見聞利益品第十二
關燈
小
中
大
【譯文】：
為了進一步引起衆生對《地藏菩薩本願經》及地藏王菩薩不可思議功德的了解和尊重，本師釋迦牟尼佛運用他的大慈悲、大神通力量在其頂門上放出百千萬億的大毫相光：所謂白毫相光、大白毫相光、瑞毫相光、大瑞毫相光、玉毫相光、大玉毫相光、紫毫相光、大紫毫相光、青毫相光、大青毫相光、碧毫相光、大碧毫相光、紅毫相光、大紅毫相光、綠毫相光、大綠毫相光、金毫相光、大金毫相光、、慶雲毫相光、大慶雲毫相光、千輪毫光、大千輪毫光、寶輪毫光、大寶輪毫光、日輪毫光、大日輪毫光、月輪毫光、大月輪毫光、宮殿毫光、大宮殿毫光、海雲毫光、大海雲毫光。
在頂門上放了這麼多的毫相光之後，又出微妙的音來告訴在大會的天龍八部及人非人等大衆說：‘你們注意聽著，我現在在這忉利天宮的大會上，馬上要稱揚贊歎地藏王菩薩在人天中利益天界、人間衆生所做的種種不可思議的度生大事，如令衆生離苦得樂，獲得人天福報的事迹；令衆生知小乘的四谛、十二因緣及菩薩大乘的六度、四攝的大小乘種種佛法，使衆生依此修行能獲得大小乘種種聖者所獲得的果位的事迹；令大乘衆生漸次修行，由初地直登十地果位的事迹；最後令一切衆生永遠不退轉阿耨多羅三藐三菩提，究竟終于成佛的事迹等等。
’ 佛在說這些話的時候，在大會中有一位菩薩摩诃薩，他的名号稱為‘觀世音’，從他的座位上站了起來，恭敬胡跪合掌向佛說：‘世尊，這位地藏王菩薩摩诃薩，他具有大慈大悲的心願，憐憫一切因造罪而受苦報的一切衆生。
在千萬億世界中，每一世界又化千萬億化身去度各種各樣受苦的衆生。
他所作的功德及不可思議的威神力量，我已經聽到世尊您以及十方無量無數的諸佛，異口同聲地贊歎地藏菩薩。
這些功德是如此地不可思議，即使讓過去世、現在世、未來世一切諸佛一起來說他所作的功德，也還是沒法說得完。
剛才又承蒙世尊普告大衆說，要稱揚、贊歎地藏王菩薩利益一切衆生的種種事迹。
現在我虔誠地請求世尊為現在世及未來世的一切衆生，稱揚地藏菩薩種種不可思議的、利益衆生的事迹，使得天龍八部等一切衆生，得知地藏王菩薩有如此多不可思議功德之後，起極大的恭敬心、戀慕心，瞻仰、禮拜這位不可思議的地藏菩薩，同時也可使這些衆生，因瞻仰和禮拜地藏菩薩而獲得更大的福德。
’ 佛告訴觀世音菩薩說：‘你這位菩薩摩诃薩同娑婆世界有極大的因緣。
在這娑婆世界中，無論是天人、是龍衆；無論是男人，是女子；無論是神、是鬼、甚至是六道中一切罪苦衆生，若有緣能聽到你的名号的，見到你的形像的、能産生恭敬心，戀慕你的、贊歎你的，這些衆生必定能最終成就無上道業，最終能成佛的。
在成佛之前，由于這恭敬、贊歎的功德，也可使他們常常生在天界或富貴的人間，受到種種微妙的安樂。
一旦等因果成熟後，必定會遇到佛給他授記。
你現在以大慈悲心，憐憫天龍八部及一切衆生，來聽我宣傳解說地藏菩薩種種不可思議的事迹。
你及一切大衆，應當用清淨心、正念心來聽，我現在就為你們解說。
’觀世音菩薩回答說：‘是的，世尊，我們大衆都非常願意、非常高興能聽到這些事。
’ 這時，本師釋迦牟尼佛就告訴觀世音菩薩及在會的一切大衆說：‘在未來世及現在世的各世界中，如果有天界上的人，天福已經享受完了，有“五衰相”出現，甚至是将要堕入到惡道中去的，像這樣一類的天人，無論是男、是女，正當現“五衰相”時，若能有緣見到地藏菩薩的形像，或是聽到地藏菩薩的名号，能夠起恭敬心，哪怕少到隻是仰望一眼，禮拜一下，那麼這位天人馬上就可以增加許多天福，繼續在天界受極大的快樂，永不會再堕入三惡道遭受苦報了。
更何況能在見到地藏菩薩形像、聽到地藏菩薩名号後，能以恭敬心，用種種香、花、衣服、飲食、寶貝、璎珞去供養地藏王菩薩，那他所獲得的福利，更是無量無邊了。
‘另外，觀世音菩薩，在未來世及現在世的各世界中，如果有六道裡的衆生在臨死前，能有緣聽到地藏菩薩的名号，哪怕隻是一聲，能聽到耳朵裡去，那末這個衆生，永不會到三惡道裡去受苦了。
更何況在這人臨死之時，家裡的父母或其他親人為了超度他，把家裡的房産、财物、珍寶以及衣服等物品變賣後，用來雕塑或彩畫地藏菩薩的形像，供養地藏菩薩的形像。
同時在這病人尚有一口氣的情況下，把為他超度而做種種功德的事告訴他。
這個人聽到後，心裡明白家裡的親人已經為他做了超度的工作了。
倘若這人命不該死，隻是該得一場重病的話，由于這超度的功德，馬上可以使病好起來，同時還能增長壽命。
倘若這個人命裡該死，陽壽已盡，那末本來在死後由于種種罪業，應該堕入到三惡道去的話，由于這超度的功德，在命終之後，即可生天界或人間富貴家庭裡去享受種種的樂趣，而過去的一切罪業已經統統被消滅了。
‘另外，觀世音菩薩，倘若在未來世，有男子或女人，或是在哺乳的嬰兒時期、或是在三歲、五歲、十歲以下的童年時期就死去了父母或是死去了兄弟姐妹，後來當這個人年紀長大了，時常思念這些很小
在頂門上放了這麼多的毫相光之後，又出微妙的音來告訴在大會的天龍八部及人非人等大衆說：‘你們注意聽著，我現在在這忉利天宮的大會上，馬上要稱揚贊歎地藏王菩薩在人天中利益天界、人間衆生所做的種種不可思議的度生大事，如令衆生離苦得樂，獲得人天福報的事迹；令衆生知小乘的四谛、十二因緣及菩薩大乘的六度、四攝的大小乘種種佛法，使衆生依此修行能獲得大小乘種種聖者所獲得的果位的事迹；令大乘衆生漸次修行，由初地直登十地果位的事迹；最後令一切衆生永遠不退轉阿耨多羅三藐三菩提，究竟終于成佛的事迹等等。
’ 佛在說這些話的時候，在大會中有一位菩薩摩诃薩，他的名号稱為‘觀世音’，從他的座位上站了起來，恭敬胡跪合掌向佛說：‘世尊，這位地藏王菩薩摩诃薩，他具有大慈大悲的心願，憐憫一切因造罪而受苦報的一切衆生。
在千萬億世界中，每一世界又化千萬億化身去度各種各樣受苦的衆生。
他所作的功德及不可思議的威神力量，我已經聽到世尊您以及十方無量無數的諸佛，異口同聲地贊歎地藏菩薩。
這些功德是如此地不可思議，即使讓過去世、現在世、未來世一切諸佛一起來說他所作的功德，也還是沒法說得完。
剛才又承蒙世尊普告大衆說，要稱揚、贊歎地藏王菩薩利益一切衆生的種種事迹。
現在我虔誠地請求世尊為現在世及未來世的一切衆生，稱揚地藏菩薩種種不可思議的、利益衆生的事迹，使得天龍八部等一切衆生，得知地藏王菩薩有如此多不可思議功德之後，起極大的恭敬心、戀慕心，瞻仰、禮拜這位不可思議的地藏菩薩，同時也可使這些衆生，因瞻仰和禮拜地藏菩薩而獲得更大的福德。
’ 佛告訴觀世音菩薩說：‘你這位菩薩摩诃薩同娑婆世界有極大的因緣。
在這娑婆世界中，無論是天人、是龍衆；無論是男人，是女子；無論是神、是鬼、甚至是六道中一切罪苦衆生，若有緣能聽到你的名号的，見到你的形像的、能産生恭敬心，戀慕你的、贊歎你的，這些衆生必定能最終成就無上道業，最終能成佛的。
在成佛之前，由于這恭敬、贊歎的功德，也可使他們常常生在天界或富貴的人間，受到種種微妙的安樂。
一旦等因果成熟後，必定會遇到佛給他授記。
你現在以大慈悲心，憐憫天龍八部及一切衆生，來聽我宣傳解說地藏菩薩種種不可思議的事迹。
你及一切大衆，應當用清淨心、正念心來聽，我現在就為你們解說。
’觀世音菩薩回答說：‘是的，世尊，我們大衆都非常願意、非常高興能聽到這些事。
’ 這時，本師釋迦牟尼佛就告訴觀世音菩薩及在會的一切大衆說：‘在未來世及現在世的各世界中，如果有天界上的人，天福已經享受完了，有“五衰相”出現，甚至是将要堕入到惡道中去的，像這樣一類的天人，無論是男、是女，正當現“五衰相”時，若能有緣見到地藏菩薩的形像，或是聽到地藏菩薩的名号，能夠起恭敬心，哪怕少到隻是仰望一眼，禮拜一下，那麼這位天人馬上就可以增加許多天福，繼續在天界受極大的快樂，永不會再堕入三惡道遭受苦報了。
更何況能在見到地藏菩薩形像、聽到地藏菩薩名号後，能以恭敬心，用種種香、花、衣服、飲食、寶貝、璎珞去供養地藏王菩薩，那他所獲得的福利，更是無量無邊了。
‘另外，觀世音菩薩，在未來世及現在世的各世界中，如果有六道裡的衆生在臨死前，能有緣聽到地藏菩薩的名号，哪怕隻是一聲，能聽到耳朵裡去，那末這個衆生，永不會到三惡道裡去受苦了。
更何況在這人臨死之時，家裡的父母或其他親人為了超度他，把家裡的房産、财物、珍寶以及衣服等物品變賣後，用來雕塑或彩畫地藏菩薩的形像，供養地藏菩薩的形像。
同時在這病人尚有一口氣的情況下，把為他超度而做種種功德的事告訴他。
這個人聽到後，心裡明白家裡的親人已經為他做了超度的工作了。
倘若這人命不該死，隻是該得一場重病的話，由于這超度的功德，馬上可以使病好起來，同時還能增長壽命。
倘若這個人命裡該死，陽壽已盡，那末本來在死後由于種種罪業，應該堕入到三惡道去的話，由于這超度的功德，在命終之後，即可生天界或人間富貴家庭裡去享受種種的樂趣，而過去的一切罪業已經統統被消滅了。
‘另外，觀世音菩薩，倘若在未來世，有男子或女人，或是在哺乳的嬰兒時期、或是在三歲、五歲、十歲以下的童年時期就死去了父母或是死去了兄弟姐妹，後來當這個人年紀長大了，時常思念這些很小