囑累人天品第十三
關燈
小
中
大
【譯文】：
釋迦牟尼佛在向觀世音菩薩講完了以上的話之後，為了把今後一切世界、一切衆生都托咐給地藏王菩薩，就舉起佛的清淨無垢的金色手臂，又摩地藏王菩薩的頂，囑咐說：‘地藏，地藏，你的神力不可思議；你的慈悲不可思議；你的智慧不可思議，你的辯才不可思議。
真是使得十方一切諸佛同聲贊歎、宣講你的不可思議事迹，即使化上千萬劫的長久時間也說不完。
地藏，地藏，你應當牢記今天我在這忉利天中，對百千萬億不可說、不可說一切諸佛菩薩、天龍八部所在的大會中，再次以人間、天界的一切衆生；再次以尚未跳出三界、還在火宅中的一切衆生托付給你，不要讓這些衆生，再堕入到惡道裡哪怕隻是一天一夜，更何況落到那些“五無間”及阿鼻地獄裡，一去就是千萬億劫，沒有個出頭之日。
地藏，這些南閻浮提的衆生，志向和習性都是時刻在變，沒有一定的時候，作惡的還在多數。
即使偶然遇到善緣能作些善事，過不久就又産生退心，不想再做了。
相反遇到惡緣，倒是會惡性循環，這種惡念會一天天地膨脹起來。
正因為這個緣故，我分身成百千億個化身，按照衆生的種種根性、習氣、智慧、環境來有針對性地說法化度，使他們得到解脫。
地藏，我現在深切地、鄭重地把天界、人間的一切衆生托付給你。
在未來世時，若有天界的及人間的善男子、善女人，在佛法中哪怕隻是種下如同一根汗毛、一粒細塵、一顆小沙、一滴水珠那麼點善根，你都應當以你的神通道力，來保護這個人，使他逐步逐步地在佛道上前進，千萬不要使他有退轉之心或喪失前進的信心。
還有，地藏，在未來世中，無論是天界的或人間的衆生，若是由于過去造種種惡業，根據因果規律應當堕入到惡道的話，在他們将堕還沒有堕的時刻裡，倘若這些衆生能親自念得一尊佛的名号、一尊菩薩的名号；或是大乘經典裡的一句經、一句偈，那末對于這些衆生，你應當用你的神力想方設法也要去救度他，就在他的面前，化現“無邊身”的形像，為他打碎地獄，使他得以升到天界或人間的富貴人家，享受最好的、最美妙的生活樂趣。
’ 為了進一步說明這個意思，佛又慈悲地說了偈言： ‘我現在在這忉利天宮的大會上，以鄭重心、殷切心，把現在和未來的一切天界和人間的衆生，統統托付給你。
希望你能以你的、不可思議的神通和智慧的力量，統統都救度到天界和人間中來，不要使他們堕落到惡道中去。
’ 這時，地藏王菩薩摩诃薩胡跪合掌恭敬對佛說：‘世尊，請世尊不必有顧慮，在未來世中，若有善男子、善女人在佛法中，哪怕隻存有一念的恭敬心，我也會想盡千方百計去度這個衆生，使他解脫生死，跳出三界。
更何況那些一聽到有種種善事便想去做，一聽到有種種善根便想去修的人，當然永不會退轉無上道，最終能成佛了。
’ 正在說這話之時，大會中有一位菩薩，名号稱為‘虛空藏’，恭敬對佛說：‘世尊，我自從來到這個忉利大會以後，一直聽到世尊釋迦牟尼如來贊歎地藏菩薩的威儀、神通勢力的不可思議。
在将來世中，倘若有善男子、善女人，直到天龍八部一切衆生等，有緣能見到這部《地藏菩薩本願經》及地藏菩薩的名号，或是進一步能起恭敬心，瞻仰、禮拜地藏菩薩的形像，能得到多少福德利益，請世尊能否為将來及現在的一切衆生簡單講一講呢？’ 佛就告訴虛空藏菩薩說：‘注意聽著，用清淨心來聽，用正念心來聽，我現在就為你分别說一下。
倘若在未來世，有善男子、善女人，見到地藏菩薩的形像，見到、聽到有這部《地藏菩薩本願經》，能産生恭敬心，發心想去念、去背這部經，用種種香、花、飲食、衣服、珍寶去供養地藏菩薩像，以及這部不可思議的經典，瞻仰、贊歎、禮拜地藏菩薩及《地藏菩薩本願經》，可以得到二十八種利益：一、得到天龍八部的保護和憶念；二、善根、善果天天增長；三、結集種種能種善根、修菩薩道的因緣；四、永不會退轉
真是使得十方一切諸佛同聲贊歎、宣講你的不可思議事迹，即使化上千萬劫的長久時間也說不完。
地藏，地藏，你應當牢記今天我在這忉利天中，對百千萬億不可說、不可說一切諸佛菩薩、天龍八部所在的大會中，再次以人間、天界的一切衆生；再次以尚未跳出三界、還在火宅中的一切衆生托付給你，不要讓這些衆生，再堕入到惡道裡哪怕隻是一天一夜，更何況落到那些“五無間”及阿鼻地獄裡，一去就是千萬億劫，沒有個出頭之日。
地藏，這些南閻浮提的衆生，志向和習性都是時刻在變，沒有一定的時候，作惡的還在多數。
即使偶然遇到善緣能作些善事，過不久就又産生退心，不想再做了。
相反遇到惡緣，倒是會惡性循環，這種惡念會一天天地膨脹起來。
正因為這個緣故，我分身成百千億個化身，按照衆生的種種根性、習氣、智慧、環境來有針對性地說法化度，使他們得到解脫。
地藏，我現在深切地、鄭重地把天界、人間的一切衆生托付給你。
在未來世時，若有天界的及人間的善男子、善女人，在佛法中哪怕隻是種下如同一根汗毛、一粒細塵、一顆小沙、一滴水珠那麼點善根，你都應當以你的神通道力，來保護這個人，使他逐步逐步地在佛道上前進，千萬不要使他有退轉之心或喪失前進的信心。
還有，地藏，在未來世中，無論是天界的或人間的衆生，若是由于過去造種種惡業，根據因果規律應當堕入到惡道的話，在他們将堕還沒有堕的時刻裡，倘若這些衆生能親自念得一尊佛的名号、一尊菩薩的名号；或是大乘經典裡的一句經、一句偈，那末對于這些衆生，你應當用你的神力想方設法也要去救度他，就在他的面前，化現“無邊身”的形像，為他打碎地獄，使他得以升到天界或人間的富貴人家，享受最好的、最美妙的生活樂趣。
’ 為了進一步說明這個意思，佛又慈悲地說了偈言： ‘我現在在這忉利天宮的大會上，以鄭重心、殷切心，把現在和未來的一切天界和人間的衆生，統統托付給你。
希望你能以你的、不可思議的神通和智慧的力量，統統都救度到天界和人間中來，不要使他們堕落到惡道中去。
’ 這時，地藏王菩薩摩诃薩胡跪合掌恭敬對佛說：‘世尊，請世尊不必有顧慮，在未來世中，若有善男子、善女人在佛法中，哪怕隻存有一念的恭敬心，我也會想盡千方百計去度這個衆生，使他解脫生死，跳出三界。
更何況那些一聽到有種種善事便想去做，一聽到有種種善根便想去修的人，當然永不會退轉無上道，最終能成佛了。
’ 正在說這話之時，大會中有一位菩薩，名号稱為‘虛空藏’，恭敬對佛說：‘世尊，我自從來到這個忉利大會以後，一直聽到世尊釋迦牟尼如來贊歎地藏菩薩的威儀、神通勢力的不可思議。
在将來世中，倘若有善男子、善女人，直到天龍八部一切衆生等，有緣能見到這部《地藏菩薩本願經》及地藏菩薩的名号，或是進一步能起恭敬心，瞻仰、禮拜地藏菩薩的形像，能得到多少福德利益，請世尊能否為将來及現在的一切衆生簡單講一講呢？’ 佛就告訴虛空藏菩薩說：‘注意聽著，用清淨心來聽，用正念心來聽，我現在就為你分别說一下。
倘若在未來世，有善男子、善女人，見到地藏菩薩的形像，見到、聽到有這部《地藏菩薩本願經》，能産生恭敬心，發心想去念、去背這部經，用種種香、花、飲食、衣服、珍寶去供養地藏菩薩像，以及這部不可思議的經典，瞻仰、贊歎、禮拜地藏菩薩及《地藏菩薩本願經》，可以得到二十八種利益：一、得到天龍八部的保護和憶念；二、善根、善果天天增長；三、結集種種能種善根、修菩薩道的因緣；四、永不會退轉