卷八 奇
關燈
小
中
大
靜坐書窗下 笑看人間世
我輩寂處窗下，視一切人世，俱若蠛蠓［1］嬰醜，不堪寓目。
而有一奇文怪說，目數行下，便狂呼叫絕，令人喜，令人怒，更令人悲。
低徊數過，床頭短劍亦嗚嗚作龍吟，便覺人世一切不平，俱付煙水。
集奇第八。
今譯 我輩靜靜地坐在窗下，看這世間的一切，都覺得如蠛蠓圍繞着醜陋的東西飛來飛去一樣，不堪入目。
而讀到了一段奇文怪說，一目數行看下來，便令人拍案叫絕，令人喜悅，令人憤怒，更令人悲傷。
再數次回味，床頭的短劍也發出龍吟虎嘯的聲音，便覺得人世間的一切不平之事，都付于煙雲與流水了。
所以把有關奇的文章集成第八卷。
注釋 ［1］蠛蠓（mièméng）：蟲名。
體微細，将雨，群飛塞路。
君子樂得做君子 小人枉自做小人 強項者未必為窮之路，屈膝者未必為通之媚。
故銅頭鐵面，君子落得個做君子；奴顔婢膝，小人枉自做小人［1］。
今譯 剛正不屈不一定就肯定會窮途末路， 卑躬屈節不一定就肯定會飛黃騰達。
所以鐵骨铮铮，君子賺了個做君子； 縱然奴顔婢膝，小人冤枉了做小人。
注釋 ［1］“君子”句、“小人”句：宋佚名《愛日齋叢抄》卷二：“康節雲君子落得做君子，小人枉做了小人。
……君子小人語本劉高尚雲記宣公之論者，以為康節語錄，傳訛。
”宋王楙《野客叢書》卷九：“劉高尚曰：‘君子赢得做君子，小人枉了做小人。
’”宋黃振《黃氏日抄》卷三十九、元蘇天爵《治世龜鑒》亦引作邵雍之語。
宋朱熹《朱子語類》卷三十四亦引用此語。
大豪傑為人 小丈夫為己 大豪傑，舍己為人；小丈夫，因人而利。
今譯 大豪傑，能夠舍掉一己之私成就他人； 小丈夫，隻知道利用别人為自己謀利。
讀萬卷書 行
而有一奇文怪說，目數行下，便狂呼叫絕，令人喜，令人怒，更令人悲。
低徊數過，床頭短劍亦嗚嗚作龍吟，便覺人世一切不平，俱付煙水。
集奇第八。
今譯 我輩靜靜地坐在窗下，看這世間的一切，都覺得如蠛蠓圍繞着醜陋的東西飛來飛去一樣，不堪入目。
而讀到了一段奇文怪說，一目數行看下來，便令人拍案叫絕，令人喜悅，令人憤怒，更令人悲傷。
再數次回味，床頭的短劍也發出龍吟虎嘯的聲音，便覺得人世間的一切不平之事，都付于煙雲與流水了。
所以把有關奇的文章集成第八卷。
注釋 ［1］蠛蠓（mièméng）：蟲名。
體微細，将雨，群飛塞路。
君子樂得做君子 小人枉自做小人 強項者未必為窮之路，屈膝者未必為通之媚。
故銅頭鐵面，君子落得個做君子；奴顔婢膝，小人枉自做小人［1］。
今譯 剛正不屈不一定就肯定會窮途末路， 卑躬屈節不一定就肯定會飛黃騰達。
所以鐵骨铮铮，君子賺了個做君子； 縱然奴顔婢膝，小人冤枉了做小人。
注釋 ［1］“君子”句、“小人”句：宋佚名《愛日齋叢抄》卷二：“康節雲君子落得做君子，小人枉做了小人。
……君子小人語本劉高尚雲記宣公之論者，以為康節語錄，傳訛。
”宋王楙《野客叢書》卷九：“劉高尚曰：‘君子赢得做君子，小人枉了做小人。
’”宋黃振《黃氏日抄》卷三十九、元蘇天爵《治世龜鑒》亦引作邵雍之語。
宋朱熹《朱子語類》卷三十四亦引用此語。
大豪傑為人 小丈夫為己 大豪傑，舍己為人；小丈夫，因人而利。
今譯 大豪傑，能夠舍掉一己之私成就他人； 小丈夫，隻知道利用别人為自己謀利。
讀萬卷書 行
