晏嬰叔向論晉季世（昭公三年）
關燈
小
中
大
——末世是一個巨大的黑洞
【原文】
候使晏嬰請繼室于晉(1)......
既成昏②，晏子受禮，叔向從之宴，相與語。
叔向曰：“其何如？”晏子曰：“此季世也③，吾弗知。
其為陳氏矣(4)。
公棄其民，而歸于陳氏。
舊四量：豆、區、釜、鐘(5)。
四升為豆，各自其四(6)，以登于釜(7)，釜十則鐘。
陳氏三量皆登一焉(8)，鐘乃大矣(9)。
以家量貸，而以公量收之(10)。
山木如市，弗加于山；魚鹽蜃蛤(11)，弗加于海。
民三其力(12)，二人于公，而衣食其一。
公聚朽蠹(13)，而三老凍餒(14)。
國之諸市，履賤踴貴(15)。
民人痛疾，而或燠休之(16)，其愛之如父母，而歸之如流水(17)。
欲無獲民，将焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戲，其相胡公、大姬(18)”，已在矣(19)！” 叔向曰：“然。
雖吾公室，今亦季世也。
戎馬不駕，卿無軍行(20)；公乘無人，卒列無長。
庶民罷敝(21)，而公室滋侈。
道處相望(22)，而女富益九(23)。
民聞公命，如逃寇仇。
奕、邵、肯、原、狐、續、慶、伯(24)，降在皂隸(25)。
政在家門，民無所依。
君日不悛(26)，以樂滔憂(27)。
公室之卑，其何日之有？《讒鼎之》曰(28)：‘昧旦丕顯(29)，後世猶怠。
’況日不悛，其能久乎？晏子曰：“子将若何？”叔向曰：“晉之公族盡矣（30）。
鵝聞之，公室将卑，其宗族枝葉先落(31)，則公從之。
鵝之宗十一族(32)，唯羊舌氏在而已。
鵝又無子(33)，公室無度，幸而得死，豈其獲犯。
” 【注釋】 ①侯：即景公，名杵臼。
晏嬰：國大夫，字平仲。
繼室：續娶。
②成昏：定婚。
③季世；末世，末代。
(4)陳氏：指國人夫陳完的後代宗族。
⑤豆、區(ou)、釜、鐘：國的四種量器。
(6)各自其四；各用自身的四倍。
(7)登；成，升進。
(8)登一：加一，指由四進位增加為五進位。
(9)鐘乃大矣；指鐘的增加不止一個舊量（一釜）。
(10)家量：私家用的量器。
公量：侯的量器。
(11)蜃蛤(shenge)：蛤蜊，這裡指代海産品。
(12)三：分成三分。
力：指勞動所得。
(13)聚：聚斂的财物。
朽蠹(du)：腐爛生蟲。
(14)三老：泛指老人。
餒：饑餓。
(15)踴：假腿。
古時受過别刖刑的人所穿。
(16)或；有人。
燠休(yuxu)：安撫病痛的聲音。
(17)如流水：像水流動一樣自然迅速。
(18)箕伯、直柄、虞遂、伯戲：四人都是陳氏的祖先。
胡公：以上四人的後代，陳國開國君主。
大姬：周武士的女兒，胡公的妃子。
(19)已在矣：指陳氏祖先已在受祭了。
(20)公室：諸侯及其政權。
軍行(hang)：軍隊。
(21)罷(bi)敝：疲病。
(22)殣(jin)：餓死的人。
(23)女；指國君的寵妃。
尤：多出。
(24)栾：栾枝。
卻：卻缺。
胥：胥臣。
原：原轸，先轸。
狐：狐偃。
這五人都是卿。
續：續簡伯。
慶：慶鄭。
伯：伯宗。
這三人都是大夫。
(25)皂隸：官府中的差役。
(26)日：一天又一天。
悛(quan)：悔改，改過。
(27)慆(tao)：隐藏，掩蓋。
(28)讒鼎：鼎的名稱。
：文。
(29)昧旦：黎明。
丕：大。
顯：明。
(30)公族：與國君同姓的子弟。
盡：完。
(31)枝葉先落：像枝葉一樣首先墜落。
(32)宗；同一父親的家族。
族：氏，宗以下的各個分支。
(33)無子：沒有好兒子。
【譯文】 景公派晏嬰請求晉國國君繼續娶國的女子...... 訂婚之後
叔向曰：“其何如？”晏子曰：“此季世也③，吾弗知。
其為陳氏矣(4)。
公棄其民，而歸于陳氏。
舊四量：豆、區、釜、鐘(5)。
四升為豆，各自其四(6)，以登于釜(7)，釜十則鐘。
陳氏三量皆登一焉(8)，鐘乃大矣(9)。
以家量貸，而以公量收之(10)。
山木如市，弗加于山；魚鹽蜃蛤(11)，弗加于海。
民三其力(12)，二人于公，而衣食其一。
公聚朽蠹(13)，而三老凍餒(14)。
國之諸市，履賤踴貴(15)。
民人痛疾，而或燠休之(16)，其愛之如父母，而歸之如流水(17)。
欲無獲民，将焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戲，其相胡公、大姬(18)”，已在矣(19)！” 叔向曰：“然。
雖吾公室，今亦季世也。
戎馬不駕，卿無軍行(20)；公乘無人，卒列無長。
庶民罷敝(21)，而公室滋侈。
道處相望(22)，而女富益九(23)。
民聞公命，如逃寇仇。
奕、邵、肯、原、狐、續、慶、伯(24)，降在皂隸(25)。
政在家門，民無所依。
君日不悛(26)，以樂滔憂(27)。
公室之卑，其何日之有？《讒鼎之》曰(28)：‘昧旦丕顯(29)，後世猶怠。
’況日不悛，其能久乎？晏子曰：“子将若何？”叔向曰：“晉之公族盡矣（30）。
鵝聞之，公室将卑，其宗族枝葉先落(31)，則公從之。
鵝之宗十一族(32)，唯羊舌氏在而已。
鵝又無子(33)，公室無度，幸而得死，豈其獲犯。
” 【注釋】 ①侯：即景公，名杵臼。
晏嬰：國大夫，字平仲。
繼室：續娶。
②成昏：定婚。
③季世；末世，末代。
(4)陳氏：指國人夫陳完的後代宗族。
⑤豆、區(ou)、釜、鐘：國的四種量器。
(6)各自其四；各用自身的四倍。
(7)登；成，升進。
(8)登一：加一，指由四進位增加為五進位。
(9)鐘乃大矣；指鐘的增加不止一個舊量（一釜）。
(10)家量：私家用的量器。
公量：侯的量器。
(11)蜃蛤(shenge)：蛤蜊，這裡指代海産品。
(12)三：分成三分。
力：指勞動所得。
(13)聚：聚斂的财物。
朽蠹(du)：腐爛生蟲。
(14)三老：泛指老人。
餒：饑餓。
(15)踴：假腿。
古時受過别刖刑的人所穿。
(16)或；有人。
燠休(yuxu)：安撫病痛的聲音。
(17)如流水：像水流動一樣自然迅速。
(18)箕伯、直柄、虞遂、伯戲：四人都是陳氏的祖先。
胡公：以上四人的後代，陳國開國君主。
大姬：周武士的女兒，胡公的妃子。
(19)已在矣：指陳氏祖先已在受祭了。
(20)公室：諸侯及其政權。
軍行(hang)：軍隊。
(21)罷(bi)敝：疲病。
(22)殣(jin)：餓死的人。
(23)女；指國君的寵妃。
尤：多出。
(24)栾：栾枝。
卻：卻缺。
胥：胥臣。
原：原轸，先轸。
狐：狐偃。
這五人都是卿。
續：續簡伯。
慶：慶鄭。
伯：伯宗。
這三人都是大夫。
(25)皂隸：官府中的差役。
(26)日：一天又一天。
悛(quan)：悔改，改過。
(27)慆(tao)：隐藏，掩蓋。
(28)讒鼎：鼎的名稱。
：文。
(29)昧旦：黎明。
丕：大。
顯：明。
(30)公族：與國君同姓的子弟。
盡：完。
(31)枝葉先落：像枝葉一樣首先墜落。
(32)宗；同一父親的家族。
族：氏，宗以下的各個分支。
(33)無子：沒有好兒子。
【譯文】 景公派晏嬰請求晉國國君繼續娶國的女子...... 訂婚之後