第十三章 “我們又見面了！”
關燈
小
中
大
索米斯從椅子上拿起背心穿上，又拿起上衣穿上，在手絹上灑些花露水，系上表鍊，然後說：“我們的運氣真壞。
” 維妮佛梨德盡管滿腔心事，也替他難過起來，就好象這句短短的話說出了他的無限心事似的。
“我想去告訴母親，”她說。
“她和父親在房間裡。
你悄悄地到書房裡去。
我去找她。
” 維妮佛梨德蹑着腳到了樓下小書房裡，房裡很暗，唯一足述的陳設是一張康那奈多的畫，因為假得不象樣子，别的地方都不好挂，就隻好挂在這裡；另外就是一套很漂亮的法律報告，有好多年都沒有人打開過了。
維妮佛梨德站在書房裡，背朝着深重的棗色窗簾，瞠眼望着壁爐的空爐架子；後來她母親走進來，索米斯跟在後面。
“唉，可憐的孩子！”愛米麗說；“你在這兒的樣子多難受啊！他這個人實在太壞了！” 這家人過去一直都小心避免一切不時髦的感情語言，所以愛米麗沒法上去使勁地摟一下女兒。
可是她的溫柔的聲音，和名貴黑絲邊下面的修肩仍舊給了女兒安慰。
為了不想使母親難受，維妮佛梨德鼓起自尊心，用自己頂随便的聲氣說： “不要緊，媽；用不着大驚小怪。
” “我不懂得，”愛米麗說，眼睛看着索米斯，“為什麼維妮佛梨德不能跟他說，要是再耽在家裡，就去告他。
他偷了她的珠子；既然珠子沒有帶回來，這已經夠告他的了。
” 維妮佛梨德笑了。
他們全都會搶着建議她這樣辦，那樣辦，可是她早已知道自己将怎麼辦了，那就是——一點不做什麼。
反正她已經取得一個小小的勝利，保存了自己的财産，這個感覺在她心裡愈來愈占優勢了。
不來！她如果要懲他，可以在家裡懲他，不讓外人知道。
“不要難受，跟我上餐廳去，”愛米麗說，“你得跟我們吃晚飯，告訴你父親的事情讓我來。
”維妮佛梨德向門口走去時把電燈扭熄掉。
這時候三個人才看出走道裡出了事情。
原來詹姆士注意到一間從來不用的房間有了燈光，用一條灰褐色駝毛披巾裹着上身，正站在過道裡；由于胳臂被披巾裹着，那隻銀色的腦袋和下面褲子着得很時髦的大腿，望上去就象隔了一大片沙漠似的。
他站在那裡，活象一隻灰鹳，臉上的神情就象灰鹳看見一隻大得吞不下的蝦蟆一樣。
“這都算是什麼？”他說。
“告訴你父親聽聽。
你什麼事情都不告訴我。
” 愛米麗一時答不出話來。
倒是維妮佛梨德上去，手抓着詹姆士的一隻束縛着的無能為力的胳臂，說道： “蒙第沒有破産，爹。
他不過回家了。
” 三個人都料到準有嚴重的事情發生，都高興維妮佛梨德把詹姆士的胳臂緊緊抓着，可是他們沒有懂得這個陰影似的老福爾賽根株長得很深。
他剃了胡子的嘴唇和下巴稍稍扭動了一下，兩撇銀色的長腮須之間就象有東西磨了那麼一聲。
接着詹姆士就岸然說：“他真要我的命。
我早知道會這樣了。
” “你不要煩神，爹，”維妮佛梨德安靜地說。
“我一定要他乖乖的。
” “啊！”詹姆士說。
“來，把這個東西拿掉，我覺得熱呢。
”他們給他拿掉披巾，詹姆士轉過身，穩步走進餐廳。
“我不喝湯，”他跟瓦姆生說，就在自己的椅子上坐下。
三個人也坐下來。
維妮佛梨德仍舊戴着帽子，瓦姆生給添上了一副餐具。
等到瓦姆生出去之後，詹姆士就問：“他帶回來什麼東西沒有？” “什麼都沒有，爹。
” 詹姆士的眼睛盯着湯匙上面自己的影子看。
“離婚！”他說；“狗屁！我做什麼的？我早就該給他一筆錢叫他在外國不要回來。
索米斯！你去找他談話。
” 這個建議非常及時，而且非常簡
” 維妮佛梨德盡管滿腔心事，也替他難過起來，就好象這句短短的話說出了他的無限心事似的。
“我想去告訴母親，”她說。
“她和父親在房間裡。
你悄悄地到書房裡去。
我去找她。
” 維妮佛梨德蹑着腳到了樓下小書房裡，房裡很暗，唯一足述的陳設是一張康那奈多的畫，因為假得不象樣子，别的地方都不好挂，就隻好挂在這裡；另外就是一套很漂亮的法律報告，有好多年都沒有人打開過了。
維妮佛梨德站在書房裡，背朝着深重的棗色窗簾，瞠眼望着壁爐的空爐架子；後來她母親走進來，索米斯跟在後面。
“唉，可憐的孩子！”愛米麗說；“你在這兒的樣子多難受啊！他這個人實在太壞了！” 這家人過去一直都小心避免一切不時髦的感情語言，所以愛米麗沒法上去使勁地摟一下女兒。
可是她的溫柔的聲音，和名貴黑絲邊下面的修肩仍舊給了女兒安慰。
為了不想使母親難受，維妮佛梨德鼓起自尊心，用自己頂随便的聲氣說： “不要緊，媽；用不着大驚小怪。
” “我不懂得，”愛米麗說，眼睛看着索米斯，“為什麼維妮佛梨德不能跟他說，要是再耽在家裡，就去告他。
他偷了她的珠子；既然珠子沒有帶回來，這已經夠告他的了。
” 維妮佛梨德笑了。
他們全都會搶着建議她這樣辦，那樣辦，可是她早已知道自己将怎麼辦了，那就是——一點不做什麼。
反正她已經取得一個小小的勝利，保存了自己的财産，這個感覺在她心裡愈來愈占優勢了。
不來！她如果要懲他，可以在家裡懲他，不讓外人知道。
“不要難受，跟我上餐廳去，”愛米麗說，“你得跟我們吃晚飯，告訴你父親的事情讓我來。
”維妮佛梨德向門口走去時把電燈扭熄掉。
這時候三個人才看出走道裡出了事情。
原來詹姆士注意到一間從來不用的房間有了燈光，用一條灰褐色駝毛披巾裹着上身，正站在過道裡；由于胳臂被披巾裹着，那隻銀色的腦袋和下面褲子着得很時髦的大腿，望上去就象隔了一大片沙漠似的。
他站在那裡，活象一隻灰鹳，臉上的神情就象灰鹳看見一隻大得吞不下的蝦蟆一樣。
“這都算是什麼？”他說。
“告訴你父親聽聽。
你什麼事情都不告訴我。
” 愛米麗一時答不出話來。
倒是維妮佛梨德上去，手抓着詹姆士的一隻束縛着的無能為力的胳臂，說道： “蒙第沒有破産，爹。
他不過回家了。
” 三個人都料到準有嚴重的事情發生，都高興維妮佛梨德把詹姆士的胳臂緊緊抓着，可是他們沒有懂得這個陰影似的老福爾賽根株長得很深。
他剃了胡子的嘴唇和下巴稍稍扭動了一下，兩撇銀色的長腮須之間就象有東西磨了那麼一聲。
接着詹姆士就岸然說：“他真要我的命。
我早知道會這樣了。
” “你不要煩神，爹，”維妮佛梨德安靜地說。
“我一定要他乖乖的。
” “啊！”詹姆士說。
“來，把這個東西拿掉，我覺得熱呢。
”他們給他拿掉披巾，詹姆士轉過身，穩步走進餐廳。
“我不喝湯，”他跟瓦姆生說，就在自己的椅子上坐下。
三個人也坐下來。
維妮佛梨德仍舊戴着帽子，瓦姆生給添上了一副餐具。
等到瓦姆生出去之後，詹姆士就問：“他帶回來什麼東西沒有？” “什麼都沒有，爹。
” 詹姆士的眼睛盯着湯匙上面自己的影子看。
“離婚！”他說；“狗屁！我做什麼的？我早就該給他一筆錢叫他在外國不要回來。
索米斯！你去找他談話。
” 這個建議非常及時，而且非常簡
