6 六祖下第二世
關燈
小
中
大
①問曰：“吃酒肉即是，不吃即是？”師曰：“若吃是中丞②祿，不吃是中丞福。
” 注釋 ①?廉使：唐景龍二年設置十道按察使，巡察各道吏治。
開元二十二年又設置十道采訪處置使，後改為觀察處置使。
省稱廉使。
②?中丞：唐時為禦史台之長官。
譯文 洪州的廉使問：“吃酒肉對，還是不吃對？”道一禅師說：“如果吃是中丞的祿位，不吃則是中丞在造福。
” 南嶽石頭希遷禅師 原典 南嶽石頭希遷禅師，端州高要①陳氏子。
母懷師則不能茹葷。
幼而徇齊②。
既冠③，然諾自許。
鄉民多殺牛祀鬼神，師數毀祠奪牛歸，歲恒數十。
後造曹溪得度，見青原得法。
注釋 ①?高要：縣名，屬廣東省。
②?徇齊：敏慧。
③?冠：成人。
古代男子二十歲行成人禮，結發戴冠。
譯文 南嶽石頭希遷禅師，是端州高要陳家之子。
母親懷他的時候就不能吃葷腥的東西。
從小就非常聰明。
長大以後，以堅決實踐諾言自許。
當地的鄉民們常常殺牛祭祀鬼神，希遷經常毀掉祠堂奪牛回來，每年都有數十頭。
後來到曹溪得以剃度為僧，參問青原行思禅師而得見佛法。
原典 一日原問師曰：“有人道嶺南①有消息。
”師曰：“有人不道嶺南有消息。
”曰：“若恁麼，大藏小藏②從何而來？”師曰：“盡從這裡去。
”原然之。
注釋 ①?嶺南：這裡指六祖惠能大師住地曹溪。
②?大藏小藏：禅林中以《華嚴經》《寶積經》《般若經》《涅槃經》等八四一卷為四大部經。
若對一切經稱“大藏”，則此四大部經稱“小藏”。
譯文 一天青原對希遷禅師說：“有人說嶺南有消息。
”禅師說：“有人不說嶺南有消息。
”青原說：“如果是那樣，大藏小藏是從哪兒來的？”禅師說：“都從這裡去。
”青原肯定了他的回答。
原典 門人道悟問：“曹溪意旨誰人得？”師曰：“會佛法人得。
”曰：“師還得否？”師曰：“不得。
”曰：“為什麼不得？”曰：“我不會佛法。
” 僧問：“如何是解脫？”師曰：“誰縛汝？”問：“如何是淨土①？”師曰：“誰垢汝？”問：“如何是涅槃？”曰：“誰将生死與汝？” 注釋 ①?淨土：謂莊嚴潔淨，沒有五濁（劫濁、見濁、煩惱濁、衆生濁、命濁）的世界。
譯文 學生道悟問：“曹溪大師的意旨是什麼人得去了？”希遷禅師說：“會佛法的人得到了。
”道悟問：“師父您得到了嗎？”禅師說：“沒得。
”道悟說：“為什麼沒得？”禅師說：“我不會佛法。
” 僧人問：“什麼是解脫？”希遷禅師說：“誰束縛你了？”問：“什麼是淨土？”禅師說：“誰污垢你了？”問：“什麼是涅槃？”禅師說：“誰把生死給你了？” 原典 師問新到：“從什麼處來？”曰：“江西來。
”師曰：“見馬大師否？”曰：“見。
”師乃指一橛柴曰：“馬師何似這個？”僧無對。
卻回舉似①馬祖。
祖曰：“汝見橛柴大小？”曰：“沒量大。
”祖曰：“汝甚有力。
”曰：“何也？”祖曰：“汝從南嶽負一橛柴來，豈不是有力？” 注釋 ①?舉似：稱引似原來情形。
譯文 希遷禅師問新來的僧人：“從什麼地方來？”回答說：“從江西來。
”禅師說：“見到馬大師了嗎？”回答說：“見到了。
”禅師便指着一截木柴說：“馬大師像不像這個？”僧人無言以對。
回去以後學給馬祖聽。
馬祖說：“你看到的那截木柴有多大？”僧人說：“沒有邊那麼大。
”馬祖說：“你很有力氣。
”僧人說：“為什麼？”馬祖說：“你從南嶽背一截木柴來，難道不是很有力氣嗎？” 原典 問：“如何是西來意？”師曰：“問取露柱①。
”曰：“學人不會。
”師曰：“我更不會。
” 注釋 ①?露柱：立于堂外正面的兩根柱子。
譯文 有人問：“什麼是初祖達磨大師從西土來中國傳授的旨意？”希遷禅師說：“去問露柱吧。
”那人說：“學人不領會。
”禅師說：“我更不領會。
”
” 注釋 ①?廉使：唐景龍二年設置十道按察使，巡察各道吏治。
開元二十二年又設置十道采訪處置使，後改為觀察處置使。
省稱廉使。
②?中丞：唐時為禦史台之長官。
譯文 洪州的廉使問：“吃酒肉對，還是不吃對？”道一禅師說：“如果吃是中丞的祿位，不吃則是中丞在造福。
” 南嶽石頭希遷禅師 原典 南嶽石頭希遷禅師，端州高要①陳氏子。
母懷師則不能茹葷。
幼而徇齊②。
既冠③，然諾自許。
鄉民多殺牛祀鬼神，師數毀祠奪牛歸，歲恒數十。
後造曹溪得度，見青原得法。
注釋 ①?高要：縣名，屬廣東省。
②?徇齊：敏慧。
③?冠：成人。
古代男子二十歲行成人禮，結發戴冠。
譯文 南嶽石頭希遷禅師，是端州高要陳家之子。
母親懷他的時候就不能吃葷腥的東西。
從小就非常聰明。
長大以後，以堅決實踐諾言自許。
當地的鄉民們常常殺牛祭祀鬼神，希遷經常毀掉祠堂奪牛回來，每年都有數十頭。
後來到曹溪得以剃度為僧，參問青原行思禅師而得見佛法。
原典 一日原問師曰：“有人道嶺南①有消息。
”師曰：“有人不道嶺南有消息。
”曰：“若恁麼，大藏小藏②從何而來？”師曰：“盡從這裡去。
”原然之。
注釋 ①?嶺南：這裡指六祖惠能大師住地曹溪。
②?大藏小藏：禅林中以《華嚴經》《寶積經》《般若經》《涅槃經》等八四一卷為四大部經。
若對一切經稱“大藏”，則此四大部經稱“小藏”。
譯文 一天青原對希遷禅師說：“有人說嶺南有消息。
”禅師說：“有人不說嶺南有消息。
”青原說：“如果是那樣，大藏小藏是從哪兒來的？”禅師說：“都從這裡去。
”青原肯定了他的回答。
原典 門人道悟問：“曹溪意旨誰人得？”師曰：“會佛法人得。
”曰：“師還得否？”師曰：“不得。
”曰：“為什麼不得？”曰：“我不會佛法。
” 僧問：“如何是解脫？”師曰：“誰縛汝？”問：“如何是淨土①？”師曰：“誰垢汝？”問：“如何是涅槃？”曰：“誰将生死與汝？” 注釋 ①?淨土：謂莊嚴潔淨，沒有五濁（劫濁、見濁、煩惱濁、衆生濁、命濁）的世界。
譯文 學生道悟問：“曹溪大師的意旨是什麼人得去了？”希遷禅師說：“會佛法的人得到了。
”道悟問：“師父您得到了嗎？”禅師說：“沒得。
”道悟說：“為什麼沒得？”禅師說：“我不會佛法。
” 僧人問：“什麼是解脫？”希遷禅師說：“誰束縛你了？”問：“什麼是淨土？”禅師說：“誰污垢你了？”問：“什麼是涅槃？”禅師說：“誰把生死給你了？” 原典 師問新到：“從什麼處來？”曰：“江西來。
”師曰：“見馬大師否？”曰：“見。
”師乃指一橛柴曰：“馬師何似這個？”僧無對。
卻回舉似①馬祖。
祖曰：“汝見橛柴大小？”曰：“沒量大。
”祖曰：“汝甚有力。
”曰：“何也？”祖曰：“汝從南嶽負一橛柴來，豈不是有力？” 注釋 ①?舉似：稱引似原來情形。
譯文 希遷禅師問新來的僧人：“從什麼地方來？”回答說：“從江西來。
”禅師說：“見到馬大師了嗎？”回答說：“見到了。
”禅師便指着一截木柴說：“馬大師像不像這個？”僧人無言以對。
回去以後學給馬祖聽。
馬祖說：“你看到的那截木柴有多大？”僧人說：“沒有邊那麼大。
”馬祖說：“你很有力氣。
”僧人說：“為什麼？”馬祖說：“你從南嶽背一截木柴來，難道不是很有力氣嗎？” 原典 問：“如何是西來意？”師曰：“問取露柱①。
”曰：“學人不會。
”師曰：“我更不會。
” 注釋 ①?露柱：立于堂外正面的兩根柱子。
譯文 有人問：“什麼是初祖達磨大師從西土來中國傳授的旨意？”希遷禅師說：“去問露柱吧。
”那人說：“學人不領會。
”禅師說：“我更不領會。
”