20 六祖下第十四世
關燈
小
中
大
似個什麼？如人家會作賊，有一兒子，一日雲：‘我爺①老後，我卻如何養家？須學個事業始得。
’遂白其爺。
爺雲：‘好。
’得一夜引至巨室②，穿窬③入宅，開櫃，乃教兒子入其中取衣帛。
兒才入櫃，爺便閉卻，複鎖了。
故于廳上扣打，令其家驚覺，乃先尋穿窬而去。
其家人即時起來，點火燭之，知有賊，但已去了。
其賊兒在櫃中，私自語曰：‘我爺何故如此？’正悶悶中，卻得一計，作鼠咬聲。
其家遣婢點燈開櫃，櫃才開了，賊兒聳身吹滅燈，推倒婢走出。
其家人趕至中路，賊兒忽見一井，乃推巨石投井中，其人卻于井中覓。
賊兒直走歸家，問爺，爺雲：‘你休說，你怎生得出？’兒具說上件意。
爺雲：‘你恁麼，盡做得。
’” 注釋 ①?爺：指父親。
②?巨室：大戶人家。
③?穿窬：穿壁翻牆。
譯文 法演禅師說：“我這裡的禅像個什麼？就像人家會作賊，有一個兒子說：‘我爹老了以後，我怎麼養家？要學個行當才行。
’于是告訴了爹爹。
爹說：‘好。
’選了一個夜晚把他帶到一個大戶人家，穿牆進入宅子，打開櫃，便叫兒子進去取衣服布帛。
兒子剛進櫃裡，爹爹就把蓋給蓋上，而且又鎖上了。
故意到廳裡去敲打，使那個家裡的人驚醒，便先穿牆跑了。
那家人即時起床，點火照明查看，發現有賊人侵入，但是已經離去了。
那個賊兒子在櫃子裡，私下自言自語：‘我爹為什麼這樣呢？’正在納悶中，卻想出一條計策，便學老鼠嗑東西的聲音。
那家主人派婢女點燈開櫃，櫃剛一打開，賊兒子起身吹滅燈，推倒婢女跑了出去。
那家的人追他到了半路上，賊兒子忽然看到一口井，就把一塊大石頭推進井裡，那些人就在井裡尋找。
賊兒子一直跑回到家裡，問爹爹，爹爹說：‘你不要問為什麼那樣做，你是怎麼出來的？’兒子就把前面的事情說了一遍。
爹爹說：‘你能這樣，什麼都能做了。
’” 原典 師垂語曰：“譬如水牯牛過窗棂，頭、角、四蹄都過了，因甚尾巴過不得？” 常展手，問僧曰：“如何喚作手？” 室中常問僧：“倩女離魂①，那個是真底？” 注釋 ①?倩女離魂：元代雜劇作家鄭光祖根據唐代陳玄祐傳奇小說《離魂記》而作的雜劇《迷青瑣倩女離魂》中講的故事。
張倩女與王文舉相愛，為母阻撓，文舉被迫赴京考試，倩女思念文舉而魂魄離軀，趕上文舉，結為夫婦。
譯文 法演禅師垂示衆人說：“就像水牯牛過窗棂，頭、角、四個蹄子都過去了，為什麼尾巴過不去？” 法演禅師常常展開手掌，問僧人說：“為什麼叫作手？” 在室中法演禅師常常問僧人：“倩女離魂出殼，哪個是真的？”
’遂白其爺。
爺雲：‘好。
’得一夜引至巨室②，穿窬③入宅，開櫃，乃教兒子入其中取衣帛。
兒才入櫃，爺便閉卻，複鎖了。
故于廳上扣打，令其家驚覺，乃先尋穿窬而去。
其家人即時起來，點火燭之，知有賊，但已去了。
其賊兒在櫃中，私自語曰：‘我爺何故如此？’正悶悶中，卻得一計，作鼠咬聲。
其家遣婢點燈開櫃，櫃才開了，賊兒聳身吹滅燈，推倒婢走出。
其家人趕至中路，賊兒忽見一井，乃推巨石投井中，其人卻于井中覓。
賊兒直走歸家，問爺，爺雲：‘你休說，你怎生得出？’兒具說上件意。
爺雲：‘你恁麼，盡做得。
’” 注釋 ①?爺：指父親。
②?巨室：大戶人家。
③?穿窬：穿壁翻牆。
譯文 法演禅師說：“我這裡的禅像個什麼？就像人家會作賊，有一個兒子說：‘我爹老了以後，我怎麼養家？要學個行當才行。
’于是告訴了爹爹。
爹說：‘好。
’選了一個夜晚把他帶到一個大戶人家，穿牆進入宅子，打開櫃，便叫兒子進去取衣服布帛。
兒子剛進櫃裡，爹爹就把蓋給蓋上，而且又鎖上了。
故意到廳裡去敲打，使那個家裡的人驚醒，便先穿牆跑了。
那家人即時起床，點火照明查看，發現有賊人侵入，但是已經離去了。
那個賊兒子在櫃子裡，私下自言自語：‘我爹為什麼這樣呢？’正在納悶中，卻想出一條計策，便學老鼠嗑東西的聲音。
那家主人派婢女點燈開櫃，櫃剛一打開，賊兒子起身吹滅燈，推倒婢女跑了出去。
那家的人追他到了半路上，賊兒子忽然看到一口井，就把一塊大石頭推進井裡，那些人就在井裡尋找。
賊兒子一直跑回到家裡，問爹爹，爹爹說：‘你不要問為什麼那樣做，你是怎麼出來的？’兒子就把前面的事情說了一遍。
爹爹說：‘你能這樣，什麼都能做了。
’” 原典 師垂語曰：“譬如水牯牛過窗棂，頭、角、四蹄都過了，因甚尾巴過不得？” 常展手，問僧曰：“如何喚作手？” 室中常問僧：“倩女離魂①，那個是真底？” 注釋 ①?倩女離魂：元代雜劇作家鄭光祖根據唐代陳玄祐傳奇小說《離魂記》而作的雜劇《迷青瑣倩女離魂》中講的故事。
張倩女與王文舉相愛，為母阻撓，文舉被迫赴京考試，倩女思念文舉而魂魄離軀，趕上文舉，結為夫婦。
譯文 法演禅師垂示衆人說：“就像水牯牛過窗棂，頭、角、四個蹄子都過去了，為什麼尾巴過不去？” 法演禅師常常展開手掌，問僧人說：“為什麼叫作手？” 在室中法演禅師常常問僧人：“倩女離魂出殼，哪個是真的？”