晉楚城濮之戰（僖公二十八年）
關燈
小
中
大
——仗越打越精
【原文】
夏四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子懿次于城濮（1）。
楚師背郄而舍（2），晉侯患之。
聽輿人之誦曰（3）：“原田每每（4），舍其舊而新是謀（5）。
”公疑焉。
子犯曰：“戰也！戰而捷，必得諸候，若其不捷，表裡山河（6），必無害也。
”公曰：“若楚惠何？”栾貞子曰：“漢陽諸姬（7），楚實盡之。
思小惠而忘大恥，不如戰也。
”晉侯夢與楚子搏（8），楚子伏己而嘏其腦（9），是以懼。
子犯曰：“吉。
我得天，楚伏其罪（10），吾且柔之矣（11）！” 子玉使鬥勃請戰（12），曰：“請與君之士戲（13），君馮轼而觀之，得臣與寓目焉（14）。
”晉侯使栾枝對曰：“寡君聞命矣。
楚君之惠，未之敢忘，是以在此。
為大夫退，其敢當君乎！既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子（15）：戒爾車乘（16），敬爾君事，诘朝将見（17）。
” 晉車七百乘，靶、勒、鞅、鞴（18）。
晉侯登有莘之墟以觀師（19），曰：“少長有禮，其可用也。
”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晉師陳于莘北，胥臣以下軍之佐當陳、蔡（20）。
子玉以若敖之六卒将中軍（21），曰：“今日必無晉矣！”子西将左（22），子上将右（23）。
胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡。
陳、蔡奔，楚右師潰。
狐毛設二旆而退之（24），栾枝使輿曳柴而僞遁（25），楚師馳之，原轸、郄溱以中軍公族橫擊之（26）。
狐毛、狐偃以上軍夾攻于西，楚左師潰。
楚師敗績。
子玉收其卒而止，故不敗。
晉師三日館、谷（27），及癸酉而還。
甲午，至于衡雍（28），作王宮于踐土（29）。
鄉役之三月（30），鄭伯如楚緻其師（31）。
為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉（32）。
晉栾枝人盟鄭伯。
五月丙午，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
丁未，獻楚俘于王（33）：驷介百乘（34），徒兵千。
鄭伯傅王（35），用平禮也（36）。
己酉，王享醴，命晉侯宥（37）。
王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晉候為侯伯（38），賜之大辂之服、戎辂之服（39），彤弓一，彤矢百，舻弓矢千（40），钜氅一卣（41），虎贲三百人（42）。
曰：“王謂叔父（43）：‘敬服王命，以綏四國，糾逖王慝（44）。
’”晉侯三辭，從命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命（45）。
”受策以出。
出入三觐（46）。
衛候聞楚師敗，懼，出奔楚，遂适陳。
使元喧奉叔武以受盟（47）。
癸亥，王子虎盟諸侯于王庭，要言曰（48）：“皆獎王室，無相害也。
有渝此盟，明神殛之（49），俾隊其師（50），無克祚國（51），及而玄孫，無有老幼。
”君子謂是盟也信，謂晉于是役也，能以德攻。
初，楚子玉自為瓊弁玉纓（52），未之服也。
先戰，夢河神謂己曰：“畀餘（53），餘賜女盂諸之糜（54）。
”弗緻也。
大心與子西使榮黃谏（55），弗聽。
榮季曰：“死而利國，猶或為之，況瓊玉乎！是糞土也，而可以濟師，将何愛焉？”弗聽。
出，告二子日：“非神敗令尹，令尹其不勤民，實自敗也。
”既敗，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何？”子西。
孫伯曰：“得臣将死，二臣止之，曰：‘君其将以為戮。
’”及連谷而死（56）。
晉侯聞之，而後喜可知也。
曰：“莫餘毒也已（57）！為呂臣實為令尹（58），民奉己而已，不在民矣（59）。
” 【注釋】 （1）晉侯：指晉文公重耳。
宋公：宋成公，襄公之子。
國歸父、崔夭：均為齊國大夫。
秦小子懿（yin）：秦穆公之子。
城濮：衛國地名，在今河南陳留。
（2）背：背靠着。
郄（xi）：城濮附近一個險要的丘陵地帶。
（3）誦：不配樂曲的歌曲。
（4）原田：原野。
每每：青草茂盛的樣子。
（5）舍其舊：除掉舊草的根子。
新是謀：謀新，指開辟新田耕種。
（6）表：外。
裡：内。
山：指太行山，河：黃河。
（7）漢陽：漢水北面。
（8）搏：徒手對打，格鬥。
（9）伏己：伏在晉文公身上。
嘏（gu）：吮吸。
（10）得天：面朝天，意思是得到天助。
伏其罪：面朝地像認罪。
（11）柔之：軟化他，意思是使他馴服。
（12）鬥勃：楚國大夫。
（13）戲：較量。
（14）得臣：子玉的字。
寓目：觀看。
（15）大夫：指鬥勃。
二三子：指楚軍将領子玉、子西等人。
（16）戒：準備好。
（17）诘朝：明天早上。
（18）靶（xian）：馬背上的皮件。
勒:馬胸部的皮件。
鞅（yang）：馬腹的皮件。
鞴（ban）：馬後的皮件。
（19）有莘（shen）：古代國名，在今河南陳留縣東北，虛，同“墟”，舊城廢址。
（20）陳、蔡：陳、蔡兩國軍隊屬于楚軍右師。
（21）中軍：楚軍分為左、中、右三軍，中軍是最高統帥。
（22）：子西：楚國左軍統帥鬥宜申的字。
（23）子上；楚國右軍統帥鬥勃的字。
（24）旆（pei）裝飾有飄帶的大旗，（25）輿曳柴：戰車後面拖
楚師背郄而舍（2），晉侯患之。
聽輿人之誦曰（3）：“原田每每（4），舍其舊而新是謀（5）。
”公疑焉。
子犯曰：“戰也！戰而捷，必得諸候，若其不捷，表裡山河（6），必無害也。
”公曰：“若楚惠何？”栾貞子曰：“漢陽諸姬（7），楚實盡之。
思小惠而忘大恥，不如戰也。
”晉侯夢與楚子搏（8），楚子伏己而嘏其腦（9），是以懼。
子犯曰：“吉。
我得天，楚伏其罪（10），吾且柔之矣（11）！” 子玉使鬥勃請戰（12），曰：“請與君之士戲（13），君馮轼而觀之，得臣與寓目焉（14）。
”晉侯使栾枝對曰：“寡君聞命矣。
楚君之惠，未之敢忘，是以在此。
為大夫退，其敢當君乎！既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子（15）：戒爾車乘（16），敬爾君事，诘朝将見（17）。
” 晉車七百乘，靶、勒、鞅、鞴（18）。
晉侯登有莘之墟以觀師（19），曰：“少長有禮，其可用也。
”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晉師陳于莘北，胥臣以下軍之佐當陳、蔡（20）。
子玉以若敖之六卒将中軍（21），曰：“今日必無晉矣！”子西将左（22），子上将右（23）。
胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡。
陳、蔡奔，楚右師潰。
狐毛設二旆而退之（24），栾枝使輿曳柴而僞遁（25），楚師馳之，原轸、郄溱以中軍公族橫擊之（26）。
狐毛、狐偃以上軍夾攻于西，楚左師潰。
楚師敗績。
子玉收其卒而止，故不敗。
晉師三日館、谷（27），及癸酉而還。
甲午，至于衡雍（28），作王宮于踐土（29）。
鄉役之三月（30），鄭伯如楚緻其師（31）。
為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉（32）。
晉栾枝人盟鄭伯。
五月丙午，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
丁未，獻楚俘于王（33）：驷介百乘（34），徒兵千。
鄭伯傅王（35），用平禮也（36）。
己酉，王享醴，命晉侯宥（37）。
王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晉候為侯伯（38），賜之大辂之服、戎辂之服（39），彤弓一，彤矢百，舻弓矢千（40），钜氅一卣（41），虎贲三百人（42）。
曰：“王謂叔父（43）：‘敬服王命，以綏四國，糾逖王慝（44）。
’”晉侯三辭，從命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命（45）。
”受策以出。
出入三觐（46）。
衛候聞楚師敗，懼，出奔楚，遂适陳。
使元喧奉叔武以受盟（47）。
癸亥，王子虎盟諸侯于王庭，要言曰（48）：“皆獎王室，無相害也。
有渝此盟，明神殛之（49），俾隊其師（50），無克祚國（51），及而玄孫，無有老幼。
”君子謂是盟也信，謂晉于是役也，能以德攻。
初，楚子玉自為瓊弁玉纓（52），未之服也。
先戰，夢河神謂己曰：“畀餘（53），餘賜女盂諸之糜（54）。
”弗緻也。
大心與子西使榮黃谏（55），弗聽。
榮季曰：“死而利國，猶或為之，況瓊玉乎！是糞土也，而可以濟師，将何愛焉？”弗聽。
出，告二子日：“非神敗令尹，令尹其不勤民，實自敗也。
”既敗，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何？”子西。
孫伯曰：“得臣将死，二臣止之，曰：‘君其将以為戮。
’”及連谷而死（56）。
晉侯聞之，而後喜可知也。
曰：“莫餘毒也已（57）！為呂臣實為令尹（58），民奉己而已，不在民矣（59）。
” 【注釋】 （1）晉侯：指晉文公重耳。
宋公：宋成公，襄公之子。
國歸父、崔夭：均為齊國大夫。
秦小子懿（yin）：秦穆公之子。
城濮：衛國地名，在今河南陳留。
（2）背：背靠着。
郄（xi）：城濮附近一個險要的丘陵地帶。
（3）誦：不配樂曲的歌曲。
（4）原田：原野。
每每：青草茂盛的樣子。
（5）舍其舊：除掉舊草的根子。
新是謀：謀新，指開辟新田耕種。
（6）表：外。
裡：内。
山：指太行山，河：黃河。
（7）漢陽：漢水北面。
（8）搏：徒手對打，格鬥。
（9）伏己：伏在晉文公身上。
嘏（gu）：吮吸。
（10）得天：面朝天，意思是得到天助。
伏其罪：面朝地像認罪。
（11）柔之：軟化他，意思是使他馴服。
（12）鬥勃：楚國大夫。
（13）戲：較量。
（14）得臣：子玉的字。
寓目：觀看。
（15）大夫：指鬥勃。
二三子：指楚軍将領子玉、子西等人。
（16）戒：準備好。
（17）诘朝：明天早上。
（18）靶（xian）：馬背上的皮件。
勒:馬胸部的皮件。
鞅（yang）：馬腹的皮件。
鞴（ban）：馬後的皮件。
（19）有莘（shen）：古代國名，在今河南陳留縣東北，虛，同“墟”，舊城廢址。
（20）陳、蔡：陳、蔡兩國軍隊屬于楚軍右師。
（21）中軍：楚軍分為左、中、右三軍，中軍是最高統帥。
（22）：子西：楚國左軍統帥鬥宜申的字。
（23）子上；楚國右軍統帥鬥勃的字。
（24）旆（pei）裝飾有飄帶的大旗，（25）輿曳柴：戰車後面拖