第六章
關燈
小
中
大
可是他派了一支由律師埃内阿·西爾維奧·卡雷加騎士帶領的仆役隊伍。
這些仆人用梯子和繩子武裝好之後，浩浩蕩蕩地來到翁達利瓦家的大栅欄門前。
律師騎士，身穿長袍頭戴圓筒形無邊氈帽，含糊其辭地要求放他們進去并緻歉意。
這使翁達利瓦一家人以為他們來修剪一些枝條伸進了他們園子裡的我們家的樹。
騎士一面鼻孔朝天地望着樹上，一面跟踉跄跄地跑着，吞吞吐吐地說：“我們抓，……抓……”他們問道：“你們的什麼東西逃跑了？一隻鹦鹉嗎？”“兒子，長子，小孩兒。
”律師騎士急急忙忙地說着，讓人把木梯架在一棵七葉樹上，他自己開始往上爬。
隻見柯希莫坐在上面好象什麼事兒也沒有似地晃悠着兩條腿。
薇莪拉呢，她也象沒事兒一樣，沿着小路滾鐵環玩。
仆人們遞給律師騎士一些繩子，他們誰也不知道如何用這些繩子抓住我哥哥。
而柯希莫在騎士爬到梯子的半中腰之時，已經到了另一棵樹的頂上。
騎士吩咐挪動梯子，這樣搬來搬去四五次，每次都弄壞一座花壇，而柯希莫兩下就跳到了旁邊的樹上。
薇莪拉忽然發現自己被大姑小姨們包圍了，她被帶進屋裡，關了起來，不讓她參與那場吵鬧。
柯希莫折斷一根樹枝，兩手握住在空中一揮，木棒呼啦呼啦作響。
“親愛的先生們，難道你們不能去你家的大園子裡繼續進行這種捕捉嗎？”翁達利瓦侯爵發話了，他威嚴地出現在别墅的台階上。
他穿着室内便服，戴着圓形平頂無邊便帽，這使他很奇妙地同律師騎士相象。
“你們聽着，皮奧瓦斯科·迪·隆多全家！”他用手勢劃了一大圈，包括進了樹上的男爵少爺，私生子出身的叔叔，仆人們和圍牆之外的人，我們家所有站在屋外太陽之下的人。
正在這個關口上埃内阿·西爾維奧·卡雷加語氣大變，他快步走到侯爵身邊，象什麼事也不曾發生似的叽叽咕咕地說起來。
他開始對他談起面前的水池裡的噴泉，說他想到噴流可以再高一些，就能達到澆灌草坪的效果，隻需換一個蓮蓬座底。
我們的親叔叔的性格是多麼地令人捉摸不定和難以信任，這又是一次新的證明。
他原是受男爵的派遣去那裡，身負明确重任，決意與鄰居大鬧一場的，為何同侯爵親親熱熱地攀談起來，好象要向他感恩戴德麼？律師騎士隻是在為給自己打開方便之門時才顯示出這種談講活本事，而且每次都表現在别人信賴他那貌似腼腆的性格的對候。
他這麼做的效果還真不錯，侯爵聽了他的話，并向他提出問題，還帶着他檢查了所有的水池和噴泉。
他們穿着一樣，兩人都穿的是長長的男便服，身材差不多一樣高，簡直可以把他們弄混。
在他們身後是由我們家的人和他們家的人組成的一支龐大的隊伍，那些肩扛梯子的人們此時不知該做什麼了。
柯希莫趁機暢行無阻地跳到鄰近别墅窗子的樹上，他要找到在窗簾後面關着薇莪拉的那個房間。
他終于找到了，朝窗框上擲過一棵漿果。
窗戶打開了，
這些仆人用梯子和繩子武裝好之後，浩浩蕩蕩地來到翁達利瓦家的大栅欄門前。
律師騎士，身穿長袍頭戴圓筒形無邊氈帽，含糊其辭地要求放他們進去并緻歉意。
這使翁達利瓦一家人以為他們來修剪一些枝條伸進了他們園子裡的我們家的樹。
騎士一面鼻孔朝天地望着樹上，一面跟踉跄跄地跑着，吞吞吐吐地說：“我們抓，……抓……”他們問道：“你們的什麼東西逃跑了？一隻鹦鹉嗎？”“兒子，長子，小孩兒。
”律師騎士急急忙忙地說着，讓人把木梯架在一棵七葉樹上，他自己開始往上爬。
隻見柯希莫坐在上面好象什麼事兒也沒有似地晃悠着兩條腿。
薇莪拉呢，她也象沒事兒一樣，沿着小路滾鐵環玩。
仆人們遞給律師騎士一些繩子，他們誰也不知道如何用這些繩子抓住我哥哥。
而柯希莫在騎士爬到梯子的半中腰之時，已經到了另一棵樹的頂上。
騎士吩咐挪動梯子，這樣搬來搬去四五次，每次都弄壞一座花壇，而柯希莫兩下就跳到了旁邊的樹上。
薇莪拉忽然發現自己被大姑小姨們包圍了，她被帶進屋裡，關了起來，不讓她參與那場吵鬧。
柯希莫折斷一根樹枝，兩手握住在空中一揮，木棒呼啦呼啦作響。
“親愛的先生們，難道你們不能去你家的大園子裡繼續進行這種捕捉嗎？”翁達利瓦侯爵發話了，他威嚴地出現在别墅的台階上。
他穿着室内便服，戴着圓形平頂無邊便帽，這使他很奇妙地同律師騎士相象。
“你們聽着，皮奧瓦斯科·迪·隆多全家！”他用手勢劃了一大圈，包括進了樹上的男爵少爺，私生子出身的叔叔，仆人們和圍牆之外的人，我們家所有站在屋外太陽之下的人。
正在這個關口上埃内阿·西爾維奧·卡雷加語氣大變，他快步走到侯爵身邊，象什麼事也不曾發生似的叽叽咕咕地說起來。
他開始對他談起面前的水池裡的噴泉，說他想到噴流可以再高一些，就能達到澆灌草坪的效果，隻需換一個蓮蓬座底。
我們的親叔叔的性格是多麼地令人捉摸不定和難以信任，這又是一次新的證明。
他原是受男爵的派遣去那裡，身負明确重任，決意與鄰居大鬧一場的，為何同侯爵親親熱熱地攀談起來，好象要向他感恩戴德麼？律師騎士隻是在為給自己打開方便之門時才顯示出這種談講活本事，而且每次都表現在别人信賴他那貌似腼腆的性格的對候。
他這麼做的效果還真不錯，侯爵聽了他的話，并向他提出問題，還帶着他檢查了所有的水池和噴泉。
他們穿着一樣，兩人都穿的是長長的男便服，身材差不多一樣高，簡直可以把他們弄混。
在他們身後是由我們家的人和他們家的人組成的一支龐大的隊伍，那些肩扛梯子的人們此時不知該做什麼了。
柯希莫趁機暢行無阻地跳到鄰近别墅窗子的樹上，他要找到在窗簾後面關着薇莪拉的那個房間。
他終于找到了，朝窗框上擲過一棵漿果。
窗戶打開了，
