第二十一章
關燈
小
中
大
有一天，柯希莫在白臘樹上觀望。
太陽金光耀眼，一道光芒直射草地，使豌豆似的黃綠變成了翡翠般碧綠。
遠處深黛色的橡樹林裡有些樹枝搖動，從裡面跳出一匹駿馬。
馬鞍上馱着一位黑衣騎士，穿一件披風，不對，是一條長裙，不是一個男騎士，而是一位女騎手，她急馳而來，是一位金發女郎。
柯希莫開始心怦怦直跳，他滿心希望那位女騎士走近，以便能夠看清她的臉，那張面孔将是美麗非凡的。
可是除了期待她的到來和期待她的芳容之外，還有第三種期待。
這與前兩個企盼交織在一起的第三個企盼是希望這越來越光彩照人的美貌能夠滿足内心需要，喚起一個幾乎淡忘了的熟悉印象，一個隻剩下一種輪廓，一種色彩的記憶，并希望能使其餘的東西一起重新浮現，或者最好是在現成的某種東西裡重新找到記憶中的東西。
他這樣思忖着，竟然沒有看見此時她正靠近了他旁邊的草地的邊緣，那裡聳立着獅子石柱。
而這種期待開始變得痛苦起來，因為他發覺女騎士并不是朝着石獅直線地穿越草地，而是斜行穿插，因此她可能很快重新隐遁森林。
正當他快要看不見她時，她猛然撥轉坐騎，現在從另一條斜線橫越草地，這條路線肯定會使她離他稍近一些，但是同樣可能導緻她在草地的對面消失。
正在這時候柯希莫發現另外兩匹有人騎着的棕色馬從樹林裡鑽出，來到草地上。
他很掃興，但是他盡力馬上消除這不愉快的想法，堅決認為那兩個騎士無足輕重，隻消看着他們如何跟在她後面東奔西跑就是了。
他們當然是不足挂慮的，雖然；他不得不承認他們給他帶來了厭惡之感。
這時，那女騎士沒有離開草地，又一次調轉馬頭，但是向後轉，離柯希莫更遠了……不，此刻那馬在原地轉圈，在那裡飛跑，那動作像是故意讓兩位亂跑的騎士摸不清方向，實際上那兩位現在跑遠了，他們還沒明白她往與他們相反的方向去了。
現在一切都真正朝着他來了：女騎士在陽光下飛馳，越來越美、越來越符合柯希莫記憶中所渴求的東西，唯一令人不放心的是她的路線依舊是七彎八拐的，讓人不能預先看出她的意圖。
兩位男騎士也不明白她在往哪裡去。
他們竭力跟上她的變化、結果白走了許多路。
但是他們始終顯得意志堅定，身手矯健。
來了，出乎柯希莫的意料之外，騎馬的女子來到離他很近的草地的邊緣上，現在她從兩根石柱之間穿過，蹲在那上面的兩隻獅子仿佛是為了歡迎她而放上去的。
她轉身向草地和草地上的那一頭做了一個表示告别的寬廣動作，迎面向前跑來，從白臘樹下經過。
柯希莫這時看清了她的面龐和整個人。
她端坐在馬鞍上，有一張少女氣息的高傲女人的臉，前額恰當地生在那雙眼睛之上，眼睛恰當地長在那張臉上，鼻子、嘴巴、下巴、脖子，她的每一部分都恰到好處地與她的其它部分相稱。
這一切一切都使他回憶起十二歲時他上樹的第一天見到的那個打秋千的女孩：索福尼斯芭·薇莪拉·薇莪蘭特·翁達利瓦。
這個發現，也就是在剛看見她的最初一瞬間就産生了的說不清的感受發展到了能夠向自己宣告是這樣一個發現的程度了。
使柯希莫渾身熱血沸騰，他真想大聲呼喚，使她擡起頭來看看白臘樹，看到他自己，可是從他的喉嚨裡發出的隻是白鹬的鳴叫聲，她沒有轉過身來。
現在白馬跑進了栗子樹林，馬蹄踩破了散落在地上的長着毛刺的栗子球，使光亮的木質硬果殼露出來。
女騎士忽東忽西地策馬前行，柯希莫時而想她已經走遠了，追不上了，時而在樹上看見她突然重新出現在前面的兩行樹幹之間。
她的忽隐忽現使他更激動，回憶使男爵心中猶如一團熱火升騰，他想讓她聽見一聲呼喚，表示自己的存在，可是從他嘴唇上響起的隻是山鹑的啾啾聲，她沒有注意。
兩位緊追不舍的男騎士，似乎還沒有弄清楚她的意圖和路線，繼續向錯誤的方向跑，不是闖進了荊棘叢生的荒地就是陷入了沼澤之中，而她卻安然無恙地飛馳，别人休想抓得着她。
她還不時向騎士們發出種種命令或提示，有時揚起拿馬鞭的手。
有時從角豆樹上摘下豆夾扔在地上，表示告訴他們應當從那裡走。
騎士們立刻奔向那個方向，沿着草地或河岸急馳，可是她卻轉向另一邊，不再理睬他們。
“是她！是她！”柯希莫想着，希望使他越來越興奮。
他想大聲叫她的名字，可是從嘴唇上出來的卻隻是一聲鵲鳥悠長的哀鳴。
可以看出她的這些來去，對騎士們的欺騙和耍弄的花招都是圍繞着一條路線。
雖然它彎彎曲曲并不規則，仍不失為一種可能的願望。
猜出這種企圖，不再持追不上她的想法，柯希莫自言自語：“我要去她将到的地方。
至少，她要去那邊就不會停留在這裡。
”他跳上他的路，走向翁達利瓦家荒廢的舊花園。
在濃蔭之下，在那芳香四溢的空氣裡，在那些顔色和形質獨特的樹木花草之中，他沉浸在對那個小女孩的回
太陽金光耀眼，一道光芒直射草地，使豌豆似的黃綠變成了翡翠般碧綠。
遠處深黛色的橡樹林裡有些樹枝搖動，從裡面跳出一匹駿馬。
馬鞍上馱着一位黑衣騎士，穿一件披風，不對，是一條長裙，不是一個男騎士，而是一位女騎手，她急馳而來，是一位金發女郎。
柯希莫開始心怦怦直跳，他滿心希望那位女騎士走近，以便能夠看清她的臉，那張面孔将是美麗非凡的。
可是除了期待她的到來和期待她的芳容之外，還有第三種期待。
這與前兩個企盼交織在一起的第三個企盼是希望這越來越光彩照人的美貌能夠滿足内心需要，喚起一個幾乎淡忘了的熟悉印象，一個隻剩下一種輪廓，一種色彩的記憶，并希望能使其餘的東西一起重新浮現，或者最好是在現成的某種東西裡重新找到記憶中的東西。
他這樣思忖着，竟然沒有看見此時她正靠近了他旁邊的草地的邊緣，那裡聳立着獅子石柱。
而這種期待開始變得痛苦起來，因為他發覺女騎士并不是朝着石獅直線地穿越草地，而是斜行穿插，因此她可能很快重新隐遁森林。
正當他快要看不見她時，她猛然撥轉坐騎，現在從另一條斜線橫越草地，這條路線肯定會使她離他稍近一些，但是同樣可能導緻她在草地的對面消失。
正在這時候柯希莫發現另外兩匹有人騎着的棕色馬從樹林裡鑽出，來到草地上。
他很掃興，但是他盡力馬上消除這不愉快的想法，堅決認為那兩個騎士無足輕重，隻消看着他們如何跟在她後面東奔西跑就是了。
他們當然是不足挂慮的，雖然；他不得不承認他們給他帶來了厭惡之感。
這時，那女騎士沒有離開草地，又一次調轉馬頭，但是向後轉，離柯希莫更遠了……不，此刻那馬在原地轉圈，在那裡飛跑，那動作像是故意讓兩位亂跑的騎士摸不清方向，實際上那兩位現在跑遠了，他們還沒明白她往與他們相反的方向去了。
現在一切都真正朝着他來了：女騎士在陽光下飛馳，越來越美、越來越符合柯希莫記憶中所渴求的東西，唯一令人不放心的是她的路線依舊是七彎八拐的，讓人不能預先看出她的意圖。
兩位男騎士也不明白她在往哪裡去。
他們竭力跟上她的變化、結果白走了許多路。
但是他們始終顯得意志堅定，身手矯健。
來了，出乎柯希莫的意料之外，騎馬的女子來到離他很近的草地的邊緣上，現在她從兩根石柱之間穿過，蹲在那上面的兩隻獅子仿佛是為了歡迎她而放上去的。
她轉身向草地和草地上的那一頭做了一個表示告别的寬廣動作，迎面向前跑來，從白臘樹下經過。
柯希莫這時看清了她的面龐和整個人。
她端坐在馬鞍上，有一張少女氣息的高傲女人的臉，前額恰當地生在那雙眼睛之上，眼睛恰當地長在那張臉上，鼻子、嘴巴、下巴、脖子，她的每一部分都恰到好處地與她的其它部分相稱。
這一切一切都使他回憶起十二歲時他上樹的第一天見到的那個打秋千的女孩：索福尼斯芭·薇莪拉·薇莪蘭特·翁達利瓦。
這個發現，也就是在剛看見她的最初一瞬間就産生了的說不清的感受發展到了能夠向自己宣告是這樣一個發現的程度了。
使柯希莫渾身熱血沸騰，他真想大聲呼喚，使她擡起頭來看看白臘樹，看到他自己，可是從他的喉嚨裡發出的隻是白鹬的鳴叫聲，她沒有轉過身來。
現在白馬跑進了栗子樹林，馬蹄踩破了散落在地上的長着毛刺的栗子球，使光亮的木質硬果殼露出來。
女騎士忽東忽西地策馬前行，柯希莫時而想她已經走遠了，追不上了，時而在樹上看見她突然重新出現在前面的兩行樹幹之間。
她的忽隐忽現使他更激動，回憶使男爵心中猶如一團熱火升騰，他想讓她聽見一聲呼喚，表示自己的存在，可是從他嘴唇上響起的隻是山鹑的啾啾聲，她沒有注意。
兩位緊追不舍的男騎士，似乎還沒有弄清楚她的意圖和路線，繼續向錯誤的方向跑，不是闖進了荊棘叢生的荒地就是陷入了沼澤之中，而她卻安然無恙地飛馳，别人休想抓得着她。
她還不時向騎士們發出種種命令或提示，有時揚起拿馬鞭的手。
有時從角豆樹上摘下豆夾扔在地上，表示告訴他們應當從那裡走。
騎士們立刻奔向那個方向，沿着草地或河岸急馳，可是她卻轉向另一邊，不再理睬他們。
“是她！是她！”柯希莫想着，希望使他越來越興奮。
他想大聲叫她的名字，可是從嘴唇上出來的卻隻是一聲鵲鳥悠長的哀鳴。
可以看出她的這些來去，對騎士們的欺騙和耍弄的花招都是圍繞着一條路線。
雖然它彎彎曲曲并不規則，仍不失為一種可能的願望。
猜出這種企圖，不再持追不上她的想法，柯希莫自言自語：“我要去她将到的地方。
至少，她要去那邊就不會停留在這裡。
”他跳上他的路，走向翁達利瓦家荒廢的舊花園。
在濃蔭之下，在那芳香四溢的空氣裡，在那些顔色和形質獨特的樹木花草之中，他沉浸在對那個小女孩的回