第十一章 悌摩西辟謬
關燈
小
中
大
“親愛的！”裘麗姑太說，“可是他們很進步呢。
你想連紅軍裝都不穿了。
①他們過去對自己服裝一直很引為自豪；現在穿得就象犯人一樣。
海絲特和我昨天還說，我們敢斷定，這件事情使他們很難受。
鐵公爵①要是活着的話，不曉得他要怎樣說呢！” “新軍裝的顔色很漂亮，”維妮佛梨德說：“法爾穿起軍裝來很不錯。
” 裘麗姑太歎口氣。
“我真想知道喬裡恩的孩子長的什麼樣子。
連看都沒有看見過！他父親對這個兒子一定很得意。
” “他父親在巴黎呢，”維妮佛梨德說。
海絲特姑太的肩膀看得出忽然聳了一下，就好象要揮開自己姐姐下面要說的話似的，原來裘麗姑太老皺的雙頰忽然紅了起來。
“昨天小馬坎德太太來看望我們，她剛從巴黎回來。
她在街上碰見一個人，你們想是哪一個？你們決計猜不到。
” “我們也不想猜到，姑姑，”尤菲米雅說。
“伊琳！你想得到吧！這麼多年了；跟一個一撮漂亮胡子——” “姑姑！你真要命！一撮漂亮胡子——” “我是說，”裘麗姑太闆着臉說，“一撮漂亮胡子的紳士。
而且伊琳長得一點不老；永遠是那樣美，”最後一句話說得就象深深帶有憾意似的。
“呀！祖姑，跟我們談談她呢，”伊摩根說，“我隻記得她一點點。
她不是福爾賽家櫥櫃裡的不能給人看的骷髅嗎？真有趣。
” 海絲特姑太坐下來。
的确，裘麗的亂子現在已經闖定了。
“我記得的，她并不大象具骷髅，”尤菲米雅喃喃說，“肉長得很好。
” “親愛的！”裘麗姑太說，“這話說得多麼怪裡怪氣的——不大好。
”“對啊！可是她究竟美到什麼程度呢？”伊摩根緊緊追問着。
“我告訴你吧，孩子，”佛蘭茜說，“一個摩登的維納絲，穿得極其講究。
” 尤菲米雅尖刻地說，“維納絲可從來不穿衣裳，而且她有一雙和藍寶石一樣柔和的藍眼睛。
” 小尼古拉就在這當兒和大家告辭。
佛蘭茜笑了一聲，“尼克太太管教得很嚴呢。
” “她有六個孩子，”裘麗姑太說，“防備些兒完全對的。
” 伊摩根毫不容情地又追問下去，“索米斯舅舅是不是非常愛她？” 一雙逗人的黑眼睛把一張張臉望過去。
海絲特姑太做了一個絕望的姿勢，就在這時候，裘麗姑太回答說：“對了，你索米斯舅舅跟她非常之好。
” “我想她是跟人溜掉的吧？” “沒有，當然沒有跟人溜掉；事情——不完全象。
” “那麼，
你想連紅軍裝都不穿了。
①他們過去對自己服裝一直很引為自豪；現在穿得就象犯人一樣。
海絲特和我昨天還說，我們敢斷定，這件事情使他們很難受。
鐵公爵①要是活着的話，不曉得他要怎樣說呢！” “新軍裝的顔色很漂亮，”維妮佛梨德說：“法爾穿起軍裝來很不錯。
” 裘麗姑太歎口氣。
“我真想知道喬裡恩的孩子長的什麼樣子。
連看都沒有看見過！他父親對這個兒子一定很得意。
” “他父親在巴黎呢，”維妮佛梨德說。
海絲特姑太的肩膀看得出忽然聳了一下，就好象要揮開自己姐姐下面要說的話似的，原來裘麗姑太老皺的雙頰忽然紅了起來。
“昨天小馬坎德太太來看望我們，她剛從巴黎回來。
她在街上碰見一個人，你們想是哪一個？你們決計猜不到。
” “我們也不想猜到，姑姑，”尤菲米雅說。
“伊琳！你想得到吧！這麼多年了；跟一個一撮漂亮胡子——” “姑姑！你真要命！一撮漂亮胡子——” “我是說，”裘麗姑太闆着臉說，“一撮漂亮胡子的紳士。
而且伊琳長得一點不老；永遠是那樣美，”最後一句話說得就象深深帶有憾意似的。
“呀！祖姑，跟我們談談她呢，”伊摩根說，“我隻記得她一點點。
她不是福爾賽家櫥櫃裡的不能給人看的骷髅嗎？真有趣。
” 海絲特姑太坐下來。
的确，裘麗的亂子現在已經闖定了。
“我記得的，她并不大象具骷髅，”尤菲米雅喃喃說，“肉長得很好。
” “親愛的！”裘麗姑太說，“這話說得多麼怪裡怪氣的——不大好。
”“對啊！可是她究竟美到什麼程度呢？”伊摩根緊緊追問着。
“我告訴你吧，孩子，”佛蘭茜說，“一個摩登的維納絲，穿得極其講究。
” 尤菲米雅尖刻地說，“維納絲可從來不穿衣裳，而且她有一雙和藍寶石一樣柔和的藍眼睛。
” 小尼古拉就在這當兒和大家告辭。
佛蘭茜笑了一聲，“尼克太太管教得很嚴呢。
” “她有六個孩子，”裘麗姑太說，“防備些兒完全對的。
” 伊摩根毫不容情地又追問下去，“索米斯舅舅是不是非常愛她？” 一雙逗人的黑眼睛把一張張臉望過去。
海絲特姑太做了一個絕望的姿勢，就在這時候，裘麗姑太回答說：“對了，你索米斯舅舅跟她非常之好。
” “我想她是跟人溜掉的吧？” “沒有，當然沒有跟人溜掉；事情——不完全象。
” “那麼，
