自 序

這部經是文殊菩薩、普賢菩薩等十二位大菩薩，次第向佛陀請問啟發“圓滿心智”的方法。

    每一位衆生都具有和完美聖者一樣的心靈和智慧，可是由于他們的自私、煩惱、無知和貪著，使得這偉大的潛在心智一直無法顯現。所以佛陀特别講了這部經典，引導大家走向沒有負擔的心靈和智慧。

    整部經典都是以闡明圓滿心智為主題，其主要的目的不外在啟示人類認清自己真正的心靈和潛在智慧，使大家不要誤以為肉體和分别意識就是自我。

    由于這部經典文約義豐，境界高超，加上經中有數段文字十分深奧。所以譯者特地參閱了若幹古德的注疏，細心撷取适當的解釋，然後再譯成白話。對于義理較深奧的經文，譯時則稍加補充發揮，以使一般讀者讀起來更容易明白，更覺得連貫。

    經中每章的末尾均有一首五字偈，為了保持經偈的格式，并且使原偈更通俗白話些，所以譯者一律将原經的五字偈譯成較易懂的七字偈。尚乞高明之士不吝指正！

    陳柏達

    謹序于屏東師專西元一九七八年六月十五日