第八章
關燈
小
中
大
我吹響我們的口哨，可是回答我的隻有大雨不停地落在樹木上的嘩嘩聲。
四周一片漆黑，出了花園我不知道往哪兒走，我挪動着腳步，時而踩着滑溜的石頭，時而踏着柔軟的草地，時而踩入水坑。
我吹口哨，為了讓口哨向上傳送，我把傘向後傾，雨水抽打着我的臉，從嘴上沖走了口哨聲。
我想走到長滿大樹的公産地上去，我想大概會在那裡建造他的藏身之所，但是在黑暗中我迷了路，我站在那裡用雙臂緊緊抱着傘和包袱，隻有裹在羊毛襪套裡的果汁瓶給我少許溫暖。
終于找到了，當時我在樹木之中看見一團亮光，既不是月亮也不是星星。
我好像聽見他回答我的口哨聲。
“柯希莫！” “彼亞哥！”雨中傳來一聲呼喚，來自樹頂上。
“你在哪兒？” “這兒哩……！我朝你走來了。
可你走快點，我挨着雨淋！” 我們相遇了。
他，裹着一床被子，下到一棵柳樹的矮杈上。
教我如何往上爬，穿過複雜的交錯糾結的枝丫，最後到達一棵主幹很高的山毛榉前，亮光就是從那上面發出的。
我立刻遞給他傘和一小部分包袱，我們試圖撐開傘在上爬，但是做不到。
我們還是淋濕了。
我們終于到了他引導我來的地方，除了像是從窗簾縫裡漏出的一線亮光之外，我什麼也沒看到。
柯希莫掀開一條縫，讓我走進去，在一盞燈籠的光照下，我發現自己在一間小房子裡，上下左右都用布簾和毯子鋪圍得嚴嚴的，山毛榉的主幹從中穿過，用一層木闆把整個小房架在粗大的樹枝上。
一時我覺得這是一座宮殿，但是馬上就感覺到它很不牢固，因為裡面已經有了兩個人，平衡就出現問題，柯希莫不得不立即修補漏洞和塌陷。
他把我帶來的兩把傘也放到外面，打開來蓋住棚頂的兩個窟窿，可是雨水從其它許多地方滴落下來，我們兩個的衣服都濕透了，感到就像在房外一樣冰涼，不過堆放着那麼多的被子，足以把我們埋起來，隻讓頭露在外面。
燈籠閃爍出跳動的模糊的光，樹枝和樹葉在這個奇特的建築的頂上和四壁印出錯綜繁複的影子，。
柯希莫大口大口地喝着蘋果汁發出響聲來：“噗哈，噗哈。
” “是座漂亮的房子。
”我說到。
“噢，還是臨時性的，”柯希莫急忙回答，“我應當把它設計得更好一些。
” “一切都隻靠你自己幹成的嗎？” “那麼你說，同誰來幹嗎？這裡不能讓人知道。
” “我以後可以來這裡嗎？” “不行，你會把來路暴露給别人。
” “爸爸說過他不再派人找你了。
” “這裡仍然應當是秘密的。
” “因為那些孩子偷東西嗎？他們不是你的朋友嗎？” “有時候是；有時候不是。
” “因為我不願意或者她不願意。
“這上面，你讓她到這上面來嗎？” 柯希莫臉色憂郁，使勁地扯平鋪在一條樹幹上的席子“……如果她來了，我就讓她上來。
”他神情莊重地說道。
“她不願意嗎？”。
柯希莫躺倒下來：“她走了。
” “告訴我，”我悄聲說道：“你們訂婚了嗎？” “沒有，”我哥哥回答，然後長久地緘默不言。
第二天天氣晴朗，決定讓柯希莫重新開始跟福施拉弗勒爾神父上課。
沒有說怎麼上法。
簡單而又略嫌生硬，男爵請神父（免得他在此盯着那些蠅頭小字看……）去找我哥哥所在的地方，讓他翻譯一小段維克爾的詩，後來他擔心太讓神父為難了，就盡量地減輕他的任務，他對我說：“去告訴你哥哥，半小時之後到花園裡來上拉丁文課。
”他說這些話時盡量使語氣顯得自然些，他從此之後要保持這個基調：對待在樹上的柯希莫一切都應繼續同以前一樣。
就這樣上課了，我哥哥騎在榆樹的一條枝上，晃蕩着兩條腿，而神父在樹下的草地上，坐在小凳子上面，一起同聲誦讀六音步詩。
我在近處玩耍。
我走遠了一點就看不見他們，當我回來時，神父也上樹了，他使勁地讓他穿着黑襪子的又長又細的腿登上一支樹杈，柯希莫拉住他的一隻胳臂肘幫着他往上爬。
他為老頭兒找到一個舒适的位置，他們一起吃力地讀起一段艱深的文章，兩人都趴到了書上。
我哥哥好像開始表現出很用功的樣子。
後來我不知道是怎麼回事兒，學生逃走了也許因為神父在樹上也像往常一樣心猿意馬，朝天翻着兩隻眼，事實是隻有穿黑衣的老神父一個人躲在樹枝間，書擱在膝上，看一隻白蝴蝶飛舞，他張着嘴跟蹤蝴蝶。
當蝴蝶飛走了，神父發現自己到了樹頂上，他害怕了。
他抱住樹幹，大聲喊起來：“救命呀！救命呀！”不見有人搬梯子來，他便不叫喊了，逐漸地鎮靜下來，爬下了樹。
四周一片漆黑，出了花園我不知道往哪兒走，我挪動着腳步，時而踩着滑溜的石頭，時而踏着柔軟的草地，時而踩入水坑。
我吹口哨，為了讓口哨向上傳送，我把傘向後傾，雨水抽打着我的臉，從嘴上沖走了口哨聲。
我想走到長滿大樹的公産地上去，我想大概會在那裡建造他的藏身之所，但是在黑暗中我迷了路，我站在那裡用雙臂緊緊抱着傘和包袱，隻有裹在羊毛襪套裡的果汁瓶給我少許溫暖。
終于找到了，當時我在樹木之中看見一團亮光，既不是月亮也不是星星。
我好像聽見他回答我的口哨聲。
“柯希莫！” “彼亞哥！”雨中傳來一聲呼喚，來自樹頂上。
“你在哪兒？” “這兒哩……！我朝你走來了。
可你走快點，我挨着雨淋！” 我們相遇了。
他，裹着一床被子，下到一棵柳樹的矮杈上。
教我如何往上爬，穿過複雜的交錯糾結的枝丫，最後到達一棵主幹很高的山毛榉前，亮光就是從那上面發出的。
我立刻遞給他傘和一小部分包袱，我們試圖撐開傘在上爬，但是做不到。
我們還是淋濕了。
我們終于到了他引導我來的地方，除了像是從窗簾縫裡漏出的一線亮光之外，我什麼也沒看到。
柯希莫掀開一條縫，讓我走進去，在一盞燈籠的光照下，我發現自己在一間小房子裡，上下左右都用布簾和毯子鋪圍得嚴嚴的，山毛榉的主幹從中穿過，用一層木闆把整個小房架在粗大的樹枝上。
一時我覺得這是一座宮殿，但是馬上就感覺到它很不牢固，因為裡面已經有了兩個人，平衡就出現問題，柯希莫不得不立即修補漏洞和塌陷。
他把我帶來的兩把傘也放到外面，打開來蓋住棚頂的兩個窟窿，可是雨水從其它許多地方滴落下來，我們兩個的衣服都濕透了，感到就像在房外一樣冰涼，不過堆放着那麼多的被子，足以把我們埋起來，隻讓頭露在外面。
燈籠閃爍出跳動的模糊的光，樹枝和樹葉在這個奇特的建築的頂上和四壁印出錯綜繁複的影子，。
柯希莫大口大口地喝着蘋果汁發出響聲來：“噗哈，噗哈。
” “是座漂亮的房子。
”我說到。
“噢，還是臨時性的，”柯希莫急忙回答，“我應當把它設計得更好一些。
” “一切都隻靠你自己幹成的嗎？” “那麼你說，同誰來幹嗎？這裡不能讓人知道。
” “我以後可以來這裡嗎？” “不行，你會把來路暴露給别人。
” “爸爸說過他不再派人找你了。
” “這裡仍然應當是秘密的。
” “因為那些孩子偷東西嗎？他們不是你的朋友嗎？” “有時候是；有時候不是。
” “因為我不願意或者她不願意。
“這上面，你讓她到這上面來嗎？” 柯希莫臉色憂郁，使勁地扯平鋪在一條樹幹上的席子“……如果她來了，我就讓她上來。
”他神情莊重地說道。
“她不願意嗎？”。
柯希莫躺倒下來：“她走了。
” “告訴我，”我悄聲說道：“你們訂婚了嗎？” “沒有，”我哥哥回答，然後長久地緘默不言。
第二天天氣晴朗，決定讓柯希莫重新開始跟福施拉弗勒爾神父上課。
沒有說怎麼上法。
簡單而又略嫌生硬，男爵請神父（免得他在此盯着那些蠅頭小字看……）去找我哥哥所在的地方，讓他翻譯一小段維克爾的詩，後來他擔心太讓神父為難了，就盡量地減輕他的任務，他對我說：“去告訴你哥哥，半小時之後到花園裡來上拉丁文課。
”他說這些話時盡量使語氣顯得自然些，他從此之後要保持這個基調：對待在樹上的柯希莫一切都應繼續同以前一樣。
就這樣上課了，我哥哥騎在榆樹的一條枝上，晃蕩着兩條腿，而神父在樹下的草地上，坐在小凳子上面，一起同聲誦讀六音步詩。
我在近處玩耍。
我走遠了一點就看不見他們，當我回來時，神父也上樹了，他使勁地讓他穿着黑襪子的又長又細的腿登上一支樹杈，柯希莫拉住他的一隻胳臂肘幫着他往上爬。
他為老頭兒找到一個舒适的位置，他們一起吃力地讀起一段艱深的文章，兩人都趴到了書上。
我哥哥好像開始表現出很用功的樣子。
後來我不知道是怎麼回事兒，學生逃走了也許因為神父在樹上也像往常一樣心猿意馬，朝天翻着兩隻眼，事實是隻有穿黑衣的老神父一個人躲在樹枝間，書擱在膝上，看一隻白蝴蝶飛舞，他張着嘴跟蹤蝴蝶。
當蝴蝶飛走了，神父發現自己到了樹頂上，他害怕了。
他抱住樹幹，大聲喊起來：“救命呀！救命呀！”不見有人搬梯子來，他便不叫喊了，逐漸地鎮靜下來，爬下了樹。