第五章
關燈
小
中
大
“他瘋了！魔鬼附身了！”他對福施拉弗勒爾神父大發脾氣：“隻有替他驅除妖魔了！還等什麼，您，我說您哪！神父，您袖手旁觀！我的兒子，他身上有魔鬼，您可明白，真見鬼！”
神父象是突然清醒了，“魔鬼”這個詞兒似乎使他心中的一整套有關的思想複蘇了。
他開始發表極其複雜的關于如何正确認識魔鬼出現的神學演說，别人不明白他是故意同我父親唱反調還是一般的說說而已。
總之，他不談事實，不說我哥哥同魔鬼的關系是可能存在的或者是根本沒有的。
男爵聽得不耐煩了。
神父中斷話題，我早就膩歪了。
相反，在我們的母親那裡，母親的憂慮，作為超過一切的不安感情，已經穩定下來了，她不久就想把一切感情化為實際行動并尋找合适的工具，正象是應當解決一位将軍的憂慮那樣做的。
她找到—架露天望遠鏡，帶很長的三角架。
她把眼睛湊上去，就這樣在别墅的陽台上度過時光。
她不斷地調整鏡片，以便将焦距對準在樹葉叢中的孩子，當我們幾乎發誓賭咒地告訴她孩子遠在視線之外時，她還是照樣忙碌不停。
“你還看得見他嗎？”我們的父親從花園裡朝她問。
他在樹下忽前忽後地走動，從來也沒有能看見柯希莫，除非這孩子走到他頭頂上來。
女将軍做出肯定的答複示意和不許說話的警告手勢，她仿佛在跟蹤一支在高地上行進的軍隊，我們萬萬不可打攪她。
顯然，有時候并沒有看見他，但是她不知為什麼估計他一定會出現在某地而不是别處。
她也會不時悄悄地承認自己弄錯了，那麼她就把眼睛從鏡片上移開。
去審視一張推開在膝蓋上的地圖冊上的地形圖，一隻手搭在嘴上不動，顯出思索的神态，另一隻手在圖上難辨的字迹上移動，确定出她的兒子應當到達的地點。
計算好角度之後，她将望遠鏡對準這樹葉的瀚海之中的某一樹梢，慢慢地調好焦距，從她嘴唇上露出的哆哆嗦嗦的微笑，我們明白她看見他了，他真的就在那裡！ 這時，她從身旁的凳子上拿起一些小彩旗，她逐一揮動這些彩旗，動作幹脆利落而富有節奏感，好象在使用一種商定好的通訊語言（我對此感到有些氣憤，因為我竟不知道我們的母親藏有那些小彩旗，并且懂得用法。
假如她教我們同她一起玩旗子，那該有多美呀，特别是在從前，當我們兄弟倆都還小的時候。
可是我們的母親從來做事情都不是為了鬧着玩的，如今也别指望将來會有這好事）。
我應當說明，她動用了她所有的一切作戰裝備，也始終仍然是同從前一樣的母親。
她提心吊膽，手絹在手心裡捏成了團兒，但是可以說，充當女将軍可以使她的精神有所寄托，或者說以女将軍的身份而不是普通母親的身份去經受這份焦慮能使她不緻悲痛欲絕。
正因為她本是一個嬌弱的小婦人，從馮.庫特維茨家族繼承來的那種軍人風度是她唯一的自衛方式。
她在那裡一邊揮動一面小旗，一邊從望遠鏡裡觀看，隻見她臉上容光煥發并且笑了，我們明白柯希莫回答她了。
我不知道他是如何回答的，也許揮揮帽子，要不就是搖搖樹枝。
肯
他開始發表極其複雜的關于如何正确認識魔鬼出現的神學演說，别人不明白他是故意同我父親唱反調還是一般的說說而已。
總之，他不談事實，不說我哥哥同魔鬼的關系是可能存在的或者是根本沒有的。
男爵聽得不耐煩了。
神父中斷話題，我早就膩歪了。
相反，在我們的母親那裡，母親的憂慮，作為超過一切的不安感情，已經穩定下來了，她不久就想把一切感情化為實際行動并尋找合适的工具，正象是應當解決一位将軍的憂慮那樣做的。
她找到—架露天望遠鏡，帶很長的三角架。
她把眼睛湊上去，就這樣在别墅的陽台上度過時光。
她不斷地調整鏡片，以便将焦距對準在樹葉叢中的孩子，當我們幾乎發誓賭咒地告訴她孩子遠在視線之外時，她還是照樣忙碌不停。
“你還看得見他嗎？”我們的父親從花園裡朝她問。
他在樹下忽前忽後地走動，從來也沒有能看見柯希莫，除非這孩子走到他頭頂上來。
女将軍做出肯定的答複示意和不許說話的警告手勢，她仿佛在跟蹤一支在高地上行進的軍隊，我們萬萬不可打攪她。
顯然，有時候并沒有看見他，但是她不知為什麼估計他一定會出現在某地而不是别處。
她也會不時悄悄地承認自己弄錯了，那麼她就把眼睛從鏡片上移開。
去審視一張推開在膝蓋上的地圖冊上的地形圖，一隻手搭在嘴上不動，顯出思索的神态，另一隻手在圖上難辨的字迹上移動，确定出她的兒子應當到達的地點。
計算好角度之後，她将望遠鏡對準這樹葉的瀚海之中的某一樹梢，慢慢地調好焦距，從她嘴唇上露出的哆哆嗦嗦的微笑，我們明白她看見他了，他真的就在那裡！ 這時，她從身旁的凳子上拿起一些小彩旗，她逐一揮動這些彩旗，動作幹脆利落而富有節奏感，好象在使用一種商定好的通訊語言（我對此感到有些氣憤，因為我竟不知道我們的母親藏有那些小彩旗，并且懂得用法。
假如她教我們同她一起玩旗子，那該有多美呀，特别是在從前，當我們兄弟倆都還小的時候。
可是我們的母親從來做事情都不是為了鬧着玩的，如今也别指望将來會有這好事）。
我應當說明，她動用了她所有的一切作戰裝備，也始終仍然是同從前一樣的母親。
她提心吊膽，手絹在手心裡捏成了團兒，但是可以說，充當女将軍可以使她的精神有所寄托，或者說以女将軍的身份而不是普通母親的身份去經受這份焦慮能使她不緻悲痛欲絕。
正因為她本是一個嬌弱的小婦人，從馮.庫特維茨家族繼承來的那種軍人風度是她唯一的自衛方式。
她在那裡一邊揮動一面小旗，一邊從望遠鏡裡觀看，隻見她臉上容光煥發并且笑了，我們明白柯希莫回答她了。
我不知道他是如何回答的，也許揮揮帽子，要不就是搖搖樹枝。
肯
