大中祥符法寶錄卷第三

心揚 善逝威神之化臣等道慚秦什學謝竺生乍列象筵思道安五失之誡載詳貝簡非彥悰八備之才幸遭 盛時慮玷 成命伏惟 應運統天睿文英武大聖至明廣孝皇帝陛下因嚴百福 化被四洲乘象運以 臨人應賢劫而 禦世跻烝黎于壽域攝動植于慈門 德葉無為 化孚有截而乃 欽承 佛記冥契頓機将欲廣龍藏之真文演牛車之了義宏開譯館遠集缁流潤色金言丹青玉諜昭然盛美耀于釋天臣等今者譯就聖佛母小字般若波羅蜜多經大乘聖吉祥持世陀羅尼經無能勝幡王如來莊嚴陀羅尼經等三部各一卷是三經者皆屬上乘般啰若者智慧之對翻陀羅尼者揔持之诠理以出生諸法目之為母能成就萬行尊之為王即色明空空非斷滅攝相歸性性本真常由含識之覺源即如來之法印聞持生信果利有歸庶憑了義之勝緣上助無疆之景祚前件新譯經謹繕寫上進以 聞 太宗留于禁中翌日 诏左右街僧司選京城義學僧一百人同加詳定于是左街僧錄神曜等及諸義學僧鹹以為譯場久廢傳演至難講求單重之梵章研核三五之法印時義學僧執所譯經天息災等持其梵本華梵對釋義理昭然由是神曜等及義學僧百人列表上言稱今之所翻與古譯合續下 诏入藏流行是月十有四日 太宗皇帝臨幸譯筵 親加慰谕 命天息災等坐賜茶仍出缣帛及受用物等 面賜之又 诏度本院童行一十人為僧仍 命使臣以院之東西堂各建殿宇東安佛像西置經藏 诏令遍閱梵夾凡經律論取今大藏目錄校定其未有者翻譯以進已有者更不重譯仍盡以禁中所有梵夾付院天息災等即以梵夾編列經律論及密教贊頌等次第翻譯又 诏鳳翔梵學沙門建盛充筆受京師義學沙門慧達可瑰善祐法雲智遜惠溫守巒道真置顯慧超等十人充證義自是釋門之選鹹重譯筵俄又賜大藏經以備檢閱名題。

     八年三月譯成經四卷 大乘莊嚴寶王經一部四卷 大乘經藏秘密部收佛在舍衛國祇樹給孤獨園說第一卷明觀自在菩薩現光瑞相入大地獄救度有情第二卷明觀自在菩薩入金銀地中示八聖道後證六字大明獲?持門令諸有情斷貪瞋等第三卷明佛為除蓋鄣菩薩廣說觀自在菩薩諸三摩地第四卷明六字大明有大勝力若受持者速獲悉地此揔意者先顯觀音之神力具彰利益之悲心除蓋鄣伸請于前薄伽梵廣明于後宣六字之咒句增益法成現三密之靈通悉地行滿揔而言之即秘密神通不思議之用也。

     上一部中天竺梵本所出。

     右經三藏沙門天息災譯法天證梵義施護證梵文沙門清沼常謹