第十一章
關燈
小
中
大
這兩個那麼不合群的人來說不顯得過分的話。
或是在地面的水利工程上，我哥哥同埃内阿·西爾維奧也終于相遇了。
這可能讓人覺得很奇怪，因為住在樹上的人很難同水井和水渠打交道。
但是我對你說過，柯希莫設計了那麼一條空中泉水，用楊樹皮把瀑布水引到一棵橡樹上。
現在，這自然逃不過律師騎士的眼睛，他雖然是那麼漫不經心的樣子，但畢竟是終日在整個鄉村的流水網絡上走動。
他在瀑布的上方，躲在一棵女貞樹後，看見柯希莫從橡樹的枝葉中拖出渡槽（當他不用時就把渡槽放回那裡。
藏起一切東西這本是野獸的習性，很快也成了他的習慣），把它架在橡樹的一個樹杈上，另一頭搭在峭壁上的幾塊石頭間。
然後喝起水來。
看到這一景象，不知騎士腦子裡轉出什麼念頭，他陷入罕見的興奮狀态。
他鑽出女貞樹，拍手鼓掌，好像攀住了繩子似地往下跳了兩三步。
濺起水花。
當他還沒有從懸崖上飛身落地的那一瞬間，瀑布中斷，他開始向少年解釋他的想法。
想法很複雜，而解釋混亂極了。
這位正式的律師說的是方言，既是由于他生性淳樸，也更是由于他在語言上的無知，而在這激動的時刻，他不自覺地從方言直接轉用土耳其語，别人就一點兒也聽不懂了。
簡而言之，他想出一個架一條懸空木槽的主意，用一條由樹木支撐起的水渠通到山谷的對面，去灌溉那些幹旱的土地。
柯希莫根據他的設計，馬上提出了改進的建議：在某些地點裝上帶漏孔的渡槽，用以在苗圃上方進行人工降雨。
這條建議竟然使得律師歡喜若狂， 他跑回去一頭鑽進事務所，在一張張紙上畫滿草圖。
柯希莫也忙開了，因為他喜歡能在樹上做的每一件事情。
他覺得這對于他在樹上的地位，賦予了新的意義和威望。
而關于埃内阿·西爾維奧·卡雷加，他認為自己找到了一個深信不疑的夥伴。
他們在一些矮樹上會面，律師騎士搭一架三角形梯子爬上去，手臂上挂滿畫卷，他們一讨論就是幾個鐘頭，那條水渠越來越複雜地演變成工程。
可是沒有轉入實施階段，埃内阿·西爾維奧厭倦了，來找柯希莫讨論的次數稀少了，沒有畫完設計圖，一個星期後他大概就把這件事情忘記了。
柯希莫對此并不惋惜，他很早就看出這工程對于他的生活來說是一件讨厭的麻煩事，而不會有什麼好處。
顯然，在水利方面我們的這位叔叔可以做更多一些事情。
愛好他是有的，這門學科必要的專門知識他也不缺少，但是他不善于實施：一個個的設想，昙花一現，落空了，最後一事無成。
就像一道流水從漏水的水渠中流過，都被地下吸幹了。
也許原因在此：這種工程不同于養蜂，他可以一個人幹，幾乎是秘密地進行，不與旁人發生關系。
他雖然時常送一些蜜和蠟給人，但并沒有人向他讨要。
而這些引水工程卻讓他不得不顧及這個人和那個人的利益，聽從男爵或任何其他聘請他負責這項工程的人的意見和命令。
他是一個懦弱而無決斷的人，從來不會反抗别人的意志。
但他很快就會對工作失去興趣，并且撂下不管了。
人們時時都可以看見他和一些扛鎬和鍬的人一起在一塊地裡，他拿着一杆木尺，一卷地圖，指揮人們挖水渠，用腳步丈量土地。
由于他的步子極小，他不得不以誇張的方式邁大步。
他吩咐人們從某一處開始挖溝，後來又在另一處挖，然後又讓停下，重新測量。
天黑了，他就這樣收工。
第二天他很難決定是否從原來的地方開始幹起。
他一個星期不再露面。
他對水利事業的熱愛中有渴望、沖動和理想，那是他心中的一種懷念，美麗的灌溉良好的蘇丹的良田沃土，果園和花園，他在那裡一定是快樂的，那是他一生中唯一的幸福時光。
他總是将翁布羅薩的田野同蠻族之地或土耳其的那些花園相比較，他不由得想要改造它，要設法把它變得同他記憶裡的田園一樣。
由于他的特長是水利專業。
他便把這種變革的願望寄托在其中，但是他在一種不同于以前的現實情況面前總是碰壁，他失望了。
他還用“棍蔔術”①，不讓别人看見，因為那時還是這等古怪的做法會招緻非難，被認為是邪術妖法的時代。
有一次柯希莫發現他在一塊草坪上轉着圈兒耍弄一根帶杈的木棍，這也是他想再次告訴别人他之所見的一種嘗試。
他沒有付諸任何實踐，因為他的棍蔔術沒有結果。
（注①用“魔杖”占測水源或礦脈的迷信活動。
） 對于柯希莫來說，理解埃内阿·西爾維奧的性格有這樣的作用：他懂得了關于離群索居的許多東西，後來為他所用。
我是說他總是跟在律師騎士的古怪形象之後，留心觀察一種可以成為把自己的命運同其他人的命運分隔開來，并且成功地變成與衆不同的人的方法。
或是在地面的水利工程上，我哥哥同埃内阿·西爾維奧也終于相遇了。
這可能讓人覺得很奇怪，因為住在樹上的人很難同水井和水渠打交道。
但是我對你說過，柯希莫設計了那麼一條空中泉水，用楊樹皮把瀑布水引到一棵橡樹上。
現在，這自然逃不過律師騎士的眼睛，他雖然是那麼漫不經心的樣子，但畢竟是終日在整個鄉村的流水網絡上走動。
他在瀑布的上方，躲在一棵女貞樹後，看見柯希莫從橡樹的枝葉中拖出渡槽（當他不用時就把渡槽放回那裡。
藏起一切東西這本是野獸的習性，很快也成了他的習慣），把它架在橡樹的一個樹杈上，另一頭搭在峭壁上的幾塊石頭間。
然後喝起水來。
看到這一景象，不知騎士腦子裡轉出什麼念頭，他陷入罕見的興奮狀态。
他鑽出女貞樹，拍手鼓掌，好像攀住了繩子似地往下跳了兩三步。
濺起水花。
當他還沒有從懸崖上飛身落地的那一瞬間，瀑布中斷，他開始向少年解釋他的想法。
想法很複雜，而解釋混亂極了。
這位正式的律師說的是方言，既是由于他生性淳樸，也更是由于他在語言上的無知，而在這激動的時刻，他不自覺地從方言直接轉用土耳其語，别人就一點兒也聽不懂了。
簡而言之，他想出一個架一條懸空木槽的主意，用一條由樹木支撐起的水渠通到山谷的對面，去灌溉那些幹旱的土地。
柯希莫根據他的設計，馬上提出了改進的建議：在某些地點裝上帶漏孔的渡槽，用以在苗圃上方進行人工降雨。
這條建議竟然使得律師歡喜若狂， 他跑回去一頭鑽進事務所，在一張張紙上畫滿草圖。
柯希莫也忙開了，因為他喜歡能在樹上做的每一件事情。
他覺得這對于他在樹上的地位，賦予了新的意義和威望。
而關于埃内阿·西爾維奧·卡雷加，他認為自己找到了一個深信不疑的夥伴。
他們在一些矮樹上會面，律師騎士搭一架三角形梯子爬上去，手臂上挂滿畫卷，他們一讨論就是幾個鐘頭，那條水渠越來越複雜地演變成工程。
可是沒有轉入實施階段，埃内阿·西爾維奧厭倦了，來找柯希莫讨論的次數稀少了，沒有畫完設計圖，一個星期後他大概就把這件事情忘記了。
柯希莫對此并不惋惜，他很早就看出這工程對于他的生活來說是一件讨厭的麻煩事，而不會有什麼好處。
顯然，在水利方面我們的這位叔叔可以做更多一些事情。
愛好他是有的，這門學科必要的專門知識他也不缺少，但是他不善于實施：一個個的設想，昙花一現，落空了，最後一事無成。
就像一道流水從漏水的水渠中流過，都被地下吸幹了。
也許原因在此：這種工程不同于養蜂，他可以一個人幹，幾乎是秘密地進行，不與旁人發生關系。
他雖然時常送一些蜜和蠟給人，但并沒有人向他讨要。
而這些引水工程卻讓他不得不顧及這個人和那個人的利益，聽從男爵或任何其他聘請他負責這項工程的人的意見和命令。
他是一個懦弱而無決斷的人，從來不會反抗别人的意志。
但他很快就會對工作失去興趣，并且撂下不管了。
人們時時都可以看見他和一些扛鎬和鍬的人一起在一塊地裡，他拿着一杆木尺，一卷地圖，指揮人們挖水渠，用腳步丈量土地。
由于他的步子極小，他不得不以誇張的方式邁大步。
他吩咐人們從某一處開始挖溝，後來又在另一處挖，然後又讓停下，重新測量。
天黑了，他就這樣收工。
第二天他很難決定是否從原來的地方開始幹起。
他一個星期不再露面。
他對水利事業的熱愛中有渴望、沖動和理想，那是他心中的一種懷念，美麗的灌溉良好的蘇丹的良田沃土，果園和花園，他在那裡一定是快樂的，那是他一生中唯一的幸福時光。
他總是将翁布羅薩的田野同蠻族之地或土耳其的那些花園相比較，他不由得想要改造它，要設法把它變得同他記憶裡的田園一樣。
由于他的特長是水利專業。
他便把這種變革的願望寄托在其中，但是他在一種不同于以前的現實情況面前總是碰壁，他失望了。
他還用“棍蔔術”①，不讓别人看見，因為那時還是這等古怪的做法會招緻非難，被認為是邪術妖法的時代。
有一次柯希莫發現他在一塊草坪上轉着圈兒耍弄一根帶杈的木棍，這也是他想再次告訴别人他之所見的一種嘗試。
他沒有付諸任何實踐，因為他的棍蔔術沒有結果。
（注①用“魔杖”占測水源或礦脈的迷信活動。
） 對于柯希莫來說，理解埃内阿·西爾維奧的性格有這樣的作用：他懂得了關于離群索居的許多東西，後來為他所用。
我是說他總是跟在律師騎士的古怪形象之後，留心觀察一種可以成為把自己的命運同其他人的命運分隔開來，并且成功地變成與衆不同的人的方法。