知足天亦雲妙足天也。
四洲 之由反爾疋水中可居曰洲言水中平地可居者也。
殑伽沙 渠陵反舊雲恒河此河從無熱??池東面象口而出也。
布怛?? 都達反舊雲富單??或作富多??此義言臭是餓鬼中勝者也。
沒持伽羅子 徒得反此雲綠豆子乃從母為名出家侍佛左邊舊雲目揵連者也。
舍利子 梵言奢利富多羅或言舍利弗多羅此梵音轉耳舍利母名眼之青精名舍利又母眼似鸜鹆眼因以名焉經中或言秋露子者一義也。
所娆 奴了反娆??也說文娆擾也三蒼雲娆弄也。
蹶失 居月居衛二反謂驚駭急疾之?也。
靜慮 舊言定說文靜審也安也息也慮念也思也。
遺