第三章 索米斯打算解決
關燈
小
中
大
舊坐在那張布爾式書桌面前。
“是真的，”他說；“他上布宜諾斯艾利斯去了，今天早上動的身——我們最好在他登陸之前就把他看着。
我立刻去打電報。
不這樣，以後也許要花上很大一筆錢呢。
這些事情做得越快越好。
我一直懊惱當初沒有——”他停下來，從側面望望沉默的維妮佛梨德。
“還有，”他又說下去，“你能證明有虐待嗎？” 維妮佛梨德不起勁的聲音說： “我也不知道。
什麼叫虐待？” “噢，他打過你沒有，或者其他什麼？” 維妮佛梨德搖搖頭，下巴變得堅強起來。
“他扭過我的胳臂。
還有用手槍指着算不算？還有醉得連衣服自己都不會脫，還有——不行，我不能把孩子也牽涉進來。
” “不要，”索米斯說；“不要。
我不懂！當然，有一種法律上的分居——這是可以做到的。
可是分居！哼！” “分居是什麼意思？”維妮佛梨德沮喪地問。
“就是他不能碰你，你也不能碰他；你們兩個人又算是結婚，又不算結婚。
”他又哼了一聲。
事實上，這就是使他自己可恨的處境在法律上合理化！不行，他不能把她也拖進去！ “一定要離婚，”他決然說；“沒有虐待行為，還可以控告他遺棄。
現在有辦法把兩年的期限縮短了。
我們可以向法院請求恢複夫婦關系。
那樣時，如果他不服從的話，六個月後，我們就可以提出離婚。
當然，你是不想他回來的。
可是法院的人不會知道。
不過他仍舊有回來的可能，不妥的地方就在這裡。
我甯可告他虐待。
” 維妮佛梨德搖搖頭。
“太難看相了。
” “那麼，”索米斯咕噜說，“也許要他回來也沒有什麼不妥的地方，隻要他迷在那上面，而且手邊有錢，他是決不會回來的。
你跟任何人都不要提起，他欠的債你也不要還。
” 維妮佛梨德歎口氣。
盡管她吃過達爾第那麼多苦頭，她從心裡還是舍不得他。
現在叫她不要再替他還債，越發使她深深感覺到如此。
好象人生喪失了某種樂趣似的。
丈夫沒有了，珠子沒有了，連過去覺得自己在家庭漩渦之上的勇敢表現感也沒有了，現在她隻好自己單獨去對付。
她真正覺得象死了親人一樣。
索米斯在妹妹前額上吻了一下，比他平日冷冷的一吻多加進一點熱氣。
“我明天得上羅賓山去，”他說，“找小喬裡恩商量事情。
他有個孩子在牛津讀書。
我想把法爾帶去給他介紹一下。
星期六到‘栖園’來玩，把孩子也帶來。
哦！想起來了，不要吧，不成了；我還請了别的客人呢。
”說完，他就别了妹子上蘇荷區去了。
“是真的，”他說；“他上布宜諾斯艾利斯去了，今天早上動的身——我們最好在他登陸之前就把他看着。
我立刻去打電報。
不這樣，以後也許要花上很大一筆錢呢。
這些事情做得越快越好。
我一直懊惱當初沒有——”他停下來，從側面望望沉默的維妮佛梨德。
“還有，”他又說下去，“你能證明有虐待嗎？” 維妮佛梨德不起勁的聲音說： “我也不知道。
什麼叫虐待？” “噢，他打過你沒有，或者其他什麼？” 維妮佛梨德搖搖頭，下巴變得堅強起來。
“他扭過我的胳臂。
還有用手槍指着算不算？還有醉得連衣服自己都不會脫，還有——不行，我不能把孩子也牽涉進來。
” “不要，”索米斯說；“不要。
我不懂！當然，有一種法律上的分居——這是可以做到的。
可是分居！哼！” “分居是什麼意思？”維妮佛梨德沮喪地問。
“就是他不能碰你，你也不能碰他；你們兩個人又算是結婚，又不算結婚。
”他又哼了一聲。
事實上，這就是使他自己可恨的處境在法律上合理化！不行，他不能把她也拖進去！ “一定要離婚，”他決然說；“沒有虐待行為，還可以控告他遺棄。
現在有辦法把兩年的期限縮短了。
我們可以向法院請求恢複夫婦關系。
那樣時，如果他不服從的話，六個月後，我們就可以提出離婚。
當然，你是不想他回來的。
可是法院的人不會知道。
不過他仍舊有回來的可能，不妥的地方就在這裡。
我甯可告他虐待。
” 維妮佛梨德搖搖頭。
“太難看相了。
” “那麼，”索米斯咕噜說，“也許要他回來也沒有什麼不妥的地方，隻要他迷在那上面，而且手邊有錢，他是決不會回來的。
你跟任何人都不要提起，他欠的債你也不要還。
” 維妮佛梨德歎口氣。
盡管她吃過達爾第那麼多苦頭，她從心裡還是舍不得他。
現在叫她不要再替他還債，越發使她深深感覺到如此。
好象人生喪失了某種樂趣似的。
丈夫沒有了，珠子沒有了，連過去覺得自己在家庭漩渦之上的勇敢表現感也沒有了，現在她隻好自己單獨去對付。
她真正覺得象死了親人一樣。
索米斯在妹妹前額上吻了一下，比他平日冷冷的一吻多加進一點熱氣。
“我明天得上羅賓山去，”他說，“找小喬裡恩商量事情。
他有個孩子在牛津讀書。
我想把法爾帶去給他介紹一下。
星期六到‘栖園’來玩，把孩子也帶來。
哦！想起來了，不要吧，不成了；我還請了别的客人呢。
”說完，他就别了妹子上蘇荷區去了。
