8 遺身

唐汾州僧藏

    原典

    釋僧藏者，西河①人也。弱齡拔俗，氣茂神清，允迪循良，恪居下位。迨沾戒善，密護根塵。見仁祠必禮之，逢碩德則盡禮。苟遇僧俗施拜，乃俯偻而走，如回避令長焉。若當衆務也，則同淨人②，屈己猶臧獲③焉。見他人故衣，則潛加浣濯，别事紐縫。至于炎暑，乃脫衣入草莽間，從蚊蚋蛭唼齧虿芥，血流忍而汗洽。而恒念彌陀佛号，雖巧曆者不能定算數矣。确志冥心，未嘗少缺。及預知報盡，謂瞻病者曰：“山僧多幸，得諸天人次第來迎。”藏又言：“吾瞑目聞往淨土，聚諸上善人散花，方回此耳。正當舍壽。”合掌念佛，安然而終矣。

    注釋

    ①西河：黃河上遊南北流向一帶。

    ②淨人：未剃度而在寺院中做種種淨務之人。

    ③臧獲：古代對奴役之賤稱。

    譯文

    釋僧藏，西河（今黃河上遊南北流向一帶）人。幼年時氣茂神清，有超塵離俗之氣概，但為人十分謙恭，甘居人下。每見祠堂，必定禮拜，若有僧俗向他緻敬，則低頭彎腰，如遇見長者一樣。做起事來，猶如在寺院裡做淨務的人一樣，既勤快又無所計較。若見他人衣服髒了，就偷偷幫人洗滌；别人衣裳破了，就主動幫人縫補。每到炎夏，乃脫衣入于草叢之中，讓蠅蚊蟲蟻吸血吃肉，他雖疼痛無比，但都忍住不走。口中常念阿彌陀佛聖号，從不間斷。當他知道自己将不久于人世時，對去看望他的人說：“貧僧有幸，得諸天前來迎接我。”……爾後合掌念佛，安然而寂。