第六章
關燈
小
中
大
柯希莫在樹上的最初日子裡沒有目的或計劃，他隻是渴望認識和占有他的那個王國，因此他一天不得空閑。
他真想很快地将他的領土勘探一遍，直到達遠處的邊境。
逐棵樹、逐根枝地去發現，調查出它能向他提供的全部資源。
我說的是：他想這麼做，而實際上我們時常看見他降落在我們的頭頂上，以野生動物的那種極其敏捷的奔忙姿态出現，雖然有時人們看見那些動物也會蹲伏着不動，卻總是保持着仿佛即将躍起的姿勢。
他為什麼回到我們的花園裡來呢？看見他在母親的望遠鏡視線範圍之内轉來轉去，從梧桐樹上跳到聖栎樹上，人們會說，促使他回來的動力，他的情感中心自然是那要同我們吵架的情緒，他存心折磨我們或惹我們生氣（我說我們；是因為我自己那時還不會理解他想些什麼。
當他需要東西時他認為同我的聯盟是無可懷疑的，其餘的時候，他從我頭上經過就象沒有看見我似的。
） 而他來這裡僅是路過而已。
是玉蘭花邊的那堵牆吸引着他，我們看見他任何時候都出沒于彼，當那金發小姑娘肯定還沒有起床之前或她已經被一群老媽子或姑姑們拉進屋裡以後，他也會去的。
在翁達利瓦家的花園裡，樹的枝幹象奇特的動物的鼻子或吸管一樣翹伸着，地上象星星一樣鋪滿了從綠色的藤條上長出的葉緣鋸齒狀的葉子。
黃色的竹子輕盈地搖曳，發出翻動紙張似的沙沙聲。
柯希莫從最高的樹上如癡如狂地盡情欣賞那色彩斑讕的綠色，陽光通過層層綠色而呈現的光怪陸離的閃爍，沉浸在這異常的安甯靜谧之中，他情不自禁地頭朝下倒吊起身子，于是在他的眼裡，倒轉過來的花園變成了一座森林。
一座不屬于大地的森林，一個嶄新的世界。
往往這時薇莪拉出現了。
柯希莫突然瞥見了她，她已經坐上秋千正要蕩起來，或者是騎在矮馬的鞍子上，要不就是聽見從花園的深處響起了低沉的獵号聲。
翁達利瓦侯爵家的人對于小女孩外出遊玩從不耽心，當她走着去時，身後跟随所有的大姑小姨。
她隻要跨上馬鞍就自由得象空氣一樣了，因為姑姑姨姨們都不會騎馬，無法盯住她的去向。
另外．她同那些流浪兒們的交往太不可思議了，家人們的腦子裡連想也想不到會有這樣的事情發生。
但是對于那個從樹上闖入的小男爵，他們馬上發覺了，并且提防着他，仍然不失輕蔑高傲的态度。
我們的父親，與此相反，他把來自柯希莫的搗亂的煩惱，通通化作對翁達利瓦家的仇恨，他幾乎要歸咎于他們，好象是他們把他的兒子引誘進他們的花園，款待他并鼓勵他搞這種造反的把戲。
突然間，他決定進行一次捉拿柯希莫的搜捕，不是在我家的莊園裡而要在柯希莫正好在翁達利瓦家的花園裡的時候。
可能是強調對鄰居的這種侵犯意圖，他不願由他去率領這次搜查。
由他親自出面向翁達利瓦家要求交還自己的兒子一一這件事情，無論如何地無真憑實據，也本應是貴族紳士之間的一項光明正大的交道——，可是他派了一支由律師埃内阿·西爾維奧·卡雷加騎士帶領的仆役隊伍。
這些仆人用梯子和繩子武裝好之後，浩浩蕩蕩地來到翁達利瓦家的大栅欄門前。
律師騎士，身穿長袍頭戴圓筒形無邊氈帽，含糊其辭地要求放他們進去并緻歉意。
這使翁達利瓦一家人以為他們來修剪一些枝條伸進了他們園子裡的我們家的樹。
騎士一面鼻孔朝天地望着樹上，一面跟踉跄跄地跑着，吞吞吐吐地說：“我們抓，……抓……”他們問道：“你們的什麼東西逃跑了？一隻鹦鹉嗎？”“兒子，長子，小孩兒。
”律師騎士急急忙忙地說着，讓人把木梯架在一棵七葉樹上，他自己開始往上爬。
隻見柯希莫坐在上面好象什麼事兒也沒有似地晃悠着兩條腿。
薇莪拉呢，她也象沒事兒一樣，沿着小路滾鐵環玩。
仆人們遞給律師騎士一些繩子，他們誰也不知道如何用這些繩子抓住我哥哥。
而柯希莫在騎士爬到梯子的半中腰之時，已經到了另一棵樹的頂上。
騎士吩咐挪動梯子，這樣搬來搬去四五次，每次都弄壞一座花壇，而柯希莫兩下就跳到了旁邊的樹上。
薇莪拉忽然發現自己被大姑小姨們包圍了，她被帶進屋裡，關了起來，不讓她參與那場吵鬧。
柯希莫折斷一根樹枝，兩手握住在空中一揮，木棒呼啦呼啦作響。
“親愛的先生們，難道你們不能去你家的大園子裡繼續進行這種捕捉嗎？”翁達利瓦侯爵發話了，他威嚴地出現在别墅的台階上。
他穿着室内便服，戴着圓形平頂無邊便帽，這使他很奇妙地同律師騎士相象。
“你們聽着，皮奧瓦斯科·迪·隆多全家！”他用手勢劃了一大圈，包括進了樹上的男爵少爺，私生子出身的叔叔，仆人們和圍牆之外的人，我們家所有站在屋外太陽之下的人。
正在這個關口上埃内阿·西爾維奧·卡雷加語氣大變，他快步走到侯爵身邊，象什麼事也不曾發生似的叽叽咕咕地說起來。
他開始對他談起面前的水池裡的噴泉，說他想到噴流可以再高一些
他真想很快地将他的領土勘探一遍，直到達遠處的邊境。
逐棵樹、逐根枝地去發現，調查出它能向他提供的全部資源。
我說的是：他想這麼做，而實際上我們時常看見他降落在我們的頭頂上，以野生動物的那種極其敏捷的奔忙姿态出現，雖然有時人們看見那些動物也會蹲伏着不動，卻總是保持着仿佛即将躍起的姿勢。
他為什麼回到我們的花園裡來呢？看見他在母親的望遠鏡視線範圍之内轉來轉去，從梧桐樹上跳到聖栎樹上，人們會說，促使他回來的動力，他的情感中心自然是那要同我們吵架的情緒，他存心折磨我們或惹我們生氣（我說我們；是因為我自己那時還不會理解他想些什麼。
當他需要東西時他認為同我的聯盟是無可懷疑的，其餘的時候，他從我頭上經過就象沒有看見我似的。
） 而他來這裡僅是路過而已。
是玉蘭花邊的那堵牆吸引着他，我們看見他任何時候都出沒于彼，當那金發小姑娘肯定還沒有起床之前或她已經被一群老媽子或姑姑們拉進屋裡以後，他也會去的。
在翁達利瓦家的花園裡，樹的枝幹象奇特的動物的鼻子或吸管一樣翹伸着，地上象星星一樣鋪滿了從綠色的藤條上長出的葉緣鋸齒狀的葉子。
黃色的竹子輕盈地搖曳，發出翻動紙張似的沙沙聲。
柯希莫從最高的樹上如癡如狂地盡情欣賞那色彩斑讕的綠色，陽光通過層層綠色而呈現的光怪陸離的閃爍，沉浸在這異常的安甯靜谧之中，他情不自禁地頭朝下倒吊起身子，于是在他的眼裡，倒轉過來的花園變成了一座森林。
一座不屬于大地的森林，一個嶄新的世界。
往往這時薇莪拉出現了。
柯希莫突然瞥見了她，她已經坐上秋千正要蕩起來，或者是騎在矮馬的鞍子上，要不就是聽見從花園的深處響起了低沉的獵号聲。
翁達利瓦侯爵家的人對于小女孩外出遊玩從不耽心，當她走着去時，身後跟随所有的大姑小姨。
她隻要跨上馬鞍就自由得象空氣一樣了，因為姑姑姨姨們都不會騎馬，無法盯住她的去向。
另外．她同那些流浪兒們的交往太不可思議了，家人們的腦子裡連想也想不到會有這樣的事情發生。
但是對于那個從樹上闖入的小男爵，他們馬上發覺了，并且提防着他，仍然不失輕蔑高傲的态度。
我們的父親，與此相反，他把來自柯希莫的搗亂的煩惱，通通化作對翁達利瓦家的仇恨，他幾乎要歸咎于他們，好象是他們把他的兒子引誘進他們的花園，款待他并鼓勵他搞這種造反的把戲。
突然間，他決定進行一次捉拿柯希莫的搜捕，不是在我家的莊園裡而要在柯希莫正好在翁達利瓦家的花園裡的時候。
可能是強調對鄰居的這種侵犯意圖，他不願由他去率領這次搜查。
由他親自出面向翁達利瓦家要求交還自己的兒子一一這件事情，無論如何地無真憑實據，也本應是貴族紳士之間的一項光明正大的交道——，可是他派了一支由律師埃内阿·西爾維奧·卡雷加騎士帶領的仆役隊伍。
這些仆人用梯子和繩子武裝好之後，浩浩蕩蕩地來到翁達利瓦家的大栅欄門前。
律師騎士，身穿長袍頭戴圓筒形無邊氈帽，含糊其辭地要求放他們進去并緻歉意。
這使翁達利瓦一家人以為他們來修剪一些枝條伸進了他們園子裡的我們家的樹。
騎士一面鼻孔朝天地望着樹上，一面跟踉跄跄地跑着，吞吞吐吐地說：“我們抓，……抓……”他們問道：“你們的什麼東西逃跑了？一隻鹦鹉嗎？”“兒子，長子，小孩兒。
”律師騎士急急忙忙地說着，讓人把木梯架在一棵七葉樹上，他自己開始往上爬。
隻見柯希莫坐在上面好象什麼事兒也沒有似地晃悠着兩條腿。
薇莪拉呢，她也象沒事兒一樣，沿着小路滾鐵環玩。
仆人們遞給律師騎士一些繩子，他們誰也不知道如何用這些繩子抓住我哥哥。
而柯希莫在騎士爬到梯子的半中腰之時，已經到了另一棵樹的頂上。
騎士吩咐挪動梯子，這樣搬來搬去四五次，每次都弄壞一座花壇，而柯希莫兩下就跳到了旁邊的樹上。
薇莪拉忽然發現自己被大姑小姨們包圍了，她被帶進屋裡，關了起來，不讓她參與那場吵鬧。
柯希莫折斷一根樹枝，兩手握住在空中一揮，木棒呼啦呼啦作響。
“親愛的先生們，難道你們不能去你家的大園子裡繼續進行這種捕捉嗎？”翁達利瓦侯爵發話了，他威嚴地出現在别墅的台階上。
他穿着室内便服，戴着圓形平頂無邊便帽，這使他很奇妙地同律師騎士相象。
“你們聽着，皮奧瓦斯科·迪·隆多全家！”他用手勢劃了一大圈，包括進了樹上的男爵少爺，私生子出身的叔叔，仆人們和圍牆之外的人，我們家所有站在屋外太陽之下的人。
正在這個關口上埃内阿·西爾維奧·卡雷加語氣大變，他快步走到侯爵身邊，象什麼事也不曾發生似的叽叽咕咕地說起來。
他開始對他談起面前的水池裡的噴泉，說他想到噴流可以再高一些