變動篇第四三
關燈
小
中
大
征兆出現。
參見本書《訂鬼篇》。
（8）杞（qǐ乞）國：古國名，公元前11世紀周分封的諸侯國。
姒姓。
西周時在今河南杞縣，春秋時遷到今山東昌樂、安丘一帶。
據《左傳·襄公二十三年》，“杞”當作“莒”。
圮（pǐ痞）：倒塌。
（9）事以類：這裡指同屬于不幸的事。
（10）又：當為“夫”字的形誤。
（11）城：據文意“城”字衍，當删。
仞（rèn任）：參見5·5注（1）。
楹（yíng盈）：柱子。
（12）女（rǔ汝）：通“汝”，你。
素缟（gǎo搞）：喪服。
河：這裡指黃河。
“素缟哭河”事，見《穀梁·成五年傳》。
但“女”字不可解，恐有奪誤。
本書《感虛篇》亦說哭河事。
（13）河流通：傳說晉景公時，梁山（今山西西部呂梁山）崩，黃河被堵塞不通，景公接受别人的建議，穿着喪服向河哭泣，河水就通了。
參見本書《感虛篇》。
（14）魯君：據《左傳·襄公二十三年》記載，“魯君”當作“齊君”。
【譯文】 頓牟反叛，趙襄子帶兵讨伐頓牟。
晉軍到達頓牟城下，頓牟的城牆崩塌了十多丈，趙襄子鳴金而退兵。
如果杞梁之妻痛哭而城牆崩塌，那麼趙襄子的軍隊中有哭泣的人嗎？秦國将要滅亡，鹹陽城門向内倒塌；霍光家族要衰敗，家裡的牆自己倒塌了。
是誰向秦宮、霍光家哭泣呢？然而城門崩垮院牆倒塌，是秦國、霍光家族敗亡的征兆。
也許是當時杞國的城牆剛好要倒塌，而杞梁之妻又恰好在城下痛哭，正如燕國天氣正好變冷，而鄒衍偶然對天呼号一樣。
兩件事同屬一類，發生的時間又恰巧相連，聽到的人，有的因此也就相信兩者真有因果關系了。
再說城老了，牆就朽壞，也有自動倒塌的。
一位婦人的痛哭，就能倒掉五丈城牆，如此說來，一個指頭就能摧毀三仞高的柱子了。
春秋時期，山峰多有變化。
山和城是同一類事物。
痛哭能使城牆倒塌，又能夠哭垮山嗎？你相信了晉景公穿着孝服去向河而哭，被堵塞的河水就流通了的說法，那麼相信杞梁妻痛哭能使城牆倒塌，本來也就是應該的了。
考察杞梁是随軍出征戰死的，沒有活着回來。
他的妻子迎接靈柩，齊莊公在路上吊唁，杞梁妻不接受這種吊唁，棺材運回家中，齊莊公到她家裡去吊唁，并沒有講到杞梁妻在城下痛哭的事情。
本來是随軍出征戰死，随軍戰死并不在城中，杞梁妻向城痛哭，哭的不是地方。
如此說來杞梁之妻痛哭而城牆倒塌的事情，又是荒誕無稽的說法了。
【原文】 43·11因類以及，荊轲秦王（1），白虹貫日（2）；衛先生為秦畫長平之計（3），太白食昴（4），複妄言也。
夫豫子謀殺襄子（5），伏于橋下，襄子至橋心動（6）。
貫高欲殺高祖（7），藏人于壁中（8），高祖至柏人（9），亦動心（10）。
二子欲刺兩主，兩主心動。
實論之。
尚謂非二子精神所能感也，而況荊轲欲刺秦王，秦王之心不動，而白虹貫日乎？然則白虹貫日，天變自成，非轲之精為虹而貫日也。
鈎星在房、心間，地且動之占也。
地且動，鈎星應房、心。
夫太白食昴，猶鈎星在房、心也。
謂衛先生長平之議，令太白食昴，疑矣！歲星害鳥尾（11），周、楚惡之（12）；。
。
然之氣見（13），宋、衛、陳、鄭災（14）。
案時周、楚未有非，而宋、衛、陳、鄭未有惡也。
然而歲星先守尾（15），災氣署垂于天（16），其後周、楚有禍，宋、衛、陳、鄭同時皆然。
歲星之害周、楚，天氣災四國也，何知白虹貫日不緻刺秦王，太白食昴使長平計起也（17）？ 【注釋】 （1）荊轲：參見16·28注（1）。
秦王：即嬴政。
參見9·11注（7）。
“荊轲”下脫一“刺”字。
（2）白虹貫日：參見19·5注（1）。
（3）衛先生為秦畫長平之計：參見19·5注（2）。
（4）太白食昴：參見19·5注（3）“太白蝕昴”條。
（5）豫子：即豫讓。
參見19·5注（9）。
（6）以上事參見《史記·刺客列傳》。
（7）貫高：參見19·5注（11）。
（8）壁：夾牆。
（9）柏人：古縣名，在今河北内丘東北。
（10）以上事見《史記·張耳陳餘列傳》。
（11）歲星：即木星，太陽系九大行星之一。
它繞太陽運行的周期是11·8622年，古人誤認為是十二年，用它來紀年，故稱“歲星”。
這種歲星紀年法，每隔一定時間，就誤差一年。
害：侵犯。
古人把一周天分為十二等分，認為歲星每年運行一個等分。
由于計算誤差，到一定的時間，歲星并不在應到達的等分裡，而是越過它，到了下一個等分裡。
迷信說法認為，這是一種不祥的征兆，說正對歲星的等分裡的星宿受到了侵犯。
鳥：指南方的一組星宿“朱雀”。
古人把二十八宿分為東、南、西、北四組，南方這組星宿排列的形狀像隻鳥，南方屬火，所以稱為“朱雀”。
尾：指“朱雀”這一組星宿中形狀像鳥尾的星宿。
（12）周：春秋時東周君主的直轄地區，在今河南洛陽一帶。
楚：春秋時楚國，占有今湖北大部、湖南北部、河南南部及安徽西南部。
周楚惡之：公元前545年，歲星越過應到的等分，所在位置正對着朱雀尾部的星宿。
迷信說法認為，天上的星宿分别配屬于地上的政治區域，而朱雀尾部的星宿配屬于周、楚兩國，象征這兩國将會遭到災禍，所以他們對此很憎惡。
參見《左傳·襄公二十八年》。
（13）。
。
（lín林）然：這裡指慧星拖的尾巴。
。
。
然之氣：指慧星。
古代迷信說法，認為慧星的出現，是人間要發生災禍的征兆。
（14）宋、衛、陳、鄭災：參見6·1注（15）。
（15）守：守備，這裡指侵入。
（16）署：當作“著”，形聲相近而誤。
著垂：垂現。
（17）據上句，“使”字上宜有“非”字。
【譯文】 以此類推，荊轲謀刺秦王，出現白虹貫穿太陽的現象，衛先生為秦國謀劃長平之戰後的策略，出現金星侵犯昴宿的現象，也是荒誕的說法。
豫讓謀殺趙襄子，潛伏在橋下，趙襄子到橋頭心動覺察。
貫高預謀殺害劉邦，暗藏人在夾牆中，劉邦到達伯人縣，也心動覺察。
兩人預謀刺殺兩位君主，兩位君主都心動覺察。
據實而論此事，尚且說不是兩人的精神所能觸動的。
何況荊轲想刺殺秦王，連秦王的心也沒有被觸動，怎麼能使白虹貫日呢？如此說來，白虹貫日是由于天象變化而自然形成的，并不是荊轲的精氣化為白虹穿過了太陽。
鈎星運行到房宿、心宿之間，是大地将要發生震動的征兆。
大地将要震動，鈎星就相應地運行到房宿和心宿之間作為預兆。
金星侵犯昴宿，好比鈎星運行到房宿和心宿之間。
說衛光生對長平之戰後的建議，使金星侵犯昴宿，可疑得很。
歲星侵入“朱雀”的尾部，周國和楚國很憎惡這種天象。
慧星出現，宋、衛、陳、鄭四國都遭災害。
考察當時的周國和楚國，沒有什麼過錯，而宋、衛、陳、鄭四國也沒有惡迹。
然而歲星首先侵入“朱雀”尾部，災氣在天空垂現，在此之後，周國、楚國才有災禍，宋、衛、陳、鄭四國同時都遭了災禍。
歲星使周、楚二國遭禍，天氣使宋、衛、陳、鄭四國受災，怎麼知道不是“白虹貫日”導緻荊轲殺秦王，不是“太白食昴”引起衛先生在長平出謀畫策呢？
參見本書《訂鬼篇》。
（8）杞（qǐ乞）國：古國名，公元前11世紀周分封的諸侯國。
姒姓。
西周時在今河南杞縣，春秋時遷到今山東昌樂、安丘一帶。
據《左傳·襄公二十三年》，“杞”當作“莒”。
圮（pǐ痞）：倒塌。
（9）事以類：這裡指同屬于不幸的事。
（10）又：當為“夫”字的形誤。
（11）城：據文意“城”字衍，當删。
仞（rèn任）：參見5·5注（1）。
楹（yíng盈）：柱子。
（12）女（rǔ汝）：通“汝”，你。
素缟（gǎo搞）：喪服。
河：這裡指黃河。
“素缟哭河”事，見《穀梁·成五年傳》。
但“女”字不可解，恐有奪誤。
本書《感虛篇》亦說哭河事。
（13）河流通：傳說晉景公時，梁山（今山西西部呂梁山）崩，黃河被堵塞不通，景公接受别人的建議，穿着喪服向河哭泣，河水就通了。
參見本書《感虛篇》。
（14）魯君：據《左傳·襄公二十三年》記載，“魯君”當作“齊君”。
【譯文】 頓牟反叛，趙襄子帶兵讨伐頓牟。
晉軍到達頓牟城下，頓牟的城牆崩塌了十多丈，趙襄子鳴金而退兵。
如果杞梁之妻痛哭而城牆崩塌，那麼趙襄子的軍隊中有哭泣的人嗎？秦國将要滅亡，鹹陽城門向内倒塌；霍光家族要衰敗，家裡的牆自己倒塌了。
是誰向秦宮、霍光家哭泣呢？然而城門崩垮院牆倒塌，是秦國、霍光家族敗亡的征兆。
也許是當時杞國的城牆剛好要倒塌，而杞梁之妻又恰好在城下痛哭，正如燕國天氣正好變冷，而鄒衍偶然對天呼号一樣。
兩件事同屬一類，發生的時間又恰巧相連，聽到的人，有的因此也就相信兩者真有因果關系了。
再說城老了，牆就朽壞，也有自動倒塌的。
一位婦人的痛哭，就能倒掉五丈城牆，如此說來，一個指頭就能摧毀三仞高的柱子了。
春秋時期，山峰多有變化。
山和城是同一類事物。
痛哭能使城牆倒塌，又能夠哭垮山嗎？你相信了晉景公穿着孝服去向河而哭，被堵塞的河水就流通了的說法，那麼相信杞梁妻痛哭能使城牆倒塌，本來也就是應該的了。
考察杞梁是随軍出征戰死的，沒有活着回來。
他的妻子迎接靈柩，齊莊公在路上吊唁，杞梁妻不接受這種吊唁，棺材運回家中，齊莊公到她家裡去吊唁，并沒有講到杞梁妻在城下痛哭的事情。
本來是随軍出征戰死，随軍戰死并不在城中，杞梁妻向城痛哭，哭的不是地方。
如此說來杞梁之妻痛哭而城牆倒塌的事情，又是荒誕無稽的說法了。
【原文】 43·11因類以及，荊轲秦王（1），白虹貫日（2）；衛先生為秦畫長平之計（3），太白食昴（4），複妄言也。
夫豫子謀殺襄子（5），伏于橋下，襄子至橋心動（6）。
貫高欲殺高祖（7），藏人于壁中（8），高祖至柏人（9），亦動心（10）。
二子欲刺兩主，兩主心動。
實論之。
尚謂非二子精神所能感也，而況荊轲欲刺秦王，秦王之心不動，而白虹貫日乎？然則白虹貫日，天變自成，非轲之精為虹而貫日也。
鈎星在房、心間，地且動之占也。
地且動，鈎星應房、心。
夫太白食昴，猶鈎星在房、心也。
謂衛先生長平之議，令太白食昴，疑矣！歲星害鳥尾（11），周、楚惡之（12）；。
。
然之氣見（13），宋、衛、陳、鄭災（14）。
案時周、楚未有非，而宋、衛、陳、鄭未有惡也。
然而歲星先守尾（15），災氣署垂于天（16），其後周、楚有禍，宋、衛、陳、鄭同時皆然。
歲星之害周、楚，天氣災四國也，何知白虹貫日不緻刺秦王，太白食昴使長平計起也（17）？ 【注釋】 （1）荊轲：參見16·28注（1）。
秦王：即嬴政。
參見9·11注（7）。
“荊轲”下脫一“刺”字。
（2）白虹貫日：參見19·5注（1）。
（3）衛先生為秦畫長平之計：參見19·5注（2）。
（4）太白食昴：參見19·5注（3）“太白蝕昴”條。
（5）豫子：即豫讓。
參見19·5注（9）。
（6）以上事參見《史記·刺客列傳》。
（7）貫高：參見19·5注（11）。
（8）壁：夾牆。
（9）柏人：古縣名，在今河北内丘東北。
（10）以上事見《史記·張耳陳餘列傳》。
（11）歲星：即木星，太陽系九大行星之一。
它繞太陽運行的周期是11·8622年，古人誤認為是十二年，用它來紀年，故稱“歲星”。
這種歲星紀年法，每隔一定時間，就誤差一年。
害：侵犯。
古人把一周天分為十二等分，認為歲星每年運行一個等分。
由于計算誤差，到一定的時間，歲星并不在應到達的等分裡，而是越過它，到了下一個等分裡。
迷信說法認為，這是一種不祥的征兆，說正對歲星的等分裡的星宿受到了侵犯。
鳥：指南方的一組星宿“朱雀”。
古人把二十八宿分為東、南、西、北四組，南方這組星宿排列的形狀像隻鳥，南方屬火，所以稱為“朱雀”。
尾：指“朱雀”這一組星宿中形狀像鳥尾的星宿。
（12）周：春秋時東周君主的直轄地區，在今河南洛陽一帶。
楚：春秋時楚國，占有今湖北大部、湖南北部、河南南部及安徽西南部。
周楚惡之：公元前545年，歲星越過應到的等分，所在位置正對着朱雀尾部的星宿。
迷信說法認為，天上的星宿分别配屬于地上的政治區域，而朱雀尾部的星宿配屬于周、楚兩國，象征這兩國将會遭到災禍，所以他們對此很憎惡。
參見《左傳·襄公二十八年》。
（13）。
。
（lín林）然：這裡指慧星拖的尾巴。
。
。
然之氣：指慧星。
古代迷信說法，認為慧星的出現，是人間要發生災禍的征兆。
（14）宋、衛、陳、鄭災：參見6·1注（15）。
（15）守：守備，這裡指侵入。
（16）署：當作“著”，形聲相近而誤。
著垂：垂現。
（17）據上句，“使”字上宜有“非”字。
【譯文】 以此類推，荊轲謀刺秦王，出現白虹貫穿太陽的現象，衛先生為秦國謀劃長平之戰後的策略，出現金星侵犯昴宿的現象，也是荒誕的說法。
豫讓謀殺趙襄子，潛伏在橋下，趙襄子到橋頭心動覺察。
貫高預謀殺害劉邦，暗藏人在夾牆中，劉邦到達伯人縣，也心動覺察。
兩人預謀刺殺兩位君主，兩位君主都心動覺察。
據實而論此事，尚且說不是兩人的精神所能觸動的。
何況荊轲想刺殺秦王，連秦王的心也沒有被觸動，怎麼能使白虹貫日呢？如此說來，白虹貫日是由于天象變化而自然形成的，并不是荊轲的精氣化為白虹穿過了太陽。
鈎星運行到房宿、心宿之間，是大地将要發生震動的征兆。
大地将要震動，鈎星就相應地運行到房宿和心宿之間作為預兆。
金星侵犯昴宿，好比鈎星運行到房宿和心宿之間。
說衛光生對長平之戰後的建議，使金星侵犯昴宿，可疑得很。
歲星侵入“朱雀”的尾部，周國和楚國很憎惡這種天象。
慧星出現，宋、衛、陳、鄭四國都遭災害。
考察當時的周國和楚國，沒有什麼過錯，而宋、衛、陳、鄭四國也沒有惡迹。
然而歲星首先侵入“朱雀”尾部，災氣在天空垂現，在此之後，周國、楚國才有災禍，宋、衛、陳、鄭四國同時都遭了災禍。
歲星使周、楚二國遭禍，天氣使宋、衛、陳、鄭四國受災，怎麼知道不是“白虹貫日”導緻荊轲殺秦王，不是“太白食昴”引起衛先生在長平出謀畫策呢？