第一章 在悌摩西家裡
關燈
小
中
大
，家庭觀念、兒孫觀念本來一直就很強烈；過去由于受到挫折而潛藏起來，可是現在到了這個所謂“壯年”的時期，這些思想又蠕動了。
近來更由于受到一個女子的絕色吸引，嗣續觀念變得更加具體，更加強烈，簡直使他一腦門子都隻有這一件事了。
而且這個女子又是個法國人，不大會昏了頭腦，或者接受任何非法的結合。
而且，索米斯自己也不願意考慮這種情形。
他在多年被迫的獨身生活中，也曾背地裡試過那些下流勾當，而且事後總引起反感，因為他本來就很挑剔，而且生來是尊重法律和社會秩序的。
偷偷摸摸的男女私情他決不幹。
在巴黎的英國大使館來個征婚，加上幾個月的旅行，他①指十九世紀荷蘭畫家馬裡斯三弟兄。
就可以把安耐特帶回來，和她過去的身世絕緣；說實在話，她的身世并不太出色，她不過是在自己母親的蘇荷區飯店裡管帳；安耐特回來之後，以她的法國眼光和端莊的風度，在靠近買波杜倫的“栖園”坐鎮，一定使人覺得非常新穎。
福爾賽交易所裡那些人和他沿河一帶的交遊一定會傳遍他在旅行的時候碰見了一位漂亮的法國姑娘，又和她結了婚的消息。
娶一個法國老婆聽上去很有點浪漫氣息，而且神氣。
不！這些他一點也不擔心；可詛咒的是他現在還沒有離婚，還有就是安耐特會不會要他的問題；這件事，在他還沒有能給她提供一個明确甚至光耀的前途之前，他是不敢嘗試的。
在他姑母的客廳裡，他對那些照例的問候隻是模模糊糊地聽見：他親愛的父親可好？不出門嗎？當然喽，眼前天氣正要轉涼了。
索米斯可得記着告訴他，說海絲特用冬青葉治她的脅下痛很受用；每三小時敷一次，事後再用紅法蘭絨貼上。
他能不能嘗一下她們做的蜜餞李子，隻來這麼一小罐——今年的李子真鮮呀，而且吃了非常之補。
哦！談到達爾第他們——索米斯可曾聽說親愛的維妮佛梨德跟蒙達古鬧得很不開心？悌摩西認為應當有人給她撐撐腰才是，據說——不過索米斯可不要完全相信——蒙達古拿了維妮佛梨德的一部分首飾送給一個烏七八糟的跳舞女人。
親愛的法爾現在剛要進大學，這件事情對孩子的影響多壞。
索米斯沒有聽說嗎？是啊！可是他得去看看他的妹子，馬上查點一下！依他看來，那些波爾人①會不會真的抵抗呢？悌摩西為這件事情很着急。
公債的行情很高，他捆在公債上的錢又是那樣多。
依索米斯看，一有戰事發生，公債會不會跌下來？索米斯點點頭。
可是戰事很快就會結束的。
要是不結束的話，悌摩西可真糟了。
索米斯的父親這樣大的年紀聽見這消息當然會吃不消。
可憐的羅傑這次總算幸免了，少卻擔驚受怕。
談到這裡，裘麗姑太用一塊小手絹擦去一大滴正要爬上她左頰那塊永恒肉球上的眼淚；裘麗姑太的臉頰已經十分蒼老了，可是她卻在回想着親愛的羅傑和他一切獨出心裁的玩意兒，以至于兩人做孩子時羅傑常拿針刺在她臉上的事情。
海絲特姑太天生就害怕聽喪氣話，這時候插了進來：索米斯看，他們會不會立刻命張伯倫①當首相呢？他會迅速奠定大局的，那個老克魯格最好能放逐到聖海倫島②去。
她始終記得當初拿破侖逝世消息傳來時的情景，索米斯的祖父聽到時大大地松了一口氣。
當然，那時候她跟裘麗并沒有覺得怎樣——我們那時候還穿長褲①波爾人是十七世紀殖民非洲的荷蘭人後裔，在非洲根生土長已有好多代，并建立了德蘭士瓦共和國。
十九世紀初，英國開始侵入南非，以武力侵占了波爾人的土地。
一八九七年，德蘭士瓦與橘河自由邦成立聯盟。
當時波爾人和外地人（波爾人這樣稱呼英國人）的關系日趨緊張，英國當即派遣軍隊到德蘭士瓦。
德蘭士瓦總統克魯格要求軍隊撤退不遂，即聯合橘河自由邦向英國宣戰，即所謂波爾戰争，或南非戰争（1889—902）。
英軍死傷甚衆，但結果荷蘭人在南非的殖民地完全為英國吞并。
所以海子③呢，“親愛的。
” 絲特姑太問到他會不會出任首相的話。
索米斯從她手裡接過一杯茶
近來更由于受到一個女子的絕色吸引，嗣續觀念變得更加具體，更加強烈，簡直使他一腦門子都隻有這一件事了。
而且這個女子又是個法國人，不大會昏了頭腦，或者接受任何非法的結合。
而且，索米斯自己也不願意考慮這種情形。
他在多年被迫的獨身生活中，也曾背地裡試過那些下流勾當，而且事後總引起反感，因為他本來就很挑剔，而且生來是尊重法律和社會秩序的。
偷偷摸摸的男女私情他決不幹。
在巴黎的英國大使館來個征婚，加上幾個月的旅行，他①指十九世紀荷蘭畫家馬裡斯三弟兄。
就可以把安耐特帶回來，和她過去的身世絕緣；說實在話，她的身世并不太出色，她不過是在自己母親的蘇荷區飯店裡管帳；安耐特回來之後，以她的法國眼光和端莊的風度，在靠近買波杜倫的“栖園”坐鎮，一定使人覺得非常新穎。
福爾賽交易所裡那些人和他沿河一帶的交遊一定會傳遍他在旅行的時候碰見了一位漂亮的法國姑娘，又和她結了婚的消息。
娶一個法國老婆聽上去很有點浪漫氣息，而且神氣。
不！這些他一點也不擔心；可詛咒的是他現在還沒有離婚，還有就是安耐特會不會要他的問題；這件事，在他還沒有能給她提供一個明确甚至光耀的前途之前，他是不敢嘗試的。
在他姑母的客廳裡，他對那些照例的問候隻是模模糊糊地聽見：他親愛的父親可好？不出門嗎？當然喽，眼前天氣正要轉涼了。
索米斯可得記着告訴他，說海絲特用冬青葉治她的脅下痛很受用；每三小時敷一次，事後再用紅法蘭絨貼上。
他能不能嘗一下她們做的蜜餞李子，隻來這麼一小罐——今年的李子真鮮呀，而且吃了非常之補。
哦！談到達爾第他們——索米斯可曾聽說親愛的維妮佛梨德跟蒙達古鬧得很不開心？悌摩西認為應當有人給她撐撐腰才是，據說——不過索米斯可不要完全相信——蒙達古拿了維妮佛梨德的一部分首飾送給一個烏七八糟的跳舞女人。
親愛的法爾現在剛要進大學，這件事情對孩子的影響多壞。
索米斯沒有聽說嗎？是啊！可是他得去看看他的妹子，馬上查點一下！依他看來，那些波爾人①會不會真的抵抗呢？悌摩西為這件事情很着急。
公債的行情很高，他捆在公債上的錢又是那樣多。
依索米斯看，一有戰事發生，公債會不會跌下來？索米斯點點頭。
可是戰事很快就會結束的。
要是不結束的話，悌摩西可真糟了。
索米斯的父親這樣大的年紀聽見這消息當然會吃不消。
可憐的羅傑這次總算幸免了，少卻擔驚受怕。
談到這裡，裘麗姑太用一塊小手絹擦去一大滴正要爬上她左頰那塊永恒肉球上的眼淚；裘麗姑太的臉頰已經十分蒼老了，可是她卻在回想着親愛的羅傑和他一切獨出心裁的玩意兒，以至于兩人做孩子時羅傑常拿針刺在她臉上的事情。
海絲特姑太天生就害怕聽喪氣話，這時候插了進來：索米斯看，他們會不會立刻命張伯倫①當首相呢？他會迅速奠定大局的，那個老克魯格最好能放逐到聖海倫島②去。
她始終記得當初拿破侖逝世消息傳來時的情景，索米斯的祖父聽到時大大地松了一口氣。
當然，那時候她跟裘麗并沒有覺得怎樣——我們那時候還穿長褲①波爾人是十七世紀殖民非洲的荷蘭人後裔，在非洲根生土長已有好多代，并建立了德蘭士瓦共和國。
十九世紀初，英國開始侵入南非，以武力侵占了波爾人的土地。
一八九七年，德蘭士瓦與橘河自由邦成立聯盟。
當時波爾人和外地人（波爾人這樣稱呼英國人）的關系日趨緊張，英國當即派遣軍隊到德蘭士瓦。
德蘭士瓦總統克魯格要求軍隊撤退不遂，即聯合橘河自由邦向英國宣戰，即所謂波爾戰争，或南非戰争（1889—902）。
英軍死傷甚衆，但結果荷蘭人在南非的殖民地完全為英國吞并。
所以海子③呢，“親愛的。
” 絲特姑太問到他會不會出任首相的話。
索米斯從她手裡接過一杯茶
