第二十一章
關燈
小
中
大
孩：索福尼斯芭·薇莪拉·薇莪蘭特·翁達利瓦。
這個發現，也就是在剛看見她的最初一瞬間就産生了的說不清的感受發展到了能夠向自己宣告是這樣一個發現的程度了。
使柯希莫渾身熱血沸騰，他真想大聲呼喚，使她擡起頭來看看白臘樹，看到他自己，可是從他的喉嚨裡發出的隻是白鹬的鳴叫聲，她沒有轉過身來。
現在白馬跑進了栗子樹林，馬蹄踩破了散落在地上的長着毛刺的栗子球，使光亮的木質硬果殼露出來。
女騎士忽東忽西地策馬前行，柯希莫時而想她已經走遠了，追不上了，時而在樹上看見她突然重新出現在前面的兩行樹幹之間。
她的忽隐忽現使他更激動，回憶使男爵心中猶如一團熱火升騰，他想讓她聽見一聲呼喚，表示自己的存在，可是從他嘴唇上響起的隻是山鹑的啾啾聲，她沒有注意。
兩位緊追不舍的男騎士，似乎還沒有弄清楚她的意圖和路線，繼續向錯誤的方向跑，不是闖進了荊棘叢生的荒地就是陷入了沼澤之中，而她卻安然無恙地飛馳，别人休想抓得着她。
她還不時向騎士們發出種種命令或提示，有時揚起拿馬鞭的手。
有時從角豆樹上摘下豆夾扔在地上，表示告訴他們應當從那裡走。
騎士們立刻奔向那個方向，沿着草地或河岸急馳，可是她卻轉向另一邊，不再理睬他們。
“是她！是她！”柯希莫想着，希望使他越來越興奮。
他想大聲叫她的名字，可是從嘴唇上出來的卻隻是一聲鵲鳥悠長的哀鳴。
可以看出她的這些來去，對騎士們的欺騙和耍弄的花招都是圍繞着一條路線。
雖然它彎彎曲曲并不規則，仍不失為一種可能的願望。
猜出這種企圖，不再持追不上她的想法，柯希莫自言自語：“我要去她将到的地方。
至少，她要去那邊就不會停留在這裡。
”他跳上他的路，走向翁達利瓦家荒廢的舊花園。
在濃蔭之下，在那芳香四溢的空氣裡，在那些顔色和形質獨特的樹木花草之中，他沉浸在對那個小女孩的回憶裡，幾乎忘記了女騎士，或者是他沒有忘記她，隻是覺得也可能不是她，雖然對她的等待和盼望已經是那麼真切，就像她已經來到了那裡。
他聽見一陣響動，是白馬踏在鵝卵石上的蹄聲。
她進入花園後不再疾馳，女騎士好像要仔細地打量和辨認每一件東西。
聽不見愚笨的男騎士們的任何動靜，她一定是徹底地把他們甩掉了。
他看見她了。
她環繞着水池、涼亭和水缸走了一圈，看見垂挂着氣根的樹木變得粗壯了，王蘭花落英缤紛。
但她沒有看見他。
他用戴勝鳥的咕咕叫，用草地鹨的啭鳴，呼喚她，這些聲音彙入了花園中各種鳥雀的繁多的啁啾中。
她下了馬鞍，握着缰繩，牽馬步行。
它來到别墅前，放開馬，走進門廳。
她大聲吩咐：“奧爾登西亞！加埃達諾！達爾奎尼奧！這兒需要粉刷，需要重新油漆百葉窗，把壁毯挂起來！我要在這裡放圓桌，那裡放長條桌，中間擺斯頻耐琴，所有的畫都要換位置。
” 柯
這個發現，也就是在剛看見她的最初一瞬間就産生了的說不清的感受發展到了能夠向自己宣告是這樣一個發現的程度了。
使柯希莫渾身熱血沸騰，他真想大聲呼喚，使她擡起頭來看看白臘樹，看到他自己，可是從他的喉嚨裡發出的隻是白鹬的鳴叫聲，她沒有轉過身來。
現在白馬跑進了栗子樹林，馬蹄踩破了散落在地上的長着毛刺的栗子球，使光亮的木質硬果殼露出來。
女騎士忽東忽西地策馬前行，柯希莫時而想她已經走遠了，追不上了，時而在樹上看見她突然重新出現在前面的兩行樹幹之間。
她的忽隐忽現使他更激動，回憶使男爵心中猶如一團熱火升騰，他想讓她聽見一聲呼喚，表示自己的存在，可是從他嘴唇上響起的隻是山鹑的啾啾聲，她沒有注意。
兩位緊追不舍的男騎士，似乎還沒有弄清楚她的意圖和路線，繼續向錯誤的方向跑，不是闖進了荊棘叢生的荒地就是陷入了沼澤之中，而她卻安然無恙地飛馳，别人休想抓得着她。
她還不時向騎士們發出種種命令或提示，有時揚起拿馬鞭的手。
有時從角豆樹上摘下豆夾扔在地上，表示告訴他們應當從那裡走。
騎士們立刻奔向那個方向，沿着草地或河岸急馳，可是她卻轉向另一邊，不再理睬他們。
“是她！是她！”柯希莫想着，希望使他越來越興奮。
他想大聲叫她的名字，可是從嘴唇上出來的卻隻是一聲鵲鳥悠長的哀鳴。
可以看出她的這些來去，對騎士們的欺騙和耍弄的花招都是圍繞着一條路線。
雖然它彎彎曲曲并不規則，仍不失為一種可能的願望。
猜出這種企圖，不再持追不上她的想法，柯希莫自言自語：“我要去她将到的地方。
至少，她要去那邊就不會停留在這裡。
”他跳上他的路，走向翁達利瓦家荒廢的舊花園。
在濃蔭之下，在那芳香四溢的空氣裡，在那些顔色和形質獨特的樹木花草之中，他沉浸在對那個小女孩的回憶裡，幾乎忘記了女騎士，或者是他沒有忘記她，隻是覺得也可能不是她，雖然對她的等待和盼望已經是那麼真切，就像她已經來到了那裡。
他聽見一陣響動，是白馬踏在鵝卵石上的蹄聲。
她進入花園後不再疾馳，女騎士好像要仔細地打量和辨認每一件東西。
聽不見愚笨的男騎士們的任何動靜，她一定是徹底地把他們甩掉了。
他看見她了。
她環繞着水池、涼亭和水缸走了一圈，看見垂挂着氣根的樹木變得粗壯了，王蘭花落英缤紛。
但她沒有看見他。
他用戴勝鳥的咕咕叫，用草地鹨的啭鳴，呼喚她，這些聲音彙入了花園中各種鳥雀的繁多的啁啾中。
她下了馬鞍，握着缰繩，牽馬步行。
它來到别墅前，放開馬，走進門廳。
她大聲吩咐：“奧爾登西亞！加埃達諾！達爾奎尼奧！這兒需要粉刷，需要重新油漆百葉窗，把壁毯挂起來！我要在這裡放圓桌，那裡放長條桌，中間擺斯頻耐琴，所有的畫都要換位置。
” 柯
