第十二章 在福爾賽交易所裡
關燈
小
中
大
個混蛋的離婚！怎麼離法呢？
“男人隻要自己肯承擔的話，離婚總是離得掉的。
”這是喬裡恩的話。
可是他為什麼要自己出醜，出這次醜呢？他的整個事業就是保障法律，這一來連他的前程都有斷送的危險。
這不公平！這是傻爪做的事情！分居了十二年，在這十二年中，他從來沒有提出離婚過，這使他在法庭上不可能拿她和波辛尼的過從作為離婚理由。
他既然始終沒有提出離異，這就是說他已經不予追究了；現在即使能搜集到當年她和波辛尼交往的證據，也無濟于事，而且證據未見得搜集得到。
還有，他還有自己的身份，決不容許自己舊事重提。
他受的痛苦太深了。
不行！隻有她那一方面有把柄才離得掉——可是她卻否認了；而且——幾乎可以說——他也相信她。
沒辦法！簡直的沒辦法！ 他從坐得凹進去的紅絲絨座子上站起來，覺得五髒六腑都不受用。
這樣下去，他斷斷睡不了覺。
他拿起大衣和帽子，走出俱樂部，向東走去。
到了特拉法爾加方場時，他發覺一陣騷動的人聲從河濱道口子上向他迎過來；原來發現是許多報販在大聲叫喚，簡直聽不出叫的什麼，他①英國重量單位，一司東合十四磅。
駐足傾聽，正好一個報販走過來。
“賣報啊！号外！克魯格提出最後通牒！宣戰！”索米斯買了報紙。
是報館的最後消息！他的第一個念頭是“波爾人在自殺！”他的第二個念頭是“我還有什麼股票應當賣掉的？”如果有的話，他就是錯過機會——明天股票的行情一定會大跌。
他輕蔑地颔一下首，算是接受了這種想法。
這個最後通牒是大不敬。
他甯願蝕本決不放它過身，波爾人要給他們一點苦頭吃吃，而且一定會吃到苦頭；可是要他們就範至少得三個月，那邊的軍隊還不夠，永遠落在時間後面，這個政府。
這些報販子真可惡！把大家吵醒了有什麼用處？明天早飯的時候知道滿來得及。
他想到自己的父親怕了起來。
這些報販子一定會一路嚷到公園巷。
他招呼了一輛馬車，上了車，他就叫車夫上公園巷去。
詹姆士和愛米麗才上樓去睡覺。
索米斯先把消息告訴瓦姆生，就預備随瓦姆生上樓。
後來一想，又站下來說：“你是怎麼想法，瓦姆生？” 管家原在拿一把帽刷子刷着索米斯的絲絨帽子，這時停下來，臉向前微傾，低聲說： “哦，少爺，當然，他們一點希望沒有。
可是聽人說，他們槍打得很準。
我有個兒子就在英尼斯吉林騎兵旅①服役。
” “你，瓦姆生，我還不知道你結了婚呢？” “是啊，少爺。
我沒有講過。
我想他是會開出去的。
” 索米斯自以為對瓦姆生一直很熟悉，現在才發現自己知道他的身世很少，不覺有點震動，可是及至發現這次戰争說不定會影響到他的個人生活方面時，這點些微震動卻被戰争給他的小小震動蓋下去了。
他是在克裡米亞戰争那一年生的，等到他能夠記事時，印度叛變②已經結束了；從那時候起，英帝國的許多小戰争全都是職業性質的，③跟福爾賽家人以及他們在這個國家所代表的一切都不發生關系。
這一次戰争當然也不會例外。
可是他的心思很快的就想到自己的一家人。
海曼家的兩個孩子聽說在什麼騎兵義勇隊裡——這件事一直都使他覺得高興，在騎兵義勇隊裡相當神氣；他們總是，或者經常是，穿一套藍軍服，上面鑲些銀邊，騎着馬。
還有亞其保爾德，他記得也參加過一個時期的民兵團，可是他父親尼古拉生了很大的氣，說他遊手好閑，穿着軍服到處招搖，弄得亞其隻好不幹了。
最近他在哪兒聽到，小尼古拉的長子，小小尼古拉參加了義勇兵。
“不，”索米斯心裡想，一面慢慢上樓，“這算不了什麼！” 他站在自己父母的卧室和更衣室外面上樓的地方，盤算着要不要闖進去說兩句安慰的話。
他打開樓梯口的窗子，傾聽着。
他隻聽見從畢卡第裡大街那邊傳來一片隆隆聲，心裡想，“這些汽車再增加的話，房産可要受影響了。
”他正準備上樓到那間經常替他留的房間去，就在這時候傳來了一聲報販粗嗄而匆促的叫喚，雖則人離開還有一段路。
來了！而且要經過這所房子！他敲敲自己母親的房門，走了進去。
他父親正坐在床上，在一頭被愛米麗經常剪得很漂亮的白發下面，兩隻耳朵正豎着聽；白被單、白枕頭，襯得他臉色紅紅的，而且極端整潔；高
”這是喬裡恩的話。
可是他為什麼要自己出醜，出這次醜呢？他的整個事業就是保障法律，這一來連他的前程都有斷送的危險。
這不公平！這是傻爪做的事情！分居了十二年，在這十二年中，他從來沒有提出離婚過，這使他在法庭上不可能拿她和波辛尼的過從作為離婚理由。
他既然始終沒有提出離異，這就是說他已經不予追究了；現在即使能搜集到當年她和波辛尼交往的證據，也無濟于事，而且證據未見得搜集得到。
還有，他還有自己的身份，決不容許自己舊事重提。
他受的痛苦太深了。
不行！隻有她那一方面有把柄才離得掉——可是她卻否認了；而且——幾乎可以說——他也相信她。
沒辦法！簡直的沒辦法！ 他從坐得凹進去的紅絲絨座子上站起來，覺得五髒六腑都不受用。
這樣下去，他斷斷睡不了覺。
他拿起大衣和帽子，走出俱樂部，向東走去。
到了特拉法爾加方場時，他發覺一陣騷動的人聲從河濱道口子上向他迎過來；原來發現是許多報販在大聲叫喚，簡直聽不出叫的什麼，他①英國重量單位，一司東合十四磅。
駐足傾聽，正好一個報販走過來。
“賣報啊！号外！克魯格提出最後通牒！宣戰！”索米斯買了報紙。
是報館的最後消息！他的第一個念頭是“波爾人在自殺！”他的第二個念頭是“我還有什麼股票應當賣掉的？”如果有的話，他就是錯過機會——明天股票的行情一定會大跌。
他輕蔑地颔一下首，算是接受了這種想法。
這個最後通牒是大不敬。
他甯願蝕本決不放它過身，波爾人要給他們一點苦頭吃吃，而且一定會吃到苦頭；可是要他們就範至少得三個月，那邊的軍隊還不夠，永遠落在時間後面，這個政府。
這些報販子真可惡！把大家吵醒了有什麼用處？明天早飯的時候知道滿來得及。
他想到自己的父親怕了起來。
這些報販子一定會一路嚷到公園巷。
他招呼了一輛馬車，上了車，他就叫車夫上公園巷去。
詹姆士和愛米麗才上樓去睡覺。
索米斯先把消息告訴瓦姆生，就預備随瓦姆生上樓。
後來一想，又站下來說：“你是怎麼想法，瓦姆生？” 管家原在拿一把帽刷子刷着索米斯的絲絨帽子，這時停下來，臉向前微傾，低聲說： “哦，少爺，當然，他們一點希望沒有。
可是聽人說，他們槍打得很準。
我有個兒子就在英尼斯吉林騎兵旅①服役。
” “你，瓦姆生，我還不知道你結了婚呢？” “是啊，少爺。
我沒有講過。
我想他是會開出去的。
” 索米斯自以為對瓦姆生一直很熟悉，現在才發現自己知道他的身世很少，不覺有點震動，可是及至發現這次戰争說不定會影響到他的個人生活方面時，這點些微震動卻被戰争給他的小小震動蓋下去了。
他是在克裡米亞戰争那一年生的，等到他能夠記事時，印度叛變②已經結束了；從那時候起，英帝國的許多小戰争全都是職業性質的，③跟福爾賽家人以及他們在這個國家所代表的一切都不發生關系。
這一次戰争當然也不會例外。
可是他的心思很快的就想到自己的一家人。
海曼家的兩個孩子聽說在什麼騎兵義勇隊裡——這件事一直都使他覺得高興，在騎兵義勇隊裡相當神氣；他們總是，或者經常是，穿一套藍軍服，上面鑲些銀邊，騎着馬。
還有亞其保爾德，他記得也參加過一個時期的民兵團，可是他父親尼古拉生了很大的氣，說他遊手好閑，穿着軍服到處招搖，弄得亞其隻好不幹了。
最近他在哪兒聽到，小尼古拉的長子，小小尼古拉參加了義勇兵。
“不，”索米斯心裡想，一面慢慢上樓，“這算不了什麼！” 他站在自己父母的卧室和更衣室外面上樓的地方，盤算着要不要闖進去說兩句安慰的話。
他打開樓梯口的窗子，傾聽着。
他隻聽見從畢卡第裡大街那邊傳來一片隆隆聲，心裡想，“這些汽車再增加的話，房産可要受影響了。
”他正準備上樓到那間經常替他留的房間去，就在這時候傳來了一聲報販粗嗄而匆促的叫喚，雖則人離開還有一段路。
來了！而且要經過這所房子！他敲敲自己母親的房門，走了進去。
他父親正坐在床上，在一頭被愛米麗經常剪得很漂亮的白發下面，兩隻耳朵正豎着聽；白被單、白枕頭，襯得他臉色紅紅的，而且極端整潔；高
