三 蕩之什
關燈
小
中
大
。
三事就緒：三軍之動員工作，完全準備妥當。
本章是宣王有關軍事動員的指示。
王謂尹氏：“命程伯休父，左右陳行，戒我師旅，率彼淮浦，省此徐土。
不留不處，三事就緒。
” 今譯 王告訴參謀長尹氏：“命令程伯休父将部隊展開，左右陳其行列，告誡我們的軍隊要警覺嚴整，循着淮水的邊岸，向徐州推進，不得延誤，不得安閑，要把三軍動員的工作積極準備妥當。
” 有嚴：俨然。
王舒保作：王的表情非常鄭重而振奮，與下句之“匪紹匪遊”相對立。
舒，表現，展示于外者。
保，鄭重其事也。
作，振奮。
匪紹匪遊：紹，安閑，弛緩也。
意謂看樣子不像是為消遣，不是為遊樂，一定是為重大事情。
徐方繹騷：徐方聽到了王師出動的消息，便騷動不安起來。
赫赫業業，有嚴天子，王舒保作。
匪紹匪遊，徐方繹騷。
震驚徐方，如雷如霆，徐方震驚。
今譯 王師出動，聲勢赫赫，兵馬雄壯，天子的氣象真是威嚴啊！天子的表情，非常鄭重而振奮，看樣子，絕對不是為消遣，為遊樂，一定是為重大的事件。
王師出動的消息，傳到徐方之後，徐方便騷亂起來，把徐方震驚了。
天子的威風，好像雷霆一樣，徐方整個震驚了。
阚：音喊，憤怒的樣子。
虓：音消，虎怒吼也。
截：平服。
浦：水濱。
王奮厥武，如震如怒。
進厥虎臣，阚如虓虎。
鋪敦淮[13]，仍執醜虜。
截彼淮浦，王師之所。
今譯 王一奮發其威武，就好像天上打雷一樣的震怒。
把他的戰士們開上去，就好像怒吼的老虎一樣，在淮水之岸，展開陣勢，就把醜虜們擒住了。
平服了淮河區域，使之成為王師統一的地區。
啴啴：音灘，衆盛的樣子。
苞：固定也。
綿：不斷絕的。
濯：音酌，大也。
濯征：大征也。
王旅啴啴，如飛如翰[14]，如江如漢，如山之苞，如川之流。
綿綿翼翼，不測不克，濯征徐國。
今譯 王的軍隊，旺盛而衆多。
它的行進，好像疾飛猛撲的鷹一樣；它的聲勢，好像浩浩蕩蕩的江漢一樣；它的停止，好像山嶽一樣不可搖撼；它的前行，好像江河一樣不可阻擋；它的兵力，綿綿而不可絕；它的陣容，翼翼而不可亂；它有測不透的神威，它有打不破的實力。
因而就把徐國幹幹淨淨地征服了。
猶：同“猷”，計劃。
塞：實也，合于實際，實際可行。
來：歸向，順服。
同：會同來朝。
庭：來朝。
不回：不違，不敢再有二心，再有反抗。
王猶允塞，徐方既來。
徐方既同，天子之功。
四方既平，徐方來庭。
徐方不回，王曰還歸。
今譯 王的計劃，實在是切合實際啊！所以大軍一動，徐方便歸順了，徐方便來朝了，這完全是天子的功勞。
四方既然平定了，徐方也來朝會了，徐方也不敢再違抗命令了，于是天子就下令班師而歸。
（十）瞻卬 這是刺幽王寵褒姒以緻亂也。
卬：同“仰”。
惠：愛憐。
填：同“瘨”，病痛也。
厲：禍亂。
瘵：音債，病也。
蟊：音矛，害稼之蟲。
夷：平定。
屆：止，結束。
罟：音古，網也。
收：收斂也。
瘳：音抽，病愈也。
瞻卬昊天，則不我惠。
孔填不甯，降此大厲。
邦靡有定，士民其瘵。
蟊賊蟊疾，靡有夷屆。
罪罟不收，靡有夷瘳。
今譯 仰首而望蒼天，蒼天不憐惜我，我已經非常之苦痛不安了，而又降下了這個大的禍難。
邦國沒有安定的日子，士民們都陷入病痛之中。
為害于人的蟊賊，沒有消滅，沒有結束的時候，而又加之以罪名日多，刑網不見收斂，而人民的苦痛更沒有解救的可能了。
女：讀汝。
有：取之為己有也。
覆：反而。
收：拘捕也。
說：同“脫”，脫去刑責。
人有土田，女反有之。
人有民人，女覆奪之。
此宜無罪，女反收之。
彼宜有罪，女覆說之。
哲夫成城，哲婦傾城。
今譯 别人所有的土田，你反而取為己有；别人所有的民人，你反而奪為己有。
這個人應該是無罪的人，你反而把他逮捕入獄；那個人應該是有罪的人，你反而把他解脫掉。
這完全是沒有是非了。
男人而有智謀，就可以保衛國家，為國家的幹城；反之，若是女人而有智謀，那她便成為颠倒是非的長舌婦，非至于傾城亡國不止了。
懿：同“噫”，歎詞。
哲：有智謀的，聰明的。
枭：音蕭，惡鳥。
鸱：音癡，惡鳥，俗皆呼為貓頭鷹。
厲：惡，禍。
時：是也。
寺：宦官，近侍。
懿厥哲婦，為枭為鸱。
婦有長舌，維厲之階。
亂匪降自天，生自婦人。
匪教匪誨，時維婦寺。
今譯 可歎啊！那個詭計多端的婦人，簡直如枭鸱一般，聞其聲即令人害怕。
婦人長舌多嘴，撥弄是非，就是禍亂發生的階梯。
禍亂不是由于天降，乃是由于婦人的原因。
完全不可以教不可以誨的，就是婦人與宦官了。
鞫人忮忒：長舌之婦，窮诘人以忮害轉變之術。
即害人之手段，變化不測也。
鞫，窮诘，以言屈人，使之不能申辯也。
忮，音志，害也。
忒，變也。
谮始竟背：始而進讒言以害人，終則完全與事實相悖。
谮，誣害人之讒言。
即其害人之讒言，全是他自己捏造，而毫無事實根據。
豈曰不極，伊胡為慝：這樣的人不算是惡人，那麼，什麼樣的人，才算是惡人呢？伊，語詞。
胡，何也。
慝，惡也。
鞫人忮忒，谮始竟背。
豈曰不極，伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。
婦無公事，休其蠶織。
今譯 長舌之婦，窮诘人以忮害變詐之術，讒害人以毫無事實之言，這樣的人，如果還不以為是惡人，那麼什麼樣的人，才算是惡人呢？做生意的人，所注意的是三倍之利，如今士大夫們也注意這三倍之利，是在官而亦以求利為目的也，豈非可恥之事？婦人而不務正業，棄其蠶織之事而不為，專一想參與政事。
刺：責也。
富：福也。
介狄：大惡之人。
狄，邪惡也。
不吊：不哀憐也，不以為哀也。
不祥：不吉利之事，災禍之事。
不吊不祥，即不以災禍之事為可哀可吊也。
類：善也。
殄瘁：病也，敗亡也。
天何以刺？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌。
不吊不祥，威儀不類。
人之雲亡，邦國殄瘁。
今譯 上天為什麼要斥責你呢？神為什麼不降給你福氣呢？因為你舍棄了大的惡人不加懲治，反而來嫉妒我這個正人君子。
你不以天降之災禍為可哀，你的一切舉止，又不合于善。
賢人們都沒有了，國家非敗滅不可了。
罔：網也，降網以示災異。
優：多也，多次也。
幾：多次也。
天之降罔，維其優矣。
人之雲亡，心之憂矣。
天之降罔，維其幾矣。
人之雲亡，心之悲矣。
今譯 上天降下罪惡的網羅，已有多次了。
賢人都沒有了，實在使我憂心！上天降下罪惡的網羅，已經幾次了，賢人都沒有了，實在使我悲傷！ 觱沸：觱音必，泉湧的樣子。
檻泉：泉上出者。
藐藐：高遠的樣子。
無不克鞏：沒有不能予以鞏固者，雖在極其危亂之時，隻要上天肯幫忙，沒有不可以轉危為安的。
觱沸檻泉，維其深矣。
心之憂矣，甯自今矣。
不自我先，不自我後。
藐藐昊天，無不克鞏。
無忝皇祖，式救爾後。
今譯 泉水奮湧而上出，它的淵源一定是很深的了。
我内心的憂傷，豈是從今日才開始的？是很久很久的了！不在我以前，不在我以後，偏偏就在我的身上碰到這種禍難！但是，高遠的上天，隻要肯幫忙，雖在極危亂之時，也沒有不可以轉危為安的。
希望你能夠悔心改過，不給祖先以恥辱，那麼天意可以轉回，後代的子孫也可以得救了。
（十一）召旻 這是刺幽王任用小人以緻危亡也。
旻天：邈遠的上天，旻音民。
笃：很厚的，很嚴重的。
瘨：病也，作動詞用，音颠。
饑：谷不熟曰饑。
馑：菜不熟曰馑。
卒：盡也。
居圉：生活的地區。
圉同“域”。
旻天疾威，天笃降喪。
瘨我饑馑，民卒流亡，我居圉卒荒。
今譯 疾怒而發威的旻天，降下了嚴重的喪亂，又以饑馑來苦害我們，庶民們無以為生，所以就流亡于外，四處乞食去了，我們所居住的地區，全部逃亡已空了。
罟：網也。
蟊賊内讧：害人的一些惡人，在内部互相争鬥。
讧音紅（四聲）。
昏椓：昏，亂也，喧嘩也。
椓，音卓，谮也，讒也，互相陷害也。
靡共：靡有人真心實意認真做事的。
共，恭也，恭盡職守也。
潰潰：昏亂的。
回遹：邪僻的。
遹：音聿。
靖夷：治理也。
天降罪罟，蟊賊内讧。
昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。
今譯 上天降下了罪惡的網羅，一些為害人群的惡人，在内部讧鬥，制造謠言，互相讒害，沒有人是真心實意、正正經經做事的。
像這樣昏亂邪僻的人，王竟然用之以治國家，那怎能不失敗呢？ 曾：音增，乃也。
玷：污點也，壞處。
孔填：填同“瘨”，憂也，病也。
孔填，極其憂心也。
臯臯[15]，曾不知其玷。
兢兢業業，孔填不甯，我位孔貶。
今譯 王對于那些欺騙成性讒害賢良的小人，竟然不知道他們的缺點；而對于像我這樣兢兢業業、戒慎恐懼、憂心國事、不敢安逸的人，卻把職位大大地貶低了。
潰茂：潰，遂也，潰與茂相連，即茂也。
栖苴：枯槁的草。
相：視也，觀察。
潰止：止，敗亡也，潰與止相連，亦即敗亡也。
如彼歲旱，草不潰茂，如彼栖苴。
我相此邦，無不潰止。
今譯 天旱之年，草木不能茂盛，好像是枯槁了似的。
我看這個邦國，沒有不敗亡的道理。
時：是也。
疚：禍亂。
疏：粗糠。
粺：音敗，精米。
替：廢退。
職：發語詞。
兄：同“況”。
維昔之富不如時？維今之疚不如茲？彼疏斯粺，胡不自替，職兄斯引？ 今譯 難道昔日的富盛不如今日？難道今日的禍亂不夠嚴重？君子小人如細米之與粗糠，分别甚易，為什麼那些小人不自廢退呢？而況再加以重用嗎？ 頻：頻頻挹取。
溥：大也。
烖：災禍也。
池之竭矣，不雲自頻？泉之竭矣，不雲自中？溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬？ 今譯 池水竭盡了，不是由于頻頻挹取的緣故嗎？泉水幹枯了，不是由于淵源缺水嗎？小人之為害，已經夠普遍了，而況再加以擴大？災害豈有不波及于我的身上嗎？ 蹙：縮短。
於乎：同“嗚乎”。
尚：尊重，重用。
有舊：元老舊德之臣。
昔先王受命，有如召公，日辟國百裡。
今也日蹙國百裡。
於乎哀哉！維今之人，不尚有舊。
今譯 昔日文王、武王受命而為天子，任用像召公那樣的賢臣，所以能夠一日而開辟國土至于百裡之廣。
現在不然了。
一日便縮短國土至于百裡之多。
真是令人傷心啊！為什麼有這樣的差别呢？是因為現在的人，不喜歡任用元老舊德之故。
[1]：大也。
谟：謀也。
[2]：，音葵，壯盛的樣子。
[3]旐：，音魚，旐，音兆，皆旗子也。
旗上畫有鳥隼者，曰，旗上畫有龜蛇者，曰旐。
有翩：翩然飄動的樣子。
[4]：音旦，厚也。
[5]觏：遭也，遇也。
：病也。
[6]：音愛，悶氣，呼吸短促也。
[7]耗：敗亡也。
，音杜。
[8]：壯健的樣子。
[9]峙：音志，儲積也。
：音張，糧也。
[10]：音由，輕也。
[11]：大的樣子。
[12]：音餘，旗之畫有鳥隼者。
[13]鋪敦：陳兵，陳列兵力。
：音焚，厓也。
[14]飛、翰：代表猛禽如鷹之類。
[15]臯臯：欺騙也。
：小人讒言以害正人也。
音子，同“訾”。
三事就緒：三軍之動員工作，完全準備妥當。
本章是宣王有關軍事動員的指示。
王謂尹氏：“命程伯休父，左右陳行，戒我師旅，率彼淮浦，省此徐土。
不留不處，三事就緒。
” 今譯 王告訴參謀長尹氏：“命令程伯休父将部隊展開，左右陳其行列，告誡我們的軍隊要警覺嚴整，循着淮水的邊岸，向徐州推進，不得延誤，不得安閑，要把三軍動員的工作積極準備妥當。
” 有嚴：俨然。
王舒保作：王的表情非常鄭重而振奮，與下句之“匪紹匪遊”相對立。
舒，表現，展示于外者。
保，鄭重其事也。
作，振奮。
匪紹匪遊：紹，安閑，弛緩也。
意謂看樣子不像是為消遣，不是為遊樂，一定是為重大事情。
徐方繹騷：徐方聽到了王師出動的消息，便騷動不安起來。
赫赫業業，有嚴天子，王舒保作。
匪紹匪遊，徐方繹騷。
震驚徐方，如雷如霆，徐方震驚。
今譯 王師出動，聲勢赫赫，兵馬雄壯，天子的氣象真是威嚴啊！天子的表情，非常鄭重而振奮，看樣子，絕對不是為消遣，為遊樂，一定是為重大的事件。
王師出動的消息，傳到徐方之後，徐方便騷亂起來，把徐方震驚了。
天子的威風，好像雷霆一樣，徐方整個震驚了。
阚：音喊，憤怒的樣子。
虓：音消，虎怒吼也。
截：平服。
浦：水濱。
王奮厥武，如震如怒。
進厥虎臣，阚如虓虎。
鋪敦淮[13]，仍執醜虜。
截彼淮浦，王師之所。
今譯 王一奮發其威武，就好像天上打雷一樣的震怒。
把他的戰士們開上去，就好像怒吼的老虎一樣，在淮水之岸，展開陣勢，就把醜虜們擒住了。
平服了淮河區域，使之成為王師統一的地區。
啴啴：音灘，衆盛的樣子。
苞：固定也。
綿：不斷絕的。
濯：音酌，大也。
濯征：大征也。
王旅啴啴，如飛如翰[14]，如江如漢，如山之苞，如川之流。
綿綿翼翼，不測不克，濯征徐國。
今譯 王的軍隊，旺盛而衆多。
它的行進，好像疾飛猛撲的鷹一樣；它的聲勢，好像浩浩蕩蕩的江漢一樣；它的停止，好像山嶽一樣不可搖撼；它的前行，好像江河一樣不可阻擋；它的兵力，綿綿而不可絕；它的陣容，翼翼而不可亂；它有測不透的神威，它有打不破的實力。
因而就把徐國幹幹淨淨地征服了。
猶：同“猷”，計劃。
塞：實也，合于實際，實際可行。
來：歸向，順服。
同：會同來朝。
庭：來朝。
不回：不違，不敢再有二心，再有反抗。
王猶允塞，徐方既來。
徐方既同，天子之功。
四方既平，徐方來庭。
徐方不回，王曰還歸。
今譯 王的計劃，實在是切合實際啊！所以大軍一動，徐方便歸順了，徐方便來朝了，這完全是天子的功勞。
四方既然平定了，徐方也來朝會了，徐方也不敢再違抗命令了，于是天子就下令班師而歸。
（十）瞻卬 這是刺幽王寵褒姒以緻亂也。
卬：同“仰”。
惠：愛憐。
填：同“瘨”，病痛也。
厲：禍亂。
瘵：音債，病也。
蟊：音矛，害稼之蟲。
夷：平定。
屆：止，結束。
罟：音古，網也。
收：收斂也。
瘳：音抽，病愈也。
瞻卬昊天，則不我惠。
孔填不甯，降此大厲。
邦靡有定，士民其瘵。
蟊賊蟊疾，靡有夷屆。
罪罟不收，靡有夷瘳。
今譯 仰首而望蒼天，蒼天不憐惜我，我已經非常之苦痛不安了，而又降下了這個大的禍難。
邦國沒有安定的日子，士民們都陷入病痛之中。
為害于人的蟊賊，沒有消滅，沒有結束的時候，而又加之以罪名日多，刑網不見收斂，而人民的苦痛更沒有解救的可能了。
女：讀汝。
有：取之為己有也。
覆：反而。
收：拘捕也。
說：同“脫”，脫去刑責。
人有土田，女反有之。
人有民人，女覆奪之。
此宜無罪，女反收之。
彼宜有罪，女覆說之。
哲夫成城，哲婦傾城。
今譯 别人所有的土田，你反而取為己有；别人所有的民人，你反而奪為己有。
這個人應該是無罪的人，你反而把他逮捕入獄；那個人應該是有罪的人，你反而把他解脫掉。
這完全是沒有是非了。
男人而有智謀，就可以保衛國家，為國家的幹城；反之，若是女人而有智謀，那她便成為颠倒是非的長舌婦，非至于傾城亡國不止了。
懿：同“噫”，歎詞。
哲：有智謀的，聰明的。
枭：音蕭，惡鳥。
鸱：音癡，惡鳥，俗皆呼為貓頭鷹。
厲：惡，禍。
時：是也。
寺：宦官，近侍。
懿厥哲婦，為枭為鸱。
婦有長舌，維厲之階。
亂匪降自天，生自婦人。
匪教匪誨，時維婦寺。
今譯 可歎啊！那個詭計多端的婦人，簡直如枭鸱一般，聞其聲即令人害怕。
婦人長舌多嘴，撥弄是非，就是禍亂發生的階梯。
禍亂不是由于天降，乃是由于婦人的原因。
完全不可以教不可以誨的，就是婦人與宦官了。
鞫人忮忒：長舌之婦，窮诘人以忮害轉變之術。
即害人之手段，變化不測也。
鞫，窮诘，以言屈人，使之不能申辯也。
忮，音志，害也。
忒，變也。
谮始竟背：始而進讒言以害人，終則完全與事實相悖。
谮，誣害人之讒言。
即其害人之讒言，全是他自己捏造，而毫無事實根據。
豈曰不極，伊胡為慝：這樣的人不算是惡人，那麼，什麼樣的人，才算是惡人呢？伊，語詞。
胡，何也。
慝，惡也。
鞫人忮忒，谮始竟背。
豈曰不極，伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。
婦無公事，休其蠶織。
今譯 長舌之婦，窮诘人以忮害變詐之術，讒害人以毫無事實之言，這樣的人，如果還不以為是惡人，那麼什麼樣的人，才算是惡人呢？做生意的人，所注意的是三倍之利，如今士大夫們也注意這三倍之利，是在官而亦以求利為目的也，豈非可恥之事？婦人而不務正業，棄其蠶織之事而不為，專一想參與政事。
刺：責也。
富：福也。
介狄：大惡之人。
狄，邪惡也。
不吊：不哀憐也，不以為哀也。
不祥：不吉利之事，災禍之事。
不吊不祥，即不以災禍之事為可哀可吊也。
類：善也。
殄瘁：病也，敗亡也。
天何以刺？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌。
不吊不祥，威儀不類。
人之雲亡，邦國殄瘁。
今譯 上天為什麼要斥責你呢？神為什麼不降給你福氣呢？因為你舍棄了大的惡人不加懲治，反而來嫉妒我這個正人君子。
你不以天降之災禍為可哀，你的一切舉止，又不合于善。
賢人們都沒有了，國家非敗滅不可了。
罔：網也，降網以示災異。
優：多也，多次也。
幾：多次也。
天之降罔，維其優矣。
人之雲亡，心之憂矣。
天之降罔，維其幾矣。
人之雲亡，心之悲矣。
今譯 上天降下罪惡的網羅，已有多次了。
賢人都沒有了，實在使我憂心！上天降下罪惡的網羅，已經幾次了，賢人都沒有了，實在使我悲傷！ 觱沸：觱音必，泉湧的樣子。
檻泉：泉上出者。
藐藐：高遠的樣子。
無不克鞏：沒有不能予以鞏固者，雖在極其危亂之時，隻要上天肯幫忙，沒有不可以轉危為安的。
觱沸檻泉，維其深矣。
心之憂矣，甯自今矣。
不自我先，不自我後。
藐藐昊天，無不克鞏。
無忝皇祖，式救爾後。
今譯 泉水奮湧而上出，它的淵源一定是很深的了。
我内心的憂傷，豈是從今日才開始的？是很久很久的了！不在我以前，不在我以後，偏偏就在我的身上碰到這種禍難！但是，高遠的上天，隻要肯幫忙，雖在極危亂之時，也沒有不可以轉危為安的。
希望你能夠悔心改過，不給祖先以恥辱，那麼天意可以轉回，後代的子孫也可以得救了。
（十一）召旻 這是刺幽王任用小人以緻危亡也。
旻天：邈遠的上天，旻音民。
笃：很厚的，很嚴重的。
瘨：病也，作動詞用，音颠。
饑：谷不熟曰饑。
馑：菜不熟曰馑。
卒：盡也。
居圉：生活的地區。
圉同“域”。
旻天疾威，天笃降喪。
瘨我饑馑，民卒流亡，我居圉卒荒。
今譯 疾怒而發威的旻天，降下了嚴重的喪亂，又以饑馑來苦害我們，庶民們無以為生，所以就流亡于外，四處乞食去了，我們所居住的地區，全部逃亡已空了。
罟：網也。
蟊賊内讧：害人的一些惡人，在内部互相争鬥。
讧音紅（四聲）。
昏椓：昏，亂也，喧嘩也。
椓，音卓，谮也，讒也，互相陷害也。
靡共：靡有人真心實意認真做事的。
共，恭也，恭盡職守也。
潰潰：昏亂的。
回遹：邪僻的。
遹：音聿。
靖夷：治理也。
天降罪罟，蟊賊内讧。
昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。
今譯 上天降下了罪惡的網羅，一些為害人群的惡人，在内部讧鬥，制造謠言，互相讒害，沒有人是真心實意、正正經經做事的。
像這樣昏亂邪僻的人，王竟然用之以治國家，那怎能不失敗呢？ 曾：音增，乃也。
玷：污點也，壞處。
孔填：填同“瘨”，憂也，病也。
孔填，極其憂心也。
臯臯[15]，曾不知其玷。
兢兢業業，孔填不甯，我位孔貶。
今譯 王對于那些欺騙成性讒害賢良的小人，竟然不知道他們的缺點；而對于像我這樣兢兢業業、戒慎恐懼、憂心國事、不敢安逸的人，卻把職位大大地貶低了。
潰茂：潰，遂也，潰與茂相連，即茂也。
栖苴：枯槁的草。
相：視也，觀察。
潰止：止，敗亡也，潰與止相連，亦即敗亡也。
如彼歲旱，草不潰茂，如彼栖苴。
我相此邦，無不潰止。
今譯 天旱之年，草木不能茂盛，好像是枯槁了似的。
我看這個邦國，沒有不敗亡的道理。
時：是也。
疚：禍亂。
疏：粗糠。
粺：音敗，精米。
替：廢退。
職：發語詞。
兄：同“況”。
維昔之富不如時？維今之疚不如茲？彼疏斯粺，胡不自替，職兄斯引？ 今譯 難道昔日的富盛不如今日？難道今日的禍亂不夠嚴重？君子小人如細米之與粗糠，分别甚易，為什麼那些小人不自廢退呢？而況再加以重用嗎？ 頻：頻頻挹取。
溥：大也。
烖：災禍也。
池之竭矣，不雲自頻？泉之竭矣，不雲自中？溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬？ 今譯 池水竭盡了，不是由于頻頻挹取的緣故嗎？泉水幹枯了，不是由于淵源缺水嗎？小人之為害，已經夠普遍了，而況再加以擴大？災害豈有不波及于我的身上嗎？ 蹙：縮短。
於乎：同“嗚乎”。
尚：尊重，重用。
有舊：元老舊德之臣。
昔先王受命，有如召公，日辟國百裡。
今也日蹙國百裡。
於乎哀哉！維今之人，不尚有舊。
今譯 昔日文王、武王受命而為天子，任用像召公那樣的賢臣，所以能夠一日而開辟國土至于百裡之廣。
現在不然了。
一日便縮短國土至于百裡之多。
真是令人傷心啊！為什麼有這樣的差别呢？是因為現在的人，不喜歡任用元老舊德之故。
[1]：大也。
谟：謀也。
[2]：，音葵，壯盛的樣子。
[3]旐：，音魚，旐，音兆，皆旗子也。
旗上畫有鳥隼者，曰，旗上畫有龜蛇者，曰旐。
有翩：翩然飄動的樣子。
[4]：音旦，厚也。
[5]觏：遭也，遇也。
：病也。
[6]：音愛，悶氣，呼吸短促也。
[7]耗：敗亡也。
，音杜。
[8]：壯健的樣子。
[9]峙：音志，儲積也。
：音張，糧也。
[10]：音由，輕也。
[11]：大的樣子。
[12]：音餘，旗之畫有鳥隼者。
[13]鋪敦：陳兵，陳列兵力。
：音焚，厓也。
[14]飛、翰：代表猛禽如鷹之類。
[15]臯臯：欺騙也。
：小人讒言以害正人也。
音子，同“訾”。
