晉楚城濮之戰（僖公二十八年）
關燈
小
中
大
着樹枝。
（26）中軍公族：晉文公統率的親兵。
橫：攔腰。
（27）館：駐紮，這裡指住在楚國軍營。
谷：吃糧食，指吃楚軍丢棄的軍糧。
（28）衡雍：鄭國地名，在今河南原陽西。
（29）踐土：鄭國地名，在今河南原陽西南。
（30）鄉（xiang）：不久之前。
役：指城濮之戰。
（31）緻其師：将鄭國軍隊交給楚軍指揮。
（32）子人九：鄭國大夫，姓子人，名九。
行成：休戰講和。
（33）王：指周襄王。
（34）驷介：四馬披甲。
（35）傅：主持禮節儀式。
（36）用平禮：用周平王的禮節。
（37）宥：同“侑”，勸酒。
（38）嚴氏、王子虎：周王室的執政大臣。
内史：掌管爵祿策命的官。
策命：在竹簡上寫上命令。
侯伯：諸侯之長。
（39）大辂（lu）之服：與禮車相配套的服飾儀仗。
戎辂之服：乘兵車時的服飾儀仗。
（40）舻（lu）：黑色。
(41)钜氅（juchang）：用黑黍米和香草釀成的香酒。
卣（you）：盛酒的器具。
（42）虎贲（ben）：勇士。
（43）叔父：天子對同姓諸侯的稱呼。
這裡指晉文公重耳。
（44）糾：檢舉，逖（ti）：懲治。
慝（te）：壞人。
(45)丕：大。
顯：明。
休：美。
（46）出入：來回。
三觐：進見了三次。
（47）元喧（xuan）：衛國大夫。
奉：擁戴。
叔武：衛成公的弟弟。
（48）要（yao）言：約言，立下誓言。
（49）殛（ji）：懲罰。
（50）俾：使。
隊：同“墜”，滅亡。
（51）克；能。
祚：享有。
（52）瓊弁：用美玉裝飾的馬冠。
纓：套在馬脖子上的革帶。
（53）畀（bi）：送給。
（54）孟諸：宋國地名，在今河南商丘東北；糜：同“媚”，水邊草地。
孟諸之糜：指宋國的土地。
（55）大心：孫伯，子玉的兒子。
榮黃：榮季，楚國大夫。
（56）連谷：楚國地名。
（57）毒；危害。
莫餘毒；莫毒餘。
（58）為呂臣：楚國大夫，在于玉之後任楚國令尹。
（59）奉己：奉養自己。
不在民：不為民事着想。
【譯文】 夏天四月初三，晉文公、宋成公、齊國大夫國歸父、崔夭、秦國公子小子懿帶領軍隊進駐城濮。
楚軍背靠着險要的名叫郄的丘陵紮營，晉文公對此很憂慮。
他聽到士兵們唱的歌辭說：“原野上青草多茂盛，除掉舊根播新種。
”晉文公心中疑慮。
狐偃說：“打吧！打了勝仗，一定會得到諸侯擁戴。
如果打不勝，晉國外有黃河，内有太行，也必定不會受什麼損害。
”晉文公說：“楚國從前對我們的恩惠怎麼辦呢？”栾枝說：“漢水北面那些姬姓的諸侯國，全被楚國吞并了。
想着過去的小恩小惠，會忘記這個奇恥大辱，不如同楚國打一仗。
”晉大公夜裡夢見同楚成王格鬥，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的腦汁，因此有些害怕。
狐偃說：“這是吉利的征兆。
我們得到天助，楚王面向地伏罪，我們會使他馴服的。
” 子玉派鬥勃來挑戰，對晉文公說：“我請求同您的士兵們較量一番，您可以扶着車前的橫木觀看，我子玉也要奉陪觀看。
”晉文公讓栾枝回答說：“我們的國君領教了。
楚王的恩惠我們不敢忘記，所以才退到這裡，對大夫子玉我們都要退讓，又怎麼敢抵擋楚君呢？既然得不到貴國退兵的命令，那就勞您費心轉告貴國将領：準備好你們的戰車，認真對待貴君交付的任務，咱們明天早晨戰場上見。
” 晉軍有七百輛戰車，車馬裝備齊全。
晉文公登上古莘舊城的遺址檢閱了軍容，說：“年輕的和年長的都很有禮貌，我們可以用來作戰了。
”于是晉軍砍伐當地樹木，作為補充作戰的器械。
四月初四，晉軍在莘北擺好陣勢，下軍副将胥臣領兵抵擋限陳、蔡兩國軍隊。
楚國主将子玉用若敖氏的六百兵卒為主力，說：“今天必定将晉國消滅了！”子西統率楚國左軍，鬥勃統率楚國右軍。
晉将胥臣用虎皮把戰馬蒙上，首先攻擊陳、蔡聯軍。
陳、蔡聯軍逃奔，楚國的右軍潰敗了。
晉國上軍主将狐毛樹起兩面大旗假裝撤遲，晉國下軍主将栾枝讓戰車拖着樹枝假裝逃跑，楚軍受騙追擊，原轸和郄溱率領晉軍中軍精銳兵力向楚軍攔腰沖殺。
狐毛和狐偃指揮上軍從兩邊夾擊子西，楚國的左軍也潰敗了。
結果楚軍大敗。
子玉及早收兵不動，所以他的中軍沒有潰敗。
晉軍在楚軍營地住了三天，吃繳獲的軍糧，到四月八日才班師回國。
四月二十九日，晉軍到達衡雍，在踐土為周襄王造了一座行官。
在城濮之戰前的三個月，鄭文公曾到楚國去把鄭國軍隊交給楚國指揮，現在鄭文公因為楚軍打了敗仗而感到害怕，便派子人九去向晉國求和。
晉國的栾枝去鄭國與鄭文公議盟。
五月十一日，晉文公和鄭文公在衡雍訂立了盟約。
五月十二日，晉文公把楚國的俘虜獻給周襄王，有四馬披甲的兵車一百輛，步兵一千人。
鄭文公替周襄王主持典禮儀式，用從前周平王接待晉文侯的禮節來接待晉文公。
五月十四日，周襄王用甜酒款待晉文公，并勸晉文公進酒。
周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔興父用策書任命晉文公為諸侯首領，賞賜給他一輛大辂車和整套服飾儀仗，一輛大戎
（26）中軍公族：晉文公統率的親兵。
橫：攔腰。
（27）館：駐紮，這裡指住在楚國軍營。
谷：吃糧食，指吃楚軍丢棄的軍糧。
（28）衡雍：鄭國地名，在今河南原陽西。
（29）踐土：鄭國地名，在今河南原陽西南。
（30）鄉（xiang）：不久之前。
役：指城濮之戰。
（31）緻其師：将鄭國軍隊交給楚軍指揮。
（32）子人九：鄭國大夫，姓子人，名九。
行成：休戰講和。
（33）王：指周襄王。
（34）驷介：四馬披甲。
（35）傅：主持禮節儀式。
（36）用平禮：用周平王的禮節。
（37）宥：同“侑”，勸酒。
（38）嚴氏、王子虎：周王室的執政大臣。
内史：掌管爵祿策命的官。
策命：在竹簡上寫上命令。
侯伯：諸侯之長。
（39）大辂（lu）之服：與禮車相配套的服飾儀仗。
戎辂之服：乘兵車時的服飾儀仗。
（40）舻（lu）：黑色。
(41)钜氅（juchang）：用黑黍米和香草釀成的香酒。
卣（you）：盛酒的器具。
（42）虎贲（ben）：勇士。
（43）叔父：天子對同姓諸侯的稱呼。
這裡指晉文公重耳。
（44）糾：檢舉，逖（ti）：懲治。
慝（te）：壞人。
(45)丕：大。
顯：明。
休：美。
（46）出入：來回。
三觐：進見了三次。
（47）元喧（xuan）：衛國大夫。
奉：擁戴。
叔武：衛成公的弟弟。
（48）要（yao）言：約言，立下誓言。
（49）殛（ji）：懲罰。
（50）俾：使。
隊：同“墜”，滅亡。
（51）克；能。
祚：享有。
（52）瓊弁：用美玉裝飾的馬冠。
纓：套在馬脖子上的革帶。
（53）畀（bi）：送給。
（54）孟諸：宋國地名，在今河南商丘東北；糜：同“媚”，水邊草地。
孟諸之糜：指宋國的土地。
（55）大心：孫伯，子玉的兒子。
榮黃：榮季，楚國大夫。
（56）連谷：楚國地名。
（57）毒；危害。
莫餘毒；莫毒餘。
（58）為呂臣：楚國大夫，在于玉之後任楚國令尹。
（59）奉己：奉養自己。
不在民：不為民事着想。
【譯文】 夏天四月初三，晉文公、宋成公、齊國大夫國歸父、崔夭、秦國公子小子懿帶領軍隊進駐城濮。
楚軍背靠着險要的名叫郄的丘陵紮營，晉文公對此很憂慮。
他聽到士兵們唱的歌辭說：“原野上青草多茂盛，除掉舊根播新種。
”晉文公心中疑慮。
狐偃說：“打吧！打了勝仗，一定會得到諸侯擁戴。
如果打不勝，晉國外有黃河，内有太行，也必定不會受什麼損害。
”晉文公說：“楚國從前對我們的恩惠怎麼辦呢？”栾枝說：“漢水北面那些姬姓的諸侯國，全被楚國吞并了。
想着過去的小恩小惠，會忘記這個奇恥大辱，不如同楚國打一仗。
”晉大公夜裡夢見同楚成王格鬥，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的腦汁，因此有些害怕。
狐偃說：“這是吉利的征兆。
我們得到天助，楚王面向地伏罪，我們會使他馴服的。
” 子玉派鬥勃來挑戰，對晉文公說：“我請求同您的士兵們較量一番，您可以扶着車前的橫木觀看，我子玉也要奉陪觀看。
”晉文公讓栾枝回答說：“我們的國君領教了。
楚王的恩惠我們不敢忘記，所以才退到這裡，對大夫子玉我們都要退讓，又怎麼敢抵擋楚君呢？既然得不到貴國退兵的命令，那就勞您費心轉告貴國将領：準備好你們的戰車，認真對待貴君交付的任務，咱們明天早晨戰場上見。
” 晉軍有七百輛戰車，車馬裝備齊全。
晉文公登上古莘舊城的遺址檢閱了軍容，說：“年輕的和年長的都很有禮貌，我們可以用來作戰了。
”于是晉軍砍伐當地樹木，作為補充作戰的器械。
四月初四，晉軍在莘北擺好陣勢，下軍副将胥臣領兵抵擋限陳、蔡兩國軍隊。
楚國主将子玉用若敖氏的六百兵卒為主力，說：“今天必定将晉國消滅了！”子西統率楚國左軍，鬥勃統率楚國右軍。
晉将胥臣用虎皮把戰馬蒙上，首先攻擊陳、蔡聯軍。
陳、蔡聯軍逃奔，楚國的右軍潰敗了。
晉國上軍主将狐毛樹起兩面大旗假裝撤遲，晉國下軍主将栾枝讓戰車拖着樹枝假裝逃跑，楚軍受騙追擊，原轸和郄溱率領晉軍中軍精銳兵力向楚軍攔腰沖殺。
狐毛和狐偃指揮上軍從兩邊夾擊子西，楚國的左軍也潰敗了。
結果楚軍大敗。
子玉及早收兵不動，所以他的中軍沒有潰敗。
晉軍在楚軍營地住了三天，吃繳獲的軍糧，到四月八日才班師回國。
四月二十九日，晉軍到達衡雍，在踐土為周襄王造了一座行官。
在城濮之戰前的三個月，鄭文公曾到楚國去把鄭國軍隊交給楚國指揮，現在鄭文公因為楚軍打了敗仗而感到害怕，便派子人九去向晉國求和。
晉國的栾枝去鄭國與鄭文公議盟。
五月十一日，晉文公和鄭文公在衡雍訂立了盟約。
五月十二日，晉文公把楚國的俘虜獻給周襄王，有四馬披甲的兵車一百輛，步兵一千人。
鄭文公替周襄王主持典禮儀式，用從前周平王接待晉文侯的禮節來接待晉文公。
五月十四日，周襄王用甜酒款待晉文公，并勸晉文公進酒。
周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔興父用策書任命晉文公為諸侯首領，賞賜給他一輛大辂車和整套服飾儀仗，一輛大戎