仲冬紀第十一
關燈
小
中
大
g>
原文：
三曰：士議之不可辱者，大之也。
大之則尊於富貴也，利不足以虞其意矣。
雖名為諸侯，實有萬乘，不足以挺其心矣。
誠辱則無為樂生。
若此人也，有勢則必不自私矣，處官則必不為污矣，将衆則必不撓北矣。
忠臣亦然。
苟便於主利於國，無敢辭違，殺身出生以徇之。
國有士若此，則可謂有人矣。
若此人者固難得，其患雖得之有不智。
吳王欲殺王子慶忌而莫之能殺，吳王患之。
要離曰：“臣能之。
”吳王曰：“汝惡能乎？吾嘗以六馬逐之江上矣，而不能及；射之矢，左右滿把，而不能中。
今汝拔劍則不能舉臂，上車則不能登轼，汝惡能？”要離曰：“士患不勇耳，奚患於不能？王誠能助，臣請必能。
”吳王曰：“諾。
”明旦加要離罪焉，摯執妻子，焚之而揚其灰。
要離走，往見王子慶忌於衛。
王子慶忌喜曰：“吳王之無道也，子之所見也，諸侯之所知也。
今子得免而去之，亦善矣。
”要離與王子慶忌居有間，謂王子慶忌曰：“吳之無道也愈甚，請與王子往奪之國。
”王子慶忌曰：“善。
”乃與要離俱涉於江。
中江，拔劍以刺王子慶忌。
王子慶忌捽之，投之於江，浮則又取而投之，如此者三。
其卒曰：“汝天下之國士也，幸汝以成而名。
”要離得不死，歸於吳。
吳王大說，請與分國。
要離曰：“不可。
臣請必死！”吳王止之，要離曰：“夫殺妻子，焚之而揚其灰，以便事也，臣以為不仁。
夫為故主殺新主，臣以為不義。
夫捽而浮乎江，三入三出，特王子慶忌為之賜而不殺耳，臣已為辱矣。
夫不仁不義，又且已辱，不可以生。
”吳王不能止，果伏劍而死。
要離可謂不為賞動矣，故臨大利而不易其義；可謂廉矣，廉，故不以貴富而忘其辱。
衛懿公有臣曰弘演，有所於使。
翟人攻衛，其民曰：“君之所予位祿者，鶴也；所貴富者，宮人也。
君使宮人與鶴戰，餘焉能戰？”遂潰而去。
翟人至，及懿公於榮澤，殺之，盡食其肉，獨舍其肝。
弘演至，報使於肝，畢，呼天而啼，盡哀而止，曰：“臣請為襮。
”因自殺，先出其腹實，内懿公之肝。
桓公聞之曰：“衛之亡也，以為無道也。
今有臣若此，不可不存。
”於是複立衛於楚丘。
弘演可謂忠矣，殺身出生以徇其君。
非徒徇其君也，又命衛之宗廟複立，祭祀不絕，可謂有功矣。
譯文： 士的名節不可受到屈辱，這是由于士十分珍視名節。
珍視名節，就會把它看得比富貴還尊貴，私利就不足以使士的心情快樂了。
即使名列諸侯，擁有萬輛兵車，也不足以使士的心志動搖了。
假如受到羞辱，就不願再活下去。
象這樣的人，有權勢一定不會自私自利，居官一定不會貪贓枉法，率領軍隊一定不會屈服敗逃。
忠臣也是這樣。
隻要有利于君主、有利于國家的事，決不會推辭不幹，一定殺身舍生為君為國獻身。
國家如有這樣的士，就可以稱得上有人了。
象這樣的人本來就很難得到，國家之患在于即使遇到了達種人，君主又不了解他們。
吳王想要殺掉王子慶忌，但是沒有誰能殺死他，吳王很憂慮這件事。
要離說；“我能夠殺死王子慶忌。
”吳壬說：“你怎麼能行呢?我曾經乘六匹馬駕的車追趕他，一直追到江邊，卻趕不上他，用箭射他，他左右手各接了滿把的箭，卻射不中他。
而今你拔劍在手卻舉不起手臂，登上車子卻無法憑倚車轼，你怎麼能行?”要離說：“士隻擔憂自己不夠勇敢罷了，哪裡用得着擔憂事情做不成?大王假如能夠相助，我一定能夠成功。
”吳王說；“好吧。
”第二天，吳王假裝将要離治罪，拘捕了要離的妻子和孩子，處死了他們，并燒了屍體，揚散了骨獲。
要離逃跑了，跑到衛國去見王子慶忌。
王子慶忌高興地說：“吳王暴虐無道是你親眼所見，是諸侯所共知的。
如今你得以幸免離開了他，也算幸運了。
”要離和王子慶忌住了不長一段時間，就對王子慶忌說。
“吳王暴虐無道越發厲害了，我願跟随您去把國家從他手裡奪過來。
”王子慶忌說：“好。
”于是和要離一起渡江。
行至江水中流，要離拔劍刺中王子慶忌。
王子慶忌揪住要離的頭發，把他投入江中，等他浮出水面，就又把他抓起來投入扛中，象這樣重複了三次。
王子慶忌最後說：“你是天下的國土，饒你一死，讓你成名。
”要離得以不死，回到吳國。
吳王非常高興，願意與他分享國家。
要離說，“不行。
我決心一死。
”吳王勸阻他，要離說。
“我讓您殺死我的妻子和孩子，并燒了他們的屍體，揚散了骨灰，為的是有利于事業，但我認為這是我的不仁。
為原先的主人殺死新的主人，我認為這是我的不義。
王子慶忌揪住我的頭發把我投入江中，我三次被投入水裡，三次又浮出，我之所以還活着，隻不過是王子慶忌對我開恩不殺拉罷了，我已經受到屈辱了。
作為士，不仁不義，而且又已受辱。
決不可再活在世上。
”吳王勸止不住，要離最終還是用劍自殺了。
要離可稱得上不為賞賜所動了，所以面對大利而不改變他的氣節，要離可稱得上廉潔了，正因為廉潔，所以不因富貴而忘記自己的恥辱。
衛懿公有個巨子叫弘演，受命出使國外。
這時，狄人進攻衛國，衛國的百姓說：“國君給予官位俸祿人是鶴，賜予富貴的是官中的侍從，國君還是讓宮中的恃從和鶴去迎戰吧，我們怎麼能迎戰?”于是潰散而去。
狄人到了，在熒
大之則尊於富貴也，利不足以虞其意矣。
雖名為諸侯，實有萬乘，不足以挺其心矣。
誠辱則無為樂生。
若此人也，有勢則必不自私矣，處官則必不為污矣，将衆則必不撓北矣。
忠臣亦然。
苟便於主利於國，無敢辭違，殺身出生以徇之。
國有士若此，則可謂有人矣。
若此人者固難得，其患雖得之有不智。
吳王欲殺王子慶忌而莫之能殺，吳王患之。
要離曰：“臣能之。
”吳王曰：“汝惡能乎？吾嘗以六馬逐之江上矣，而不能及；射之矢，左右滿把，而不能中。
今汝拔劍則不能舉臂，上車則不能登轼，汝惡能？”要離曰：“士患不勇耳，奚患於不能？王誠能助，臣請必能。
”吳王曰：“諾。
”明旦加要離罪焉，摯執妻子，焚之而揚其灰。
要離走，往見王子慶忌於衛。
王子慶忌喜曰：“吳王之無道也，子之所見也，諸侯之所知也。
今子得免而去之，亦善矣。
”要離與王子慶忌居有間，謂王子慶忌曰：“吳之無道也愈甚，請與王子往奪之國。
”王子慶忌曰：“善。
”乃與要離俱涉於江。
中江，拔劍以刺王子慶忌。
王子慶忌捽之，投之於江，浮則又取而投之，如此者三。
其卒曰：“汝天下之國士也，幸汝以成而名。
”要離得不死，歸於吳。
吳王大說，請與分國。
要離曰：“不可。
臣請必死！”吳王止之，要離曰：“夫殺妻子，焚之而揚其灰，以便事也，臣以為不仁。
夫為故主殺新主，臣以為不義。
夫捽而浮乎江，三入三出，特王子慶忌為之賜而不殺耳，臣已為辱矣。
夫不仁不義，又且已辱，不可以生。
”吳王不能止，果伏劍而死。
要離可謂不為賞動矣，故臨大利而不易其義；可謂廉矣，廉，故不以貴富而忘其辱。
衛懿公有臣曰弘演，有所於使。
翟人攻衛，其民曰：“君之所予位祿者，鶴也；所貴富者，宮人也。
君使宮人與鶴戰，餘焉能戰？”遂潰而去。
翟人至，及懿公於榮澤，殺之，盡食其肉，獨舍其肝。
弘演至，報使於肝，畢，呼天而啼，盡哀而止，曰：“臣請為襮。
”因自殺，先出其腹實，内懿公之肝。
桓公聞之曰：“衛之亡也，以為無道也。
今有臣若此，不可不存。
”於是複立衛於楚丘。
弘演可謂忠矣，殺身出生以徇其君。
非徒徇其君也，又命衛之宗廟複立，祭祀不絕，可謂有功矣。
譯文： 士的名節不可受到屈辱，這是由于士十分珍視名節。
珍視名節，就會把它看得比富貴還尊貴，私利就不足以使士的心情快樂了。
即使名列諸侯，擁有萬輛兵車，也不足以使士的心志動搖了。
假如受到羞辱，就不願再活下去。
象這樣的人，有權勢一定不會自私自利，居官一定不會貪贓枉法，率領軍隊一定不會屈服敗逃。
忠臣也是這樣。
隻要有利于君主、有利于國家的事，決不會推辭不幹，一定殺身舍生為君為國獻身。
國家如有這樣的士，就可以稱得上有人了。
象這樣的人本來就很難得到，國家之患在于即使遇到了達種人，君主又不了解他們。
吳王想要殺掉王子慶忌，但是沒有誰能殺死他，吳王很憂慮這件事。
要離說；“我能夠殺死王子慶忌。
”吳壬說：“你怎麼能行呢?我曾經乘六匹馬駕的車追趕他，一直追到江邊，卻趕不上他，用箭射他，他左右手各接了滿把的箭，卻射不中他。
而今你拔劍在手卻舉不起手臂，登上車子卻無法憑倚車轼，你怎麼能行?”要離說：“士隻擔憂自己不夠勇敢罷了，哪裡用得着擔憂事情做不成?大王假如能夠相助，我一定能夠成功。
”吳王說；“好吧。
”第二天，吳王假裝将要離治罪，拘捕了要離的妻子和孩子，處死了他們，并燒了屍體，揚散了骨獲。
要離逃跑了，跑到衛國去見王子慶忌。
王子慶忌高興地說：“吳王暴虐無道是你親眼所見，是諸侯所共知的。
如今你得以幸免離開了他，也算幸運了。
”要離和王子慶忌住了不長一段時間，就對王子慶忌說。
“吳王暴虐無道越發厲害了，我願跟随您去把國家從他手裡奪過來。
”王子慶忌說：“好。
”于是和要離一起渡江。
行至江水中流，要離拔劍刺中王子慶忌。
王子慶忌揪住要離的頭發，把他投入江中，等他浮出水面，就又把他抓起來投入扛中，象這樣重複了三次。
王子慶忌最後說：“你是天下的國土，饒你一死，讓你成名。
”要離得以不死，回到吳國。
吳王非常高興，願意與他分享國家。
要離說，“不行。
我決心一死。
”吳王勸阻他，要離說。
“我讓您殺死我的妻子和孩子，并燒了他們的屍體，揚散了骨灰，為的是有利于事業，但我認為這是我的不仁。
為原先的主人殺死新的主人，我認為這是我的不義。
王子慶忌揪住我的頭發把我投入江中，我三次被投入水裡，三次又浮出，我之所以還活着，隻不過是王子慶忌對我開恩不殺拉罷了，我已經受到屈辱了。
作為士，不仁不義，而且又已受辱。
決不可再活在世上。
”吳王勸止不住，要離最終還是用劍自殺了。
要離可稱得上不為賞賜所動了，所以面對大利而不改變他的氣節，要離可稱得上廉潔了，正因為廉潔，所以不因富貴而忘記自己的恥辱。
衛懿公有個巨子叫弘演，受命出使國外。
這時，狄人進攻衛國，衛國的百姓說：“國君給予官位俸祿人是鶴，賜予富貴的是官中的侍從，國君還是讓宮中的恃從和鶴去迎戰吧，我們怎麼能迎戰?”于是潰散而去。
狄人到了，在熒