第六章 不再年輕的喬裡恩
關燈
小
中
大
可以叫她帶你去逛逛。
你到廳堂裡穿過那些窗簾就可以找到她。
我剛才還給她畫像呢！” 法爾又說了一聲“多謝”，就跑掉了，剩下兩弟兄仍然僵着。
“我在水彩畫俱樂部裡看見你幾張畫，”索米斯說。
喬裡恩眼睛眨了眨。
他跟福爾賽家人總有二十六年沒有什麼接觸，可是在他的腦子裡，這些人都使他想到佛裡士①的《跑馬日》和蘭德西爾的那些镂刻畫。
②他聽見瓊說索米斯是個鑒賞家，這就更使他讨厭。
他而且感到有一種說不出的厭惡心情。
“好久沒有看見你了，”他說。
“好久沒有見了，”索米斯含糊回答一下，“還是——老實說，我就是為了這件事情來的。
我聽人說，她的事情是你管的。
” 喬裡恩點點頭。
“十二年不是一個短時間，”索米斯迅速說：“我——我是厭了。
” 喬裡恩找不出适當的話回答，隻好說： “你抽煙嗎？” “不抽，謝謝你，” 喬裡恩自己點起一支香煙。
“我要解除我們的關系，”索米斯沒頭沒腦地說。
“我并不跟她碰面，”喬裡恩在煙氣裡咕噜了一句。
“可是你知道她住在哪裡，我想？” 喬裡恩點點頭。
他并不預備告訴他，那要先得到伊琳同意。
索米斯好象看出他想的什麼。
“我不要知道她的住址，”他說；“我早就知道了。
” “你究竟打算怎樣呢？” “她遺棄了我。
我要離婚。
” “有點明日黃花，是不是？” “是啊，”索米斯說。
兩個人都沉默下來。
“這些事情我不大清楚——至少，我已經忘記了，”喬裡恩說時勉強笑了一下。
他自己就是一直等到自己前妻死了之後才獲得離婚的。
“你要我找她談談嗎？” 索米斯眼睛擡起來望着堂兄的臉。
“我想她總有個人，”他說。
喬裡恩的肩膀聳了一聳。
“我一點不清楚。
我覺得你們兩個人都可以當作對方死掉了一樣。
這種情形很普通。
” 索米斯轉身望着窗外。
散落在走廊上是一些早凋的橡樹葉子，正在德西爾镂刻行世。
風中卷着走。
喬裡恩望着好麗和法爾的後形，正穿過草地向馬廄走去。
“要我兩面做好人可不來，”他心裡想，“我要給她撐腰。
爹如果活着，一定贊成我這樣。
”有這麼一刹那，他好象看見自己的老父坐在那張舊圈椅裡，就在索米斯身後，跷着腿，手裡拿着《泰晤士報》。
一會兒就不見了。
“我父親很喜歡她，”他泰然說。
“他為什麼要喜歡她，我真不懂，”索米斯答，頭也不回過來。
“她害了你的女兒瓊。
她害了每一個人。
她要的我都給了她。
我甚至于願意——饒恕她——可是她甯可離開我。
” 喬裡恩心裡很可憐他，可是聽到這種嚴峻口吻，連可憐也可憐不起來。
這個家夥是什麼緣故使人沒法同情呢！ “你願意的話，我可以去找她談談。
”他說。
“我想她說不定願意離婚，不過我什麼都不清楚。
” 索米斯點點頭。
“好的，務必請你去一趟。
我說的，她的住址我知道；可是我不想見她。
”他的舌頭盡在舔嘴唇，就好象嘴唇很幹似的。
“你喝杯茶好嗎？”喬裡恩說，把一句“同時看看房子”的話咽了下去。
他領前走進廳堂。
拉鈴喊人預備茶時，他走到畫架前面把自己作的畫翻過來向着牆。
不知道為什麼，他很不願意自己的作品被索米斯看見。
索米斯這時正站在這間大屋子中間；當初打樣時，就準備特地在牆上留出足夠的地方給索米斯挂他自己那些藏畫的。
喬裡恩望着自己堂弟的臉，和他自己一樣都是那副福爾賽家的相貌，下巴鼓出來，狹狹的輪廓，凝神的派頭；他心裡想，“這個家夥永遠不會忘掉什麼事情——也決計不會有一句真心話的。
這個人真是可悲！”
你到廳堂裡穿過那些窗簾就可以找到她。
我剛才還給她畫像呢！” 法爾又說了一聲“多謝”，就跑掉了，剩下兩弟兄仍然僵着。
“我在水彩畫俱樂部裡看見你幾張畫，”索米斯說。
喬裡恩眼睛眨了眨。
他跟福爾賽家人總有二十六年沒有什麼接觸，可是在他的腦子裡，這些人都使他想到佛裡士①的《跑馬日》和蘭德西爾的那些镂刻畫。
②他聽見瓊說索米斯是個鑒賞家，這就更使他讨厭。
他而且感到有一種說不出的厭惡心情。
“好久沒有看見你了，”他說。
“好久沒有見了，”索米斯含糊回答一下，“還是——老實說，我就是為了這件事情來的。
我聽人說，她的事情是你管的。
” 喬裡恩點點頭。
“十二年不是一個短時間，”索米斯迅速說：“我——我是厭了。
” 喬裡恩找不出适當的話回答，隻好說： “你抽煙嗎？” “不抽，謝謝你，” 喬裡恩自己點起一支香煙。
“我要解除我們的關系，”索米斯沒頭沒腦地說。
“我并不跟她碰面，”喬裡恩在煙氣裡咕噜了一句。
“可是你知道她住在哪裡，我想？” 喬裡恩點點頭。
他并不預備告訴他，那要先得到伊琳同意。
索米斯好象看出他想的什麼。
“我不要知道她的住址，”他說；“我早就知道了。
” “你究竟打算怎樣呢？” “她遺棄了我。
我要離婚。
” “有點明日黃花，是不是？” “是啊，”索米斯說。
兩個人都沉默下來。
“這些事情我不大清楚——至少，我已經忘記了，”喬裡恩說時勉強笑了一下。
他自己就是一直等到自己前妻死了之後才獲得離婚的。
“你要我找她談談嗎？” 索米斯眼睛擡起來望着堂兄的臉。
“我想她總有個人，”他說。
喬裡恩的肩膀聳了一聳。
“我一點不清楚。
我覺得你們兩個人都可以當作對方死掉了一樣。
這種情形很普通。
” 索米斯轉身望着窗外。
散落在走廊上是一些早凋的橡樹葉子，正在德西爾镂刻行世。
風中卷着走。
喬裡恩望着好麗和法爾的後形，正穿過草地向馬廄走去。
“要我兩面做好人可不來，”他心裡想，“我要給她撐腰。
爹如果活着，一定贊成我這樣。
”有這麼一刹那，他好象看見自己的老父坐在那張舊圈椅裡，就在索米斯身後，跷着腿，手裡拿着《泰晤士報》。
一會兒就不見了。
“我父親很喜歡她，”他泰然說。
“他為什麼要喜歡她，我真不懂，”索米斯答，頭也不回過來。
“她害了你的女兒瓊。
她害了每一個人。
她要的我都給了她。
我甚至于願意——饒恕她——可是她甯可離開我。
” 喬裡恩心裡很可憐他，可是聽到這種嚴峻口吻，連可憐也可憐不起來。
這個家夥是什麼緣故使人沒法同情呢！ “你願意的話，我可以去找她談談。
”他說。
“我想她說不定願意離婚，不過我什麼都不清楚。
” 索米斯點點頭。
“好的，務必請你去一趟。
我說的，她的住址我知道；可是我不想見她。
”他的舌頭盡在舔嘴唇，就好象嘴唇很幹似的。
“你喝杯茶好嗎？”喬裡恩說，把一句“同時看看房子”的話咽了下去。
他領前走進廳堂。
拉鈴喊人預備茶時，他走到畫架前面把自己作的畫翻過來向着牆。
不知道為什麼，他很不願意自己的作品被索米斯看見。
索米斯這時正站在這間大屋子中間；當初打樣時，就準備特地在牆上留出足夠的地方給索米斯挂他自己那些藏畫的。
喬裡恩望着自己堂弟的臉，和他自己一樣都是那副福爾賽家的相貌，下巴鼓出來，狹狹的輪廓，凝神的派頭；他心裡想，“這個家夥永遠不會忘掉什麼事情——也決計不會有一句真心話的。
這個人真是可悲！”
