第十章 一個時代的消逝
關燈
小
中
大
記得我做女孩子時，那時候我們還沒有來倫敦，我們養了一隻——當時叫做‘散步’的小獵狗；頭上有一塊黃斑，胸口全是白毛，深褐色的眼睛非常漂亮，而且是個雌的。
” “是啊，姑姑，”佛蘭茜說，“可是我不懂得提這個做什麼。
” “哦！”裘麗姑太說，有點搞糊塗了，“它真是迷人呀，你知道，它的眼睛和毛——”裘麗姑太忽然停下來，就好象看出這話太粗鄙而吃驚似的。
“富伊摩特，”她忽然又接上一句；“海絲特——你還記得吧！” 兩個老姊妹辯論了好半天，要不要請悌摩西出來和安耐特見面。
“不要麻煩了！”索米斯說。
“可是并不麻煩，要麼，當然羅，他看見安耐特是法國人也許不大開心。
他被那次伐蘇達的事件①可吓死了。
我想我們還是不要冒險的好，海絲特。
就隻我們兩個人招待這個美人兒，可真開心呀。
還有，索米斯你怎麼樣了？是不是已經完全擺脫——” 海絲特趕快插進來： “你覺得倫敦怎樣，安耐特？” 索米斯捏着一把汗，等待安耐特回答。
回答來得很得體，很鎮靜：“哦！倫敦我是熟的，從前也來過。
” 他從來沒有敢跟她提到開飯店的事情。
法國人對家世的看法完全和英國人不同，害怕人家知道開過飯店說不定在她看來非常可笑；所以，他要等到結婚之後再跟她提這件事；現在倒懊悔早不說了。
“倫敦哪個地方你頂熟呢？”裘麗姑太問。
“蘇荷區，”安耐特簡單答道。
索米斯咬緊牙關。
“蘇荷區！”裘麗姑太接了一句；“蘇荷區嗎？” “這要在族中傳開去了，”索米斯想。
“很富于法國情調，很有趣味，”他說。
“對了，”裘麗姑太喃喃說，“你羅傑叔叔從前還有些房産在那邊；我記得，他總是弄得要把房客攆走。
” 索米斯把話題轉到買波杜倫上來。
“當然啊，”裘麗姑太說，“你們不久就會下去住起來了，我們全都盼望有一天安耐特生個可愛的小——” “裘麗！”海絲特姑太急得叫出來，“你按鈴叫送茶吧！” 索米斯沒有敢等喝茶，就帶安耐特走了。
“我要是你的話，決不提蘇荷區，”他在馬車裡說。
“在倫敦這是個相當不光彩的地方；而且你現在的身份已經完全不是開飯店的了；我的意思是說，”他又接上一句，“我要你認識一些上流人士，英國人都是勢利鬼。
” 安耐特清澈的眼睛睜大了一點；嘴邊浮出微笑。
“是嗎？”她說。
“哼！”索米斯心裡想，“這句話是對待我的！”他死命地把她看看。
“她是很懂得生意經的，”他想。
“我一定要叫她一下就懂得，省得以後再麻煩！” “你聽我說，安耐特！事情很簡單，不過要把話說清楚。
我們這些職業界和有閑階級仍舊自命比生意人高一等，除掉那些非常闊氣的生意人。
這也許很愚蠢，可是你知道，事實就是這樣。
在英國，給人家知道你開過飯館子或者開過小店或者做過任何小生意，都是不大相宜的。
其實做生意也可以是很尊貴的，不過它總給你加上一條罪名；你就玩得不會開心，也不會認識那些有意思的人——就是那樣。
” “我懂了，”安耐特說；“在法國也是一樣。
” “哦！”索米斯說，心雖則放了下來，同時又感到吃驚。
“當然，一切都看階級，的确。
” “對了，”安耐特說；“你真聰明呢。
” “這也罷了，”索米斯想，留意看着她的嘴唇，“不過她未免太諷刺一點。
”他的法文程度還不夠使他為了她沒有用“tu”①而感到不快。
他伸出一隻胳臂摟着她，勉強用法語說： “你是我的美人兒。
” 安耐特格格笑了起來。
“哦，不對！”她說。
“哦，不對！不要講法文，索米斯。
那位老太太，你那個姑母，盼望的什麼？” 索米斯氣起來，“天知道！”他說；“她總是話說個沒有完；”可是他比天知道得還清楚。
” “是啊，姑姑，”佛蘭茜說，“可是我不懂得提這個做什麼。
” “哦！”裘麗姑太說，有點搞糊塗了，“它真是迷人呀，你知道，它的眼睛和毛——”裘麗姑太忽然停下來，就好象看出這話太粗鄙而吃驚似的。
“富伊摩特，”她忽然又接上一句；“海絲特——你還記得吧！” 兩個老姊妹辯論了好半天，要不要請悌摩西出來和安耐特見面。
“不要麻煩了！”索米斯說。
“可是并不麻煩，要麼，當然羅，他看見安耐特是法國人也許不大開心。
他被那次伐蘇達的事件①可吓死了。
我想我們還是不要冒險的好，海絲特。
就隻我們兩個人招待這個美人兒，可真開心呀。
還有，索米斯你怎麼樣了？是不是已經完全擺脫——” 海絲特趕快插進來： “你覺得倫敦怎樣，安耐特？” 索米斯捏着一把汗，等待安耐特回答。
回答來得很得體，很鎮靜：“哦！倫敦我是熟的，從前也來過。
” 他從來沒有敢跟她提到開飯店的事情。
法國人對家世的看法完全和英國人不同，害怕人家知道開過飯店說不定在她看來非常可笑；所以，他要等到結婚之後再跟她提這件事；現在倒懊悔早不說了。
“倫敦哪個地方你頂熟呢？”裘麗姑太問。
“蘇荷區，”安耐特簡單答道。
索米斯咬緊牙關。
“蘇荷區！”裘麗姑太接了一句；“蘇荷區嗎？” “這要在族中傳開去了，”索米斯想。
“很富于法國情調，很有趣味，”他說。
“對了，”裘麗姑太喃喃說，“你羅傑叔叔從前還有些房産在那邊；我記得，他總是弄得要把房客攆走。
” 索米斯把話題轉到買波杜倫上來。
“當然啊，”裘麗姑太說，“你們不久就會下去住起來了，我們全都盼望有一天安耐特生個可愛的小——” “裘麗！”海絲特姑太急得叫出來，“你按鈴叫送茶吧！” 索米斯沒有敢等喝茶，就帶安耐特走了。
“我要是你的話，決不提蘇荷區，”他在馬車裡說。
“在倫敦這是個相當不光彩的地方；而且你現在的身份已經完全不是開飯店的了；我的意思是說，”他又接上一句，“我要你認識一些上流人士，英國人都是勢利鬼。
” 安耐特清澈的眼睛睜大了一點；嘴邊浮出微笑。
“是嗎？”她說。
“哼！”索米斯心裡想，“這句話是對待我的！”他死命地把她看看。
“她是很懂得生意經的，”他想。
“我一定要叫她一下就懂得，省得以後再麻煩！” “你聽我說，安耐特！事情很簡單，不過要把話說清楚。
我們這些職業界和有閑階級仍舊自命比生意人高一等，除掉那些非常闊氣的生意人。
這也許很愚蠢，可是你知道，事實就是這樣。
在英國，給人家知道你開過飯館子或者開過小店或者做過任何小生意，都是不大相宜的。
其實做生意也可以是很尊貴的，不過它總給你加上一條罪名；你就玩得不會開心，也不會認識那些有意思的人——就是那樣。
” “我懂了，”安耐特說；“在法國也是一樣。
” “哦！”索米斯說，心雖則放了下來，同時又感到吃驚。
“當然，一切都看階級，的确。
” “對了，”安耐特說；“你真聰明呢。
” “這也罷了，”索米斯想，留意看着她的嘴唇，“不過她未免太諷刺一點。
”他的法文程度還不夠使他為了她沒有用“tu”①而感到不快。
他伸出一隻胳臂摟着她，勉強用法語說： “你是我的美人兒。
” 安耐特格格笑了起來。
“哦，不對！”她說。
“哦，不對！不要講法文，索米斯。
那位老太太，你那個姑母，盼望的什麼？” 索米斯氣起來，“天知道！”他說；“她總是話說個沒有完；”可是他比天知道得還清楚。
