第十八章 5

楚狂接輿歌而過孔子曰：“鳳兮鳳兮！何德之衰？往者不可谏，來者猶可追。已而已而！今之從政者殆而！”孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。

    辜講

    孔子在周遊列國的時候，有一次，碰到一個古怪的人（接輿，姓陸，名通，春秋時楚國著名的隐士），這個人大聲唱着——

    “OPhoenixbird!OPhoenixbird,

    “鳳凰鳥呀！鳳凰鳥，

    Whereisthegloryofyourprime?

    你的精華傳說在哪裡？

    Thepast,——itisuselessnowtoge,

    過去的往事啊——現在既然已經無法改變，

    Careforthefutureyetistime.

    關注未來仍需時間。

    RenounceIgiveupyourchaseinvain

    不得已放棄對你的追求，

    ForthosewhoserveinCourtandState,

    達官貴人們呀，

    Direperilfollowsirain.”

    可怕的危險緊相連。”

    孔子聽到後很高興，想同這個人說說話；但是這個古怪的人匆匆而過，孔子沒有機會同他搭話。