第二十一章
關燈
小
中
大
憶裡，幾乎忘記了女騎士，或者是他沒有忘記她，隻是覺得也可能不是她，雖然對她的等待和盼望已經是那麼真切，就像她已經來到了那裡。
他聽見一陣響動，是白馬踏在鵝卵石上的蹄聲。
她進入花園後不再疾馳，女騎士好像要仔細地打量和辨認每一件東西。
聽不見愚笨的男騎士們的任何動靜，她一定是徹底地把他們甩掉了。
他看見她了。
她環繞着水池、涼亭和水缸走了一圈，看見垂挂着氣根的樹木變得粗壯了，王蘭花落英缤紛。
但她沒有看見他。
他用戴勝鳥的咕咕叫，用草地鹨的啭鳴，呼喚她，這些聲音彙入了花園中各種鳥雀的繁多的啁啾中。
她下了馬鞍，握着缰繩，牽馬步行。
它來到别墅前，放開馬，走進門廳。
她大聲吩咐：“奧爾登西亞！加埃達諾！達爾奎尼奧！這兒需要粉刷，需要重新油漆百葉窗，把壁毯挂起來！我要在這裡放圓桌，那裡放長條桌，中間擺斯頻耐琴，所有的畫都要換位置。
” 柯希莫這時才明白，在他粗心大意地看來一直是無人居住的關閉的房子，現在卻是敞開着的，裡面有許多人。
仆人們在打掃衛生、整理房間、開窗通風、布置家具、拍打地毯，是薇莪拉回來了。
那麼，薇莪拉重新定居翁布羅薩，她重新擁有她小時候離去的别墅！但是，柯希莫胸中高興的心跳與害怕的心跳沒有很大區别，因為是她回來了，在他眼前的她是這樣地超出他的預想和傲氣十足，這就意味着他失去了她，記憶中的她不複存在了，那在樹葉的神秘的芬芳之中和陽光穿過的綠色裡的她不複存在了。
這就意味着他将不得不躲開她，那麼對孩提時的她的最初的記憶也将消失。
柯希莫在這種變化了的心跳中看見她在仆人中走動，指揮他們搬動長沙發、鋼琴、角櫃、接着匆匆走進花園，重新騎上馬，後門跟着一群仍然恭候吩咐的人，現在她對園丁們講話，告訴他們應當如何重新修飾荒蕪了的花壇，如何在小路上重新鋪設被雨水沖掉的鵝卵石，如何重新安置柳條椅、秋千…… 她高高地揚起手指指以前挂過秋千的那根樹枝，現在應當重新吊起秋千，繩子應當多長，擺動的幅度應當多大。
她這麼指手畫腳地說着，眼光投到了玉蘭樹上。
從前柯希莫就是從那上面出現在她面前的。
他在玉蘭樹上，就在那裡，她又看見了他。
詫異，非常驚訝。
他們都說不出話來了。
當然，她立刻恢複了常态，像平素一樣擺出一副驕矜的架式，但是就在她露出驚奇表情的那一刹那間，她的跟晴和嘴笑了，露出一顆牙齒，同她小時候一模一樣。
“你！”接着她盡可能地用一個人談起一件尋常事情的自然語氣，但她沒能掩飾住她的高興和興趣：“喲，你從那時候起就一直這樣留在這裡，從沒有下來過嗎？” 柯希莫終于把快要沖口而出的麻雀的叫聲變成了一句話：“對，是我，薇莪拉，你還記得嗎？” “從來沒有，真的從來沒有把腳踏上地面嗎？” “沒有。
” 而她，好像覺得自己過分坦率：“噢，你看你不是做到了嗎？那麼後來不是很難辦。
” “我等你回來……” “好極了！喂，你們，把那幅窗簾放到哪兒去呀！都放在這兒，我看着！”她回過頭來打量他。
柯希莫那天是一身打獵的裝扮，頭戴貓皮帽，肩挎火槍，顯得粗野。
“你像魯賓遜！” “你讀過那本書！”他馬上說道，為了向她顯示自己也知道。
薇莪拉已經掉過頭去：“伽埃達諾！阿姆貝利奧！枯樹葉！到處都是枯樹葉！”又對他說：“過一小時以後，在花園的盡頭見，你等着我。
”她騎上馬跑去發号施令了。
柯希莫跳進樹林深處。
他真希望這些樹木比現在還稠密一千倍，他必須踏過大量的樹葉、樹枝、荊棘、香忍冬和鐵線蕨并且鑽進去，隻有當全身都被草木淹沒時他才開始考慮自己究竟是興奮還是發瘋了。
在花園盡頭的一棵大樹上，他用膝蓋緊緊地夾住樹幹，掏出外祖父馮·庫特維茨以前用過的一隻老式大懷表看時間，心裡想，她不會來了。
然而青年女子薇莪拉幾乎準時到來，騎着馬。
她在樹下停步，并不朝樹上看一眼。
她沒戴帽子，也沒穿女騎士裝，鑲花邊的白色女襯衣配黑底裙子，簡直像修女的打扮。
她站在馬镫上把手伸給他，他拉住她，她踏着馬背上了樹，然後還是不看他，迅速地向上攀緣，找到一個合适的樹杈，坐下來。
柯希莫蹲在她的腳邊，他隻能這樣開始說話：“你回來了？” 薇莪拉嘲弄地望着他。
她依然像小時候一樣金發碧眼。
“你怎麼知道呢？”她說道。
而他沒聽懂她的玩笑話：“我在公爵獵場的草地上看見你……” “那獵場是我的。
長滿了大荨麻！你都知道了？我是說，關于我的事情？” “不……我隻知道現在你成寡婦了……” “當然，我是寡婦，”她拍了一下黑裙，解釋道，并且喋喋不休地說開了：“你什麼也不知道。
你成天在樹上
他聽見一陣響動，是白馬踏在鵝卵石上的蹄聲。
她進入花園後不再疾馳，女騎士好像要仔細地打量和辨認每一件東西。
聽不見愚笨的男騎士們的任何動靜，她一定是徹底地把他們甩掉了。
他看見她了。
她環繞着水池、涼亭和水缸走了一圈，看見垂挂着氣根的樹木變得粗壯了，王蘭花落英缤紛。
但她沒有看見他。
他用戴勝鳥的咕咕叫，用草地鹨的啭鳴，呼喚她，這些聲音彙入了花園中各種鳥雀的繁多的啁啾中。
她下了馬鞍，握着缰繩，牽馬步行。
它來到别墅前，放開馬，走進門廳。
她大聲吩咐：“奧爾登西亞！加埃達諾！達爾奎尼奧！這兒需要粉刷，需要重新油漆百葉窗，把壁毯挂起來！我要在這裡放圓桌，那裡放長條桌，中間擺斯頻耐琴，所有的畫都要換位置。
” 柯希莫這時才明白，在他粗心大意地看來一直是無人居住的關閉的房子，現在卻是敞開着的，裡面有許多人。
仆人們在打掃衛生、整理房間、開窗通風、布置家具、拍打地毯，是薇莪拉回來了。
那麼，薇莪拉重新定居翁布羅薩，她重新擁有她小時候離去的别墅！但是，柯希莫胸中高興的心跳與害怕的心跳沒有很大區别，因為是她回來了，在他眼前的她是這樣地超出他的預想和傲氣十足，這就意味着他失去了她，記憶中的她不複存在了，那在樹葉的神秘的芬芳之中和陽光穿過的綠色裡的她不複存在了。
這就意味着他将不得不躲開她，那麼對孩提時的她的最初的記憶也将消失。
柯希莫在這種變化了的心跳中看見她在仆人中走動，指揮他們搬動長沙發、鋼琴、角櫃、接着匆匆走進花園，重新騎上馬，後門跟着一群仍然恭候吩咐的人，現在她對園丁們講話，告訴他們應當如何重新修飾荒蕪了的花壇，如何在小路上重新鋪設被雨水沖掉的鵝卵石，如何重新安置柳條椅、秋千…… 她高高地揚起手指指以前挂過秋千的那根樹枝，現在應當重新吊起秋千，繩子應當多長，擺動的幅度應當多大。
她這麼指手畫腳地說着，眼光投到了玉蘭樹上。
從前柯希莫就是從那上面出現在她面前的。
他在玉蘭樹上，就在那裡，她又看見了他。
詫異，非常驚訝。
他們都說不出話來了。
當然，她立刻恢複了常态，像平素一樣擺出一副驕矜的架式，但是就在她露出驚奇表情的那一刹那間，她的跟晴和嘴笑了，露出一顆牙齒，同她小時候一模一樣。
“你！”接着她盡可能地用一個人談起一件尋常事情的自然語氣，但她沒能掩飾住她的高興和興趣：“喲，你從那時候起就一直這樣留在這裡，從沒有下來過嗎？” 柯希莫終于把快要沖口而出的麻雀的叫聲變成了一句話：“對，是我，薇莪拉，你還記得嗎？” “從來沒有，真的從來沒有把腳踏上地面嗎？” “沒有。
” 而她，好像覺得自己過分坦率：“噢，你看你不是做到了嗎？那麼後來不是很難辦。
” “我等你回來……” “好極了！喂，你們，把那幅窗簾放到哪兒去呀！都放在這兒，我看着！”她回過頭來打量他。
柯希莫那天是一身打獵的裝扮，頭戴貓皮帽，肩挎火槍，顯得粗野。
“你像魯賓遜！” “你讀過那本書！”他馬上說道，為了向她顯示自己也知道。
薇莪拉已經掉過頭去：“伽埃達諾！阿姆貝利奧！枯樹葉！到處都是枯樹葉！”又對他說：“過一小時以後，在花園的盡頭見，你等着我。
”她騎上馬跑去發号施令了。
柯希莫跳進樹林深處。
他真希望這些樹木比現在還稠密一千倍，他必須踏過大量的樹葉、樹枝、荊棘、香忍冬和鐵線蕨并且鑽進去，隻有當全身都被草木淹沒時他才開始考慮自己究竟是興奮還是發瘋了。
在花園盡頭的一棵大樹上，他用膝蓋緊緊地夾住樹幹，掏出外祖父馮·庫特維茨以前用過的一隻老式大懷表看時間，心裡想，她不會來了。
然而青年女子薇莪拉幾乎準時到來，騎着馬。
她在樹下停步，并不朝樹上看一眼。
她沒戴帽子，也沒穿女騎士裝，鑲花邊的白色女襯衣配黑底裙子，簡直像修女的打扮。
她站在馬镫上把手伸給他，他拉住她，她踏着馬背上了樹，然後還是不看他，迅速地向上攀緣，找到一個合适的樹杈，坐下來。
柯希莫蹲在她的腳邊，他隻能這樣開始說話：“你回來了？” 薇莪拉嘲弄地望着他。
她依然像小時候一樣金發碧眼。
“你怎麼知道呢？”她說道。
而他沒聽懂她的玩笑話：“我在公爵獵場的草地上看見你……” “那獵場是我的。
長滿了大荨麻！你都知道了？我是說，關于我的事情？” “不……我隻知道現在你成寡婦了……” “當然，我是寡婦，”她拍了一下黑裙，解釋道，并且喋喋不休地說開了：“你什麼也不知道。
你成天在樹上