第八章
關燈
小
中
大
過，也不願意想的問題。
後來他回答：“在高幾米的地方，您以為我就不能獲得良好教育嗎？” 這又是一個機靈的答複，但好像已經貶低了他的行為的意義，終于表現出了虛弱。
父親覺察到這一點，于是更逼進一步：“反叛行為不是用尺度可以衡量的，”他說道，“有時以為隻邁出了幾步，卻永無掉頭回返之機了。
” 這時我哥哥可以做出某種新的體面的回答，甚至說一句拉丁文格言，現在我記不起半句了，但那時候我們會背誦好些句哩。
然而他不耐煩再站在那裡裝正人君子。
他伸了伸舌頭大聲說：“可我在樹上尿撒得更遠些！”話雖無聊，卻很幹脆地打斷了話題。
仿佛他們聽見了這句話，在卡佩利城門四周響起了頑童們亂叫亂嚷的聲音，男爵的馬受驚，男爵勒緊缰繩，裹好披風，好像準備走開，卻又轉過身來，從披風裡伸出一隻手，指着烏雲急速聚集的天空，大聲說：“小心，兒子，有人能在我們大家頭上撒尿！”他策馬離去。
田野渴望已久的雨開始降落，雨點大而稀，在棚房那邊頑童們頭頂着口袋向四處逃散，他們唱道：“跑呀，跑呀，大家回家！”，柯希莫躲進樹葉叢裡，樹葉已經沾了雨水了，他一碰就往頭上滴水珠。
我呢，剛知道下雨了就替他擔憂起來。
我想象他被澆成了落湯雞，雖然緊貼着樹幹，也躲不開可惡的暴雨。
我知道一場暴風雨不足以使他重返地面。
我跑去找我們的母親：“下雨了，柯希莫怎麼辦哪，母親大人？” 女将軍撩開窗簾，觀看下雨，她很鎮靜：“下雨的最大壞處是使地面滿是泥濘，呆在那上面倒是無妨。
” “可是樹木能替他遮住雨嗎？” “他将撤進他的營地裡。
” “在哪兒母親大人？” “他定會想到并及時預備好。
” “您不認為我出去找他給他送一把傘更好嗎？” 仿佛是“傘”這個字突然把她從戰場的瞭望所裡拉了出來，推入了母親的憂思之中，女将軍開始說道：“對，完全正确。
一瓶蘋果汁，熱乎乎的，塞進一隻羊毛襪子包好！一塊油布，可以鋪在木頭上，不返潮……可是他在哪兒？這個時候，可憐的孩子……但願你能找到他……” 我拿着包裹冒雨出門，撐着一把巨大的綠色的雨傘，要給柯希莫的另一把挾在腋下。
後來他回答：“在高幾米的地方，您以為我就不能獲得良好教育嗎？” 這又是一個機靈的答複，但好像已經貶低了他的行為的意義，終于表現出了虛弱。
父親覺察到這一點，于是更逼進一步：“反叛行為不是用尺度可以衡量的，”他說道，“有時以為隻邁出了幾步，卻永無掉頭回返之機了。
” 這時我哥哥可以做出某種新的體面的回答，甚至說一句拉丁文格言，現在我記不起半句了，但那時候我們會背誦好些句哩。
然而他不耐煩再站在那裡裝正人君子。
他伸了伸舌頭大聲說：“可我在樹上尿撒得更遠些！”話雖無聊，卻很幹脆地打斷了話題。
仿佛他們聽見了這句話，在卡佩利城門四周響起了頑童們亂叫亂嚷的聲音，男爵的馬受驚，男爵勒緊缰繩，裹好披風，好像準備走開，卻又轉過身來，從披風裡伸出一隻手，指着烏雲急速聚集的天空，大聲說：“小心，兒子，有人能在我們大家頭上撒尿！”他策馬離去。
田野渴望已久的雨開始降落，雨點大而稀，在棚房那邊頑童們頭頂着口袋向四處逃散，他們唱道：“跑呀，跑呀，大家回家！”，柯希莫躲進樹葉叢裡，樹葉已經沾了雨水了，他一碰就往頭上滴水珠。
我呢，剛知道下雨了就替他擔憂起來。
我想象他被澆成了落湯雞，雖然緊貼着樹幹，也躲不開可惡的暴雨。
我知道一場暴風雨不足以使他重返地面。
我跑去找我們的母親：“下雨了，柯希莫怎麼辦哪，母親大人？” 女将軍撩開窗簾，觀看下雨，她很鎮靜：“下雨的最大壞處是使地面滿是泥濘，呆在那上面倒是無妨。
” “可是樹木能替他遮住雨嗎？” “他将撤進他的營地裡。
” “在哪兒母親大人？” “他定會想到并及時預備好。
” “您不認為我出去找他給他送一把傘更好嗎？” 仿佛是“傘”這個字突然把她從戰場的瞭望所裡拉了出來，推入了母親的憂思之中，女将軍開始說道：“對，完全正确。
一瓶蘋果汁，熱乎乎的，塞進一隻羊毛襪子包好！一塊油布，可以鋪在木頭上，不返潮……可是他在哪兒？這個時候，可憐的孩子……但願你能找到他……” 我拿着包裹冒雨出門，撐着一把巨大的綠色的雨傘，要給柯希莫的另一把挾在腋下。
