第二十九章

和憂郁表情。

    他将沒帶帽子的頭擡向飄着幾絲浮雲的天空。

     “您好，閣下，”他對柯希莫說，“您懂我們的語言？”（法語） “是的，略懂一些，（俄語）”我哥哥回答，“但是不如您的法文說得好。

    ”（法語） “您是本地的人嗎？拿破侖來此地時您是否在這裡？（法語）” “在，軍官先生。

    （法語）” “您認為他如何？”（法語） “我尊敬的先生，軍隊總是造成許多破壞，無論那些軍隊帶來了什麼思想。

    （法語）”“是的，我們造成了大的災亂，但是我們沒有任何思想可言（法語）” 他憂傷而惱火，雖然他是一個勝利者。

    柯希莫對他産生同情，想安慰他：“你們打勝了！（法語）” “是的。

    我們打得很好，太好了。

    但是也許……（法語）” 隻聽見突然爆發出一聲尖叫，接着一聲跌倒的“撲通”聲和拉槍栓的聲音。

    “幹什麼？（俄語）”軍官問道。

    哥薩克士兵們轉回來，把幾個半裸着人的軀體拖在地上走，在左手裡提着什麼東西（右手握着一把彎彎的馬刀，刀不帶鞘——是的，而且一一滴着血），那團東西原來是那三個喝醉了的輕騎兵的滿是胡須的腦袋。

    “法國人！拿破侖！（俄語）全都砍了！” 年輕的軍官不耐煩地命令他們把死屍弄走。

    他轉過臉來，仍舊同柯希莫說話： “您看戰争有好幾年了，我把一件可恨的事情盡我們之所能地做好了。

    這場戰争所有的一切，都是為了實現一個我根本無法解釋的理想……（法語）” “我也是。

    ”柯希莫回答道，“許多年以來，我為一些連對我自己都解釋不清的理想而活着，但是我做了一件好事情：生活在樹上。

    （法語）” 那軍官從憂傷變得激動不安起來。

    “那麼。

    ”他說，“我該走了。

    ”他行軍禮告别，“再見，先生請問尊姓大名？（法語）”“柯希莫·迪·隆多男爵。

    （法語）”柯希莫在他身後大聲說道，他已經動身走了，“再見，一路平安（俄語）您的姓名呢？（法語）” “我是親王安德烈”奔馳的戰馬把他的姓氏卷走了。