第十一章 又訪舊人
關燈
小
中
大
，翻過來看。
“羅威斯托夫特瓷，”他說。
“你哪兒得來的。
我在喬布生拍賣行買到一隻跟它完全一樣。
”猛然間，他想起好多年前他曾經跟她一同買過瓷器；他一面忍受着回憶的痛苦，一面盡盯着那隻瓷碗看，就象碗裡盛着過去的一切似的。
她的聲音使他驚醒過來。
“你拿去吧。
我不要這個東西。
” 索米斯把碗放回原處。
“拉拉手好嗎？”他說。
她的唇邊浮出一點微笑，把手伸出來，在他相當熱烈的心情下，手碰上去很冷。
“她是冰做的，”他心裡想——“她永遠是冰做的！”可是便在腦子裡掠過這種念頭時，她衣服和身上的香味仍舊使他的心神把持不住，就好象她心裡面的溫情——從來不是給他的——在掙紮着表現它的存在。
他轉身走了；出了房子一路走去，仿佛有人揮着鞭子在後面趕他那樣；連馬車都不叫一輛，看見空蕩蕩的河濱道，寒冷的河流和筱懸木葉子密層層鋪在地上的影子，反而好受——他心緒非常之亂，慌慌張張的。
又是慌，又是氣，隐隐有點着急，就象自己造成什麼大錯，而這些錯誤的後果他一時還看不到似的。
忽然他腦子裡來了一個怪念頭：她如果不說，“我看你還是走吧，”而是說的，“我看你還是住下罷！” 他會是怎樣的感想，又會做出怎樣的事情來呢？經過這麼多年的分居和懷恨，她那可詛咒的魅力便在現在還是等着他。
等在那兒，随時随地隻要有那麼一個手勢，或者碰這麼一下，就會騎到他的頭上來。
“我跑去真是個傻瓜！”他喃喃說着。
“一點進展沒有。
哪個想象得到？我從沒有想到——”記憶飛回到他結婚的頭幾年裡，和他開起殘酷的玩笑來。
她不配保留她的美——他曾經占有過的而且那樣熟悉的美。
他對自己傾慕的頑強湧起一陣憤恨。
多數的男子會見都不要見她，這正是她自己找的。
她毀掉他的一生，傷透了他的自尊心，害得他連個兒子都沒有。
然而僅僅見她一面，和從前一樣的冷，一樣的頑抗，卻有力量使他完全颠倒！她真有這樣的魔力，他媽的！無怪她這十二年來，如她自己說的，一直守身如玉呢。
原來波辛尼——想起這個家夥真是可恨——這麼多年來仍舊活在她的心裡！索米斯說不出自己知道這種情形時的心理，究竟是開心還是不開心。
快到他的俱樂部時，他終于停下來買了一份報紙。
一條頭号标題印着：“波爾人不承認宗主權！”宗主權！“就跟她一樣！”他想：“她一直就這樣不承認。
宗主權！我在法律上仍舊有。
她住在那所破爛的小公寓裡一定極其寂寞呢！”
“羅威斯托夫特瓷，”他說。
“你哪兒得來的。
我在喬布生拍賣行買到一隻跟它完全一樣。
”猛然間，他想起好多年前他曾經跟她一同買過瓷器；他一面忍受着回憶的痛苦，一面盡盯着那隻瓷碗看，就象碗裡盛着過去的一切似的。
她的聲音使他驚醒過來。
“你拿去吧。
我不要這個東西。
” 索米斯把碗放回原處。
“拉拉手好嗎？”他說。
她的唇邊浮出一點微笑，把手伸出來，在他相當熱烈的心情下，手碰上去很冷。
“她是冰做的，”他心裡想——“她永遠是冰做的！”可是便在腦子裡掠過這種念頭時，她衣服和身上的香味仍舊使他的心神把持不住，就好象她心裡面的溫情——從來不是給他的——在掙紮着表現它的存在。
他轉身走了；出了房子一路走去，仿佛有人揮着鞭子在後面趕他那樣；連馬車都不叫一輛，看見空蕩蕩的河濱道，寒冷的河流和筱懸木葉子密層層鋪在地上的影子，反而好受——他心緒非常之亂，慌慌張張的。
又是慌，又是氣，隐隐有點着急，就象自己造成什麼大錯，而這些錯誤的後果他一時還看不到似的。
忽然他腦子裡來了一個怪念頭：她如果不說，“我看你還是走吧，”而是說的，“我看你還是住下罷！” 他會是怎樣的感想，又會做出怎樣的事情來呢？經過這麼多年的分居和懷恨，她那可詛咒的魅力便在現在還是等着他。
等在那兒，随時随地隻要有那麼一個手勢，或者碰這麼一下，就會騎到他的頭上來。
“我跑去真是個傻瓜！”他喃喃說着。
“一點進展沒有。
哪個想象得到？我從沒有想到——”記憶飛回到他結婚的頭幾年裡，和他開起殘酷的玩笑來。
她不配保留她的美——他曾經占有過的而且那樣熟悉的美。
他對自己傾慕的頑強湧起一陣憤恨。
多數的男子會見都不要見她，這正是她自己找的。
她毀掉他的一生，傷透了他的自尊心，害得他連個兒子都沒有。
然而僅僅見她一面，和從前一樣的冷，一樣的頑抗，卻有力量使他完全颠倒！她真有這樣的魔力，他媽的！無怪她這十二年來，如她自己說的，一直守身如玉呢。
原來波辛尼——想起這個家夥真是可恨——這麼多年來仍舊活在她的心裡！索米斯說不出自己知道這種情形時的心理，究竟是開心還是不開心。
快到他的俱樂部時，他終于停下來買了一份報紙。
一條頭号标題印着：“波爾人不承認宗主權！”宗主權！“就跟她一樣！”他想：“她一直就這樣不承認。
宗主權！我在法律上仍舊有。
她住在那所破爛的小公寓裡一定極其寂寞呢！”
