第十章 伯沙撒之死
關燈
小
中
大
宙的任何其他事物一樣，同是那個不可知曉的創造原理的一部分，當初說不定會選出更壞的橋梁來呢！好笑的是——人過了大半輩子卻從沒有能夠看出這一點！
“你怎樣看呢，孩子？”他說。
喬裡皺起眉頭。
“當然，我在一年級時，這類問題我們談得很多；可是到了二年級時，就不去理會了；我也不懂得為什麼——非常之有意思。
” 喬裡恩想起自己在劍橋上一年級時，這個問題也談得很多，到二年級時就不談了。
“我想，”喬裡說，“你指伯沙撒感覺到的是第二種上帝。
” “對了，否則的話，它就不會為一個自己以外的東西弄得心髒突然停止。
” “不過會不會事實上這不過是一種自私情緒呢？” 喬裡恩搖搖頭。
“不是，狗跟十足的福爾賽不同，它除掉自己還愛一些東西。
” 喬裡笑了。
“那麼，我想我倒是個十足的福爾賽呢，”他說。
“你知道，我所以入伍隻是為了将法爾?達爾第的軍。
” “可是為什麼？” “我們合不來，”喬裡短短說了一句。
“啊！”喬裡恩哼了一聲。
原來仇恨已經結到第三代了——這種不露形迹的現代仇恨！ “我要不要把過去的事情講給這孩子聽呢？”他想。
“可是講了算什麼呢——如果他自己弄得要半途而廢的話？” 喬裡也在想：“那個家夥的事情還是讓好麗告訴你吧。
如果她不告訴，那就說明她不願意你知道，我講了就是搬鬼話。
反正，我已經将事情擋住了，還是不要噜蘇的好！” 兩個人所以又默不出聲挖着，後來喬裡恩說： “哎，孩子，我看夠大了。
”兩人撐着鏟子望望下面的坑穴，晚風已經把幾片落葉吹了進去。
喬裡恩忽然說，“擡我最受不了。
” “讓我來，爹。
它跟我向來沒有什麼感情。
” 喬裡恩搖搖頭。
“我們輕輕地把它擡進去，連葉子一起擡，我不想再看見它那個樣子。
我擡它的頭，來！” 兩個人極其小心地擡起老狗的屍體；落葉被晚風吹動，東一塊，西一塊露出消褪的黃白毛色來。
兩人把那具沉重、寒冷、木然無知的屍體放在墳墓裡，喬裡在上面又鋪些葉子，喬裡恩唯恐在兒子面前暴露自己的感傷，連忙鏟了泥土灑在那靜止的形體上。
過去就這樣埋葬了！如果有什麼歡樂的将來可以指望的話，那還好受些！這樣就象把自己的生命活活埋掉一樣。
兩個人重又小心地把那片草泥鋪在光滑的小墳上面，挽着胳臂一同回大房子去，都有點感激對方沒有引起自己傷心。
喬裡皺起眉頭。
“當然，我在一年級時，這類問題我們談得很多；可是到了二年級時，就不去理會了；我也不懂得為什麼——非常之有意思。
” 喬裡恩想起自己在劍橋上一年級時，這個問題也談得很多，到二年級時就不談了。
“我想，”喬裡說，“你指伯沙撒感覺到的是第二種上帝。
” “對了，否則的話，它就不會為一個自己以外的東西弄得心髒突然停止。
” “不過會不會事實上這不過是一種自私情緒呢？” 喬裡恩搖搖頭。
“不是，狗跟十足的福爾賽不同，它除掉自己還愛一些東西。
” 喬裡笑了。
“那麼，我想我倒是個十足的福爾賽呢，”他說。
“你知道，我所以入伍隻是為了将法爾?達爾第的軍。
” “可是為什麼？” “我們合不來，”喬裡短短說了一句。
“啊！”喬裡恩哼了一聲。
原來仇恨已經結到第三代了——這種不露形迹的現代仇恨！ “我要不要把過去的事情講給這孩子聽呢？”他想。
“可是講了算什麼呢——如果他自己弄得要半途而廢的話？” 喬裡也在想：“那個家夥的事情還是讓好麗告訴你吧。
如果她不告訴，那就說明她不願意你知道，我講了就是搬鬼話。
反正，我已經将事情擋住了，還是不要噜蘇的好！” 兩個人所以又默不出聲挖着，後來喬裡恩說： “哎，孩子，我看夠大了。
”兩人撐着鏟子望望下面的坑穴，晚風已經把幾片落葉吹了進去。
喬裡恩忽然說，“擡我最受不了。
” “讓我來，爹。
它跟我向來沒有什麼感情。
” 喬裡恩搖搖頭。
“我們輕輕地把它擡進去，連葉子一起擡，我不想再看見它那個樣子。
我擡它的頭，來！” 兩個人極其小心地擡起老狗的屍體；落葉被晚風吹動，東一塊，西一塊露出消褪的黃白毛色來。
兩人把那具沉重、寒冷、木然無知的屍體放在墳墓裡，喬裡在上面又鋪些葉子，喬裡恩唯恐在兒子面前暴露自己的感傷，連忙鏟了泥土灑在那靜止的形體上。
過去就這樣埋葬了！如果有什麼歡樂的将來可以指望的話，那還好受些！這樣就象把自己的生命活活埋掉一樣。
兩個人重又小心地把那片草泥鋪在光滑的小墳上面，挽着胳臂一同回大房子去，都有點感激對方沒有引起自己傷心。
