呼喊特麗莎的人
關燈
小
中
大
“那就太糟了，”另一個說，“你是忘了帶鑰匙，對不對？”
“其實，”我說，“我帶着鑰匙。
” “那麼，”他們問，“你為什麼不上去呢？” “哦，可我不住這兒，”我說，“我住在城市的另一頭。
” “那，恕我好奇，”滿臉雀斑的聲音很小心地問，“那到底是誰住在這兒？” “其實我也不知道。
”我說。
人群似乎有些失望。
“那能不能請你解釋一下，”一個牙齒暴露的聲音問，“你為什麼站在這兒的樓下喊‘特麗莎’呢？” “對于我來說，”我說，“我們可以喊其他名字，或換個地方叫喊。
這并不重要。
” 他們有些惱怒了。
“我希望你沒有耍我們？”那雀斑聲音很狐疑地問。
“什麼？”我恨恨地說，然後轉向其他人希望他們能為我的誠意作證。
那些人什麼也沒說，表明他們沒接受暗示。
接下來有一陣子的尴尬。
“要不，”有人好心地說，“我們一起來最後叫一次特麗莎，然後回家。
” 這樣我們就又叫了一次。
“一二三特麗莎！”但這次叫得不太好。
然後人們就紛紛回家了，一些人往東，一些人往西。
我快要拐到廣場的時候，我想我還聽到有聲音在叫：“特－麗－莎！” 一定是還有人留在那兒繼續叫。
有些人很頑固。
（譯者：毛尖）
” “那麼，”他們問，“你為什麼不上去呢？” “哦，可我不住這兒，”我說，“我住在城市的另一頭。
” “那，恕我好奇，”滿臉雀斑的聲音很小心地問，“那到底是誰住在這兒？” “其實我也不知道。
”我說。
人群似乎有些失望。
“那能不能請你解釋一下，”一個牙齒暴露的聲音問，“你為什麼站在這兒的樓下喊‘特麗莎’呢？” “對于我來說，”我說，“我們可以喊其他名字，或換個地方叫喊。
這并不重要。
” 他們有些惱怒了。
“我希望你沒有耍我們？”那雀斑聲音很狐疑地問。
“什麼？”我恨恨地說，然後轉向其他人希望他們能為我的誠意作證。
那些人什麼也沒說，表明他們沒接受暗示。
接下來有一陣子的尴尬。
“要不，”有人好心地說，“我們一起來最後叫一次特麗莎，然後回家。
” 這樣我們就又叫了一次。
“一二三特麗莎！”但這次叫得不太好。
然後人們就紛紛回家了，一些人往東，一些人往西。
我快要拐到廣場的時候，我想我還聽到有聲音在叫：“特－麗－莎！” 一定是還有人留在那兒繼續叫。
有些人很頑固。
（譯者：毛尖）
