卷八 奇

覺俗态之益呈；正氣效靈，即刀鋸在前，鼎镬具後，見英風之益露。

     今譯 若俗氣進入到了骨髓裡面， 即便吞刀刮腸，飲灰洗胃， 仍讓人覺得俗氣更加明顯； 若正氣進入到了靈魂裡面， 即使刀鋸在前，鼎镬在後， 英雄氣概反而會更加高揚。

     千載奇逢　一生清福 千載奇逢，無如好書良友；一生清福，隻在茗碗爐煙。

     今譯 千載的奇遇，都比不上與好書和良友的相遇；一生的清福，都隻在茶碗與香爐的煙氣之中。

     貧富之交可以情諒　貴賤之間易以勢移 貧富之交，可以情諒，鮑子所以讓金［1］；貴賤之間，易以勢移，管甯所以割席［2］。

     今譯 窮人與富人的友誼可以因實情而獲得諒解， 鮑叔牙因此能夠寬容地将金子多分給管仲； 尊貴與低賤的關系容易因勢利而發生改變， 管甯因此毅然地将與華歆同坐的席子割裂。

     注釋 ［1］鮑子：鮑叔牙。

    春秋時齊鮑叔牙與管仲交情深厚。

    他們年輕時一起做生意，管仲貧困，經常給自己多分一些。

    鮑叔牙知道管仲有母而貧，毫不計較。

    後來向齊桓公推薦管仲為相。

    管仲嘗言：“生我者父母，知我者鮑子也。

    ”後人将朋友間深厚的友誼稱之為“管鮑之交”。

     ［2］割席：南朝宋劉義慶《世說新語·德行》載，三國魏人管甯與華歆曾同席讀書，有高官乘着華麗的車子從門前經過，管甯讀書如故，而華歆卻放下書本出門觀看。

    管甯将坐席割開，與他分開來坐，說：“你不再是我的朋友了！”本則摘自明吳從先《小窗自紀》。

     點破無稽論　看穿颠倒行 點破無稽不根之論，隻需冷語半言；看透陰陽颠倒之行，惟此冷眼一隻。

     今譯 戳穿荒謬無根的言論，隻需要半句冷語； 看透颠倒是非的行為，隻需要一隻冷眼。