卷十三
關燈
小
中
大
成公上
成公元年（公元前五九〇年）
經元年春王正月，公即位1。
今注 1此經無傳。
今譯 成公元年春王正月，成公行即位的典禮。
經二年辛酉，葬我君宣公1。
今注 1此經無傳。
今譯 二月辛酉的時候給魯宣公行葬禮。
經無冰1。
今注 1此經無傳。
今譯 沒有凍冰。
傳元年春，晉侯使瑕嘉平戎于王1，單襄公如晉拜成2。
劉康公徼戎将遂伐之3。
叔服4曰：“背盟而欺大國5，此必敗。
背盟不祥，欺大國不義，神人弗助，将何以勝6？”不聽。
遂伐茅戎，三月癸未，敗績于徐吾氏7。
今注 1使瑕嘉平戎于王：瑕嘉即詹嘉，到王朝去與戎講和。
2單襄公如晉拜成：單音善。
周王的卿士單襄公到晉國去拜謝和平。
3劉康公徼戎将遂伐之：劉康公即王季子，乘着戎人沒有防備的時候就想讨伐他。
4叔服：是周的内史。
5背盟而欺大國：背了盟誓而去違背晉國。
6神人弗助，将何以勝：神和人全不幫助他，怎樣能夠取勝呢？ 7敗績于徐吾氏：徐吾氏是茅戎的一個部落。
周軍隊被茅戎打敗。
徐吾氏大約在今山西省屯留縣北餘吾鎮。
今譯 元年春天，晉侯派晉大夫瑕嘉到周王那裡與戎講和，單襄公就到晉國去道謝。
劉康公乘着戎的不防備就想着攻打他。
周朝的内史叔服說：“背了盟約而去違背晉國，這樣一定會打敗仗。
因為背了盟誓是不吉祥的，欺騙大國是不合理的，神和人全不幫忙，如何能打勝仗呢？”劉康公不聽這話，就攻打茅戎。
三月癸未，被徐吾氏打敗。
經三月，作丘甲。
傳為齊難故，作丘甲1。
今注 1為齊難故，作丘甲：據《周禮》說：“每個丘包括十六個井出戎馬一匹，還有牛三頭。
”這是等于增加作戰的人數，這是為着防備齊國的侵略。
今譯 因為怕齊國的侵略，所以使每個丘為單位成立軍隊。
經夏，臧孫許及晉侯盟于赤棘。
傳聞齊将出楚師，夏，盟于赤棘1。
今注 1赤棘：杜預說：“晉地。
”但是無考。
《群經釋地》說：“在山西翼城縣南有紫谷水注浍即赤棘。
” 今譯 聽見齊國将讓楚國出軍隊，所以夏天在赤棘這地方與晉國盟會。
經秋，王師敗績于茅戎。
傳秋，王人來告敗1。
今注 1王人來告敗：周王軍隊打敗仗，本來在前，但《春秋》上隻寫到秋天，是根據周國人來說的。
今譯 周王打敗仗，到了秋天才來通知魯國。
經冬十月。
傳冬，臧宣叔令修賦繕完具守備1曰：“齊楚結好，我新與晉盟，晉楚争盟，齊師必至。
雖晉人伐齊，楚必救之，是齊楚同我也2，知難而有備，乃可以逞3。
” 今注 1臧宣叔令修賦繕完具守備：臧宣叔就是臧孫許，令整軍備，繕甲兵，完城郭，做好了守備。
2是齊楚同我也：這就是齊國同楚國一起攻擊我們。
3知難而有備，乃可以逞：知道有禍難将來，而有預先的防備，就可以解決這個禍難。
今譯 冬天，魯國的臧宣叔令整軍備、繕甲兵、完城郭，做好了守備，他說：“齊國跟楚國聯結相好，我國最近又同晉國盟會了。
晉國同楚國争盟主，齊國的軍隊必定要來了。
雖晉人伐齊，楚必定來救齊國，這是齊國同楚國一起侵犯我，但知道這個禍難以後有了防備，這禍難就可以解除了。
” 成公二年（公元前五八九年） 經二年春，齊侯伐我北鄙。
傳二年春，齊侯伐我北鄙，圍龍1。
頃公之嬖人盧蒲就魁門焉2，龍人囚之。
齊侯曰：“勿殺，吾與而盟，無入而封3。
”弗聽，殺而膊諸城上4。
齊侯親鼓，士陵城，三日取龍，遂南侵及巢丘5。
今注 1龍：《續山東考古錄》：“縣東南五十裡，大汶口東十餘裡，有城基，俗曰鄉城，即龍城。
” 2嬖人廬蒲就魁門焉：齊頃公喜歡的人叫盧蒲就魁，攻龍的城門。
3吾與而盟，無入而封：我跟你們結盟，不再侵犯你的境内。
4殺而膊諸城上：龍人把他殺了，分屍在城的牆上。
5巢丘：在今山東省泰安縣西南。
今譯 成公二年春天，齊頃公伐魯國的北邊，圍了龍城。
頃公喜愛的人盧蒲就魁攻城門，被龍人捉住。
齊頃公就說：“不要殺他，我可以跟你盟誓，不再侵犯你的境土。
”龍人不聽，就把他殺了，并将他分屍擺在城牆上。
齊頃公親自敲着戰鼓，戰士們圍着城，三天的工夫就把龍城拿下了。
由此而向南侵犯直到巢丘這地方。
經夏四月丙戌，衛孫良夫帥師及齊師戰于新築，衛師敗績。
傳衛侯使孫良夫、石稷、甯相、向禽1将侵齊，與齊師遇2，石子欲還。
孫子曰：“不可。
以師伐人，遇其師而還，将謂君何3？若知不能，則如無出。
今既遇矣，不如戰也。
”夏有4。
石成子曰：“師敗矣！子不少須，衆懼盡5。
子喪師徒，何以複命？”皆不對。
又曰：“子國卿也，隕子辱矣6！子以衆退，我此乃止7。
”且告車來甚衆8。
齊師乃止，次于鞫居9。
新築人仲叔于奚10救孫桓子，桓子是以免。
既衛人賞之以邑11，辭，請曲縣12，繁纓13以朝，許之。
仲尼聞之曰：“惜也！不如多與之邑。
唯器與名，不可以假人14，君之所司也。
名以出信15，信以守器16，器以藏禮17，禮以行義18，義以生利19，利以平民20，政之大節也。
若以假人，與人政也。
政亡則國家從之21，弗可止也已。
”孫桓子還于新築，不入22，遂如晉乞師。
今注 1孫良夫、石稷、甯相、向禽：皆是衛大夫。
2與齊師遇：跟齊國軍隊碰見了。
3以師伐人，遇其師而還，将謂君何：拿軍隊去讨伐旁國，碰見它的軍隊就回來，這怎麼樣報答國君呢？ 4夏有：夏有兩字有阙文，失掉了新築戰事的經過。
5子不少須，衆懼盡：你要不求援，恐怕軍隊全都會毀掉了。
6子國卿也，隕子辱矣：你是國家的卿，若是丢掉你，就是國家的恥辱。
7子以衆退，我此乃止：你領着衆人退下去，我就在此地抵抗齊國軍隊。
8且告車來甚衆：這是新築人來救孫桓子的軍隊。
9次于鞫居：鞫（審問之意）居，大約在山東省朝城縣境内。
就停留在鞫居這地方。
10仲叔于奚：是新築的大夫。
11賞之以邑：用城邑來賞給仲叔于奚。
12曲縣：諸侯的樂器隻有三面帷帳，而缺南方，所以叫作曲縣。
13繁纓：是馬上的裝飾，為諸侯所用。
14唯器與名，不可以假人：唯獨器物跟名号不可以被人所借用。
15名以出信：名号是被人民所信用的。
16信以守器：信用是保守着器物的。
17器以藏禮：器物是保藏禮節的。
18禮以行義：禮節是所以應當行的。
19義以生利：應當行的事就可以得到利益。
20利以平民：利是所以使人民和平的。
21政亡則國家從之：政權要是亡了，國家也随着亡了。
22不入：不回到衛國去。
今譯 衛侯差孫良夫、石稷、甯相、向禽率兵去侵伐齊國，和齊兵相遇，石稷便想回去，孫良夫說：“不可以的，領了兵伐人家，遇着他們的軍隊就回去，将怎麼回答君命呢？如果早知道不能戰勝，倒是不出來的好。
如今，既然遇見了齊人，不如和他打一下仗。
”夏季，有……石成子說：“兵已敗了，你不略等一刻，還要再戰，恐怕兵士要死盡了！你喪失了兵衆，怎樣回複君命呢？”大家都沒有回答。
石成子又說：“你是國卿，如果被齊人擒去，有辱衛國的。
你領了大家退下，我停在此地抵擋他！”并且告令軍中說：“趕來救的兵車很多！”齊師聽說衛國的救兵已到，便停止前進，紮在鞫居那裡。
新築大夫仲叔于奚來救孫桓子，孫桓子因此免得被虜。
戰事既畢，衛人便用地方賞給仲叔于奚，仲叔于奚辭謝不受，卻請求允許他用曲縣、繁纓去朝見君，衛君竟應許了他。
仲尼聞知這事就說：“可惜呀！不如多給些地方。
車服爵号，是不可以借給人的，他們是君主主管的呢！名位是生出信用來的，信用是保守着器具的，器具是暗藏着禮節的，禮節是推行道義的，道義是生出利益來的，利益是安頓百姓的，這是政治上的大關節呢！如果借給了人，便和把政權給人一樣了，政權既然沒有，國家便也跟着滅亡，不可救藥了。
”衛國的孫桓子從新築敗後，不進衛國，便到晉國去求救。
經六月癸酉，季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會晉郤克、衛孫良夫、曹公子首及齊侯戰于鞍，齊師敗績。
經秋七月，齊侯使國佐如師。
己酉，及國佐盟于袁婁。
傳臧宣叔亦如晉乞師，皆主郤獻子1。
晉侯許之七百乘，郤子曰：“此城濮之賦也2，有先君之明與先大夫之肅，故捷。
克于先大夫，無能為役3。
”請八百乘4，許之。
郤克将中軍，士燮将上軍，栾書将下軍5，韓厥為司馬，以救魯衛。
臧宣叔逆晉師，且道之6，季文子帥師會之。
及衛地，韓獻子将斬人，郤獻子馳将救之，至則既斬之矣。
郤子使速以徇，告其仆曰：“吾以分謗也7。
”師從齊師于莘8。
六月壬申，師至于靡笄之下9。
齊侯使請戰曰：“子以君師辱于敝邑，不腆敝賦，诘朝請見10。
”對曰：“晉與魯衛，兄弟也。
來告曰：‘大國朝夕釋憾于敝邑之地11。
’寡君不忍，使群臣請于大國，無令輿師淹于君地12，能進不能退，君無所辱命13。
”齊侯曰：“大夫之許，寡人之願也。
若其不許，亦将見也。
”齊高固入晉師，桀石以投人14，禽之而乘其車15，系桑本焉以徇齊壘16曰：“欲勇者賈餘馀勇17。
”癸酉，師陳于鞍18，邴夏禦齊侯，逢醜父為右19，晉解張禦郤克，鄭丘緩為右20。
齊侯曰：“餘姑翦滅此而朝食21。
”不介馬而馳之22。
郤克傷于矢，流血及屦，未絕鼓音，曰：“餘病矣。
”張侯曰：“自始合而矢貫餘手及肘，餘折以禦，左輪朱殷23，豈敢言病！吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目在吾旗鼓，進退從之。
此車一人殿之，可以集事24，若之何其以病，敗君之大事也！擐甲執兵，固即死也。
病未及死，吾子勉之。
”左并辔，右援枹而鼓25，馬逸不能止26，師從之，齊師敗績，逐之，三周華不注27。
韓厥夢子輿28謂己曰：“且辟左右。
”故中禦而從齊侯29。
邴夏曰：“射其禦者，君子也30。
”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。
”射其左，越于車下31，射其右，斃于車中。
綦毋張32喪車，從韓厥曰：“請寓乘。
”從左右，皆肘之，使立于後。
韓厥俯定其右33，逢醜父與公易位34。
将及華泉，骖于木而止35，醜父寝于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及36。
韓厥執絷馬前37，再拜稽首，奉觞加璧以進38，曰：“寡君使群臣為魯衛請曰：‘無令輿師陷入君地39。
’下臣不幸，屬當戎行，無所逃隐，且懼奔辟而忝兩君40，臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏41。
”醜父使公下如華泉取飲，鄭周父禦佐車，宛茷為右，載齊侯以免42。
韓厥獻醜父，郤獻子将戮之，呼曰：“自今無有代其君任患者。
有一于此，将為戮乎？”郤子曰：“人不難以死免其君，我戮之不祥，赦之以勸事君者。
”乃免之。
齊侯免，求醜父三入三出43，每出齊師，以帥退，入于狄卒，狄卒皆抽戈楯冒之44，以入于衛師，衛師免之，遂自徐關入45。
齊侯見保者曰：“勉之，齊師敗矣！”辟女子，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣！”曰：“銳司徒免乎46！”曰：“免矣。
”曰：“苟君與吾父免矣，可若何？”乃奔。
齊侯以為有禮，既而問之，辟司徒之妻也47，予之石窌48。
晉師從齊師入自丘輿，擊馬陉49。
齊侯使賓媚人賂以紀甗玉磬與地50，不可則聽客之所為。
賓媚人緻賂，晉人不可曰：“必以蕭同叔子為質51，而使齊之封内盡東其畝52。
”對曰：“蕭同叔子非他，寡君之母也。
若以匹敵，則亦晉君之母也。
吾子布大命于諸侯，而曰必質其母以為信，其若王命何53？且是以不孝令也。
《詩》曰：‘孝子不匮，永錫爾類54。
’若以不孝令于諸侯，其無乃非德類也乎55？先王疆理天下物土之宜，而布其利，故《詩》曰：‘我疆我理，南東其畝56。
’今吾子疆理諸侯，而曰盡東其畝而已，唯吾子戎車是利57，無顧土宜，其乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實有阙58，四王59之王也，樹德而濟同欲焉60。
五伯之霸也61，勤而撫之以役王命62。
今吾子求合諸侯以逞無疆之欲63，《詩》曰：‘布政優優，百祿是遒64。
’子實不優，而棄百祿，諸侯何害焉65？不然66，寡君之命使臣則有辭矣！曰：‘子以君師辱于敝邑，不腆敝賦以犒從者67，畏君之震，師徒桡敗68，吾子惠徼齊國之福，不泯其社稷，使繼舊好，唯是先君之敝器土地不敢愛，子又不許，請收合餘燼69，背城借一70，敝邑之幸，亦雲從也71，況其不幸，敢不唯命是聽72。
’”魯衛谏曰：“齊疾我矣！其死亡者皆親昵也。
子若不許，雠我必甚。
唯子則又何求？子得其國寶73，我亦得地74，而纾于難75，其榮多矣，齊晉亦唯天所授，豈必晉？”晉人許之，對曰：“群臣帥賦輿76以為魯衛請，若苟有以藉口而複于寡君77，君之惠也，敢不唯命是聽。
”禽鄭自師逆公78。
秋七月，晉師及齊國佐盟于爰婁79，使齊人歸我汶陽之田。
公會晉師于上鄍80，賜三帥先路三命之服81，司馬、司空、輿帥、侯正、亞旅皆受一命之服82。
今注 1皆主郤獻子：他們全都住在郤克家中。
2此城濮之賦也：這就是城濮打仗的軍隊數目。
城濮戰役發生在僖公二十八年。
3無能為役：對于這些大夫，我都不配給他們做仆人。
4請八百乘：據《司馬法》，這種軍隊的數目最多是六萬人。
5栾書将下軍：栾書要替代趙朔。
6且道之：并且給他做向導。
7以分謗也：為的來分旁人的謗毀。
8莘：《續山東考古錄》說：“莘是齊邑，在今山東省莘縣北八裡。
” 9于靡笄之下：靡笄是山的名字，《山東通志》說：“以曆山即靡笄山，今名千佛山，在濟南府南十裡。
” 10不腆敝賦，诘朝請見：我們不好的軍隊，明天早晨請同你們見面。
11大國朝夕釋憾于敝邑之地：大國是指齊國，敝邑是魯同衛的自稱，齊國每天向我們挑釁。
12無令輿師淹于君地：不要令衆多的軍隊，在你的地方居住得太久。
13能進不能退，君無所辱命：我們隻能向前進而不要向後退，不要等到你君的命令。
14桀石以投人：拿着石頭去打晉國軍隊的人。
15禽之而乘其車：把那個晉國的人逮着，就放下自己的車而乘坐晉國軍隊被逮人的車。
16系桑本焉以徇齊壘：車後面拴上一個桑樹的大根用它來巡行齊國的軍壘。
17欲勇者賈餘馀勇：賈音古。
要得到勇氣的，買我所剩下的勇氣。
18鞍：齊地，《山東通志》說：“鞍在曆城縣西北十裡鞍山下。
” 19邴夏禦齊侯，逢醜父為右：邴夏給齊侯趕車，逢醜父為車右。
他們兩人全是齊大夫。
20晉解張禦郤克，鄭丘緩為右：晉國的解張給郤克趕車，鄭丘緩為車右。
21餘姑翦滅此而朝食：我先滅了晉國的軍隊，再吃早飯。
22不介馬而馳之：不給馬戴上鐵甲就往前跑。
23餘折以禦，左輪朱殷：我把這箭折斷了仍舊駕車，左邊的車輪全被血染成紅色。
24此車一人殿之，可以集事：這輛車由我一個人來鎮守就可以成功。
25左并辔，右援枹而鼓：左手拿着兩個辔頭，右手拿着鼓槌擊鼓。
枹音浮。
26馬逸不能止：馬聽見鼓的聲音就往前跑不能停止了。
27逐之，三周華不注：追逐着齊國軍隊，圍繞着華不注山三圈，據《山東通志》說：“華不注山在今山東省曆城縣東北十五裡。
” 28韓厥夢子輿：子輿是韓厥的父親，當時已經死了。
29故中禦而從齊侯：所以在中間代替駕車的人而追逐齊頃公。
30射其禦者，君子也：射他駕車的人，這個人似乎是個君子。
31射其左，越于車下：射他左邊的人，結果掉在車下。
32綦毋張：是晉大夫。
33韓厥俯定其右：韓厥因為他的車右死在車裡邊，他就俯身把他扶起來。
34逢醜父與公易位：逢醜父和齊頃公換了位置。
35骖于木而止：駕車旁邊的馬碰到樹就停了。
36蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及：因為有蛇到車裡邊來，逢醜父拿手臂去打蛇，被蛇所傷，所以他沒有辦法去推車，就被晉國的韓厥趕上。
37韓厥執絷馬前：韓厥拿着馬絆子到車前表示對齊侯的客氣。
38奉觞加璧以進：并且拿着酒加上玉石來敬奉齊侯。
39無令輿師陷入君地：不要令晉國軍隊深入君的地方。
40懼奔辟而忝兩君：害怕逃奔躲避而使晉國同齊國兩君蒙羞。
41攝官承乏：言我做這個官，隻好與齊君同回晉國。
42鄭周父禦佐車，宛茷為右，載齊侯以免：鄭周父同宛茷皆是齊大夫，他們駕着副車就帶齊侯逃走了。
43三入三出：三次領着軍隊進去，三次出來，但是也沒有得到逢醜父。
44皆抽戈楯冒之：狄國的軍隊全都抽着槍同楯牌護着他們。
45遂自徐關入：就從齊國的徐關進入齊國。
46銳司徒免乎：銳司徒是指銳兵的首領，他免了戰死嗎？ 47辟司徒之妻也：辟司徒是指壘壁的首領，她是他的妻子。
48石窌：在今山東省長清縣東南三十裡石窩村。
49自丘輿，擊馬陉：丘輿在山東省章丘縣以東淄川縣以西，馬陉在山東省益都西南淄川縣東北。
50使賓媚人賂以紀甗玉磬與地：賓媚人就是國佐，拿紀國所出産的玉甑同玉磬和土地。
51必以蕭同叔子為質：蕭同叔子是齊頃公的母親，必須以蕭同叔子做抵押。
52而使齊之封内盡東其畝：并且使齊國的封疆裡的田地全都變成東西向的行列。
53其若王命何：這豈不是違背了周王的命令？ 54孝子不匮，永錫爾類：這是《詩經·大雅》中的一句詩。
孝子并不會缺乏，永遠能夠使孝道遍及他的同類。
55無乃非德類也乎：那就不是有孝德之類的人了。
56我疆我理，南東其畝：這是《詩經·小雅》中的一句詩。
說我的疆界我就治理，田畝可以南北向或東西向。
57唯吾子戎車是利：這是隻管自己的兵車方便。
58其晉實有阙：并且實在說起來，晉國實有阙失的地方。
59四王：四王是指禹、湯、周文王、武王。
60樹德而濟同欲焉：樹立德行以便使有相同欲望的人成功。
61五伯之霸也：夏伯昆吾，商伯大彭、豕韋，周伯齊桓、晉文。
62勤而撫之以役王命：勤勞并且安撫諸侯，并使他們遵守王的命令。
63以逞無疆之欲：為的是達到你沒有止境的欲望。
64布政優優，百祿是遒：這是《商頌》裡的詩句。
這是說商湯會散布政治的柔和，所以各種福祿全都聚在一起。
65諸侯何害焉：這樣子你怎麼能為諸侯害？ 66不然：假設你不答應我們的條件。
67不腆敝賦以犒從者：用我們不好的軍隊，以犒賞你們的來人。
68畏君之震，師徒桡敗：怕你的威嚴，所以我們的軍隊全都打敗了。
69請收合餘燼：我們就收聚火燒剩下的木頭。
意思說殘餘的軍隊。
70背城借一：在城下再同你打一仗。
71敝邑之幸，亦雲從也：假設我們能戰勝，也不過是向你求和。
72況其不幸，敢不唯命是聽：假設戰敗了，那隻有聽你的命令了。
73子得其國寶：你們晉國就得到齊國的寶物。
這是指齊國所獻的紀甗同玉磬。
74我亦得地：我們也能得到齊國所侵略的地。
75而纾于難：而得到免了齊國的禍難。
76群臣帥賦輿：我們晉國各臣率領着兵車。
77若苟有以藉口而複于寡君：假設有話回複晉國的君。
78禽鄭自師逆公：禽鄭是魯大夫。
從軍隊裡來迎接魯成公。
79爰婁：《一統志》說：“在今山東省臨淄縣西五十裡。
” 80上鄍：鄍音明。
《彙纂》說：“在今山東省陽谷縣境。
” 81賜三帥先路三命之服：三帥就是郤克、士燮、栾書。
給他們先路三命的衣服。
82司馬、司空、輿帥、侯正、亞旅皆受一命之服：這五種官，就是《左傳·定公四年》所說的“職官五正”，皆是大夫的官。
魯成公全給他們一命的衣服。
今譯 臧宣叔也到晉國去求救。
他們都投奔郤獻子。
晉侯答應給郤獻子七百乘兵車。
郤子說道：“這是從前城濮那次戰争的戰車數呢！當時，有先君的明德和先大夫的嚴肅，才能得到勝利的。
像我郤克做先大夫的仆人都不夠格呢。
”要兵車八百乘，晉侯允許了他。
郤克便帶領了中軍，士燮帶領上軍，栾書帶領了下軍，韓厥做了司馬，去救魯國和衛國。
臧宣叔迎接晉師，而且給晉師做向導，季文子也領了兵來會合。
到了衛地，韓獻子要按軍法斬人，郤獻子跑去，想救那個人。
哪知跑到後，他卻早已被斬了。
郤子便使韓厥趕快在軍中宣布，告訴他的駕車的說道：“我是因為想分些韓氏的謗毀而這樣做的。
”晉師追趕齊師到了莘，六月壬申那天，到了靡笄山下，齊侯差人去請戰說：“你領了君的軍隊到敝邑來，我們軍隊很差，等明天早晨相見。
”郤克回答道：“晉國和魯衛，原是兄弟之國，現在它們來告訴我：‘你們大國朝夜在敝邑這裡尋事出氣。
’寡君心中舍不得，所以差群臣來請求你大國寬恕它們，不要使我們許多兵衆久留在貴國。
我們是隻能進攻，不能後退的，不要等到你君有吩咐。
”齊侯說：“大夫允許，就是齊國的願望，就是不應許，也要兵戎相見的。
”齊國的高固就沖進晉軍中，拿起石頭擲人，既擒獲晉軍俘虜，便舍了自己的車子，坐上他的車子，又在車上系棵桑樹，巡行齊軍的堡壘，告訴齊壘中人說：“誰想勇敢的，來買我剩下的勇氣吧！”癸酉那天，軍隊排列在鞍這地方。
邴夏給齊侯駕車，逢醜父做了車右。
晉國的解張給郤克駕車，鄭丘緩做了車右。
齊侯說：“我姑且完全滅掉這些，然後再吃早飯！”馬都沒有披甲，卻沖向晉軍。
郤克被箭射傷了，血直流到鞋上，但是鼓聲還不斷，說：“我受傷了！”張侯說：“從起初交兵的時候，箭便穿過我的手和肘，我把箭折斷，仍然駕車，弄得左輪被血染紅了，哪敢說聲受傷呢！你忍着點吧！”鄭丘緩說：“從方才交兵起，如果有危險的地方，我還定要下去推着車子呢，你哪裡能知道？但是，你真的受傷了。
”張侯說：“我們的旗鼓是軍隊的耳目，戰士們都以我們的旗鼓定進退，這兵車隻有一人鎮住，便可以成功了。
怎可因一點小傷，敗壞國君的大事呢？穿了甲衣，執着兵器，本是要抱以死的決心！傷了還沒有死，還請你盡力而
今注 1此經無傳。
今譯 成公元年春王正月，成公行即位的典禮。
經二年辛酉，葬我君宣公1。
今注 1此經無傳。
今譯 二月辛酉的時候給魯宣公行葬禮。
經無冰1。
今注 1此經無傳。
今譯 沒有凍冰。
傳元年春，晉侯使瑕嘉平戎于王1，單襄公如晉拜成2。
劉康公徼戎将遂伐之3。
叔服4曰：“背盟而欺大國5，此必敗。
背盟不祥，欺大國不義，神人弗助，将何以勝6？”不聽。
遂伐茅戎，三月癸未，敗績于徐吾氏7。
今注 1使瑕嘉平戎于王：瑕嘉即詹嘉，到王朝去與戎講和。
2單襄公如晉拜成：單音善。
周王的卿士單襄公到晉國去拜謝和平。
3劉康公徼戎将遂伐之：劉康公即王季子，乘着戎人沒有防備的時候就想讨伐他。
4叔服：是周的内史。
5背盟而欺大國：背了盟誓而去違背晉國。
6神人弗助，将何以勝：神和人全不幫助他，怎樣能夠取勝呢？ 7敗績于徐吾氏：徐吾氏是茅戎的一個部落。
周軍隊被茅戎打敗。
徐吾氏大約在今山西省屯留縣北餘吾鎮。
今譯 元年春天，晉侯派晉大夫瑕嘉到周王那裡與戎講和，單襄公就到晉國去道謝。
劉康公乘着戎的不防備就想着攻打他。
周朝的内史叔服說：“背了盟約而去違背晉國，這樣一定會打敗仗。
因為背了盟誓是不吉祥的，欺騙大國是不合理的，神和人全不幫忙，如何能打勝仗呢？”劉康公不聽這話，就攻打茅戎。
三月癸未，被徐吾氏打敗。
經三月，作丘甲。
傳為齊難故，作丘甲1。
今注 1為齊難故，作丘甲：據《周禮》說：“每個丘包括十六個井出戎馬一匹，還有牛三頭。
”這是等于增加作戰的人數，這是為着防備齊國的侵略。
今譯 因為怕齊國的侵略，所以使每個丘為單位成立軍隊。
經夏，臧孫許及晉侯盟于赤棘。
傳聞齊将出楚師，夏，盟于赤棘1。
今注 1赤棘：杜預說：“晉地。
”但是無考。
《群經釋地》說：“在山西翼城縣南有紫谷水注浍即赤棘。
” 今譯 聽見齊國将讓楚國出軍隊，所以夏天在赤棘這地方與晉國盟會。
經秋，王師敗績于茅戎。
傳秋，王人來告敗1。
今注 1王人來告敗：周王軍隊打敗仗，本來在前，但《春秋》上隻寫到秋天，是根據周國人來說的。
今譯 周王打敗仗，到了秋天才來通知魯國。
經冬十月。
傳冬，臧宣叔令修賦繕完具守備1曰：“齊楚結好，我新與晉盟，晉楚争盟，齊師必至。
雖晉人伐齊，楚必救之，是齊楚同我也2，知難而有備，乃可以逞3。
” 今注 1臧宣叔令修賦繕完具守備：臧宣叔就是臧孫許，令整軍備，繕甲兵，完城郭，做好了守備。
2是齊楚同我也：這就是齊國同楚國一起攻擊我們。
3知難而有備，乃可以逞：知道有禍難将來，而有預先的防備，就可以解決這個禍難。
今譯 冬天，魯國的臧宣叔令整軍備、繕甲兵、完城郭，做好了守備，他說：“齊國跟楚國聯結相好，我國最近又同晉國盟會了。
晉國同楚國争盟主，齊國的軍隊必定要來了。
雖晉人伐齊，楚必定來救齊國，這是齊國同楚國一起侵犯我，但知道這個禍難以後有了防備，這禍難就可以解除了。
” 成公二年（公元前五八九年） 經二年春，齊侯伐我北鄙。
傳二年春，齊侯伐我北鄙，圍龍1。
頃公之嬖人盧蒲就魁門焉2，龍人囚之。
齊侯曰：“勿殺，吾與而盟，無入而封3。
”弗聽，殺而膊諸城上4。
齊侯親鼓，士陵城，三日取龍，遂南侵及巢丘5。
今注 1龍：《續山東考古錄》：“縣東南五十裡，大汶口東十餘裡，有城基，俗曰鄉城，即龍城。
” 2嬖人廬蒲就魁門焉：齊頃公喜歡的人叫盧蒲就魁，攻龍的城門。
3吾與而盟，無入而封：我跟你們結盟，不再侵犯你的境内。
4殺而膊諸城上：龍人把他殺了，分屍在城的牆上。
5巢丘：在今山東省泰安縣西南。
今譯 成公二年春天，齊頃公伐魯國的北邊，圍了龍城。
頃公喜愛的人盧蒲就魁攻城門，被龍人捉住。
齊頃公就說：“不要殺他，我可以跟你盟誓，不再侵犯你的境土。
”龍人不聽，就把他殺了，并将他分屍擺在城牆上。
齊頃公親自敲着戰鼓，戰士們圍着城，三天的工夫就把龍城拿下了。
由此而向南侵犯直到巢丘這地方。
經夏四月丙戌，衛孫良夫帥師及齊師戰于新築，衛師敗績。
傳衛侯使孫良夫、石稷、甯相、向禽1将侵齊，與齊師遇2，石子欲還。
孫子曰：“不可。
以師伐人，遇其師而還，将謂君何3？若知不能，則如無出。
今既遇矣，不如戰也。
”夏有4。
石成子曰：“師敗矣！子不少須，衆懼盡5。
子喪師徒，何以複命？”皆不對。
又曰：“子國卿也，隕子辱矣6！子以衆退，我此乃止7。
”且告車來甚衆8。
齊師乃止，次于鞫居9。
新築人仲叔于奚10救孫桓子，桓子是以免。
既衛人賞之以邑11，辭，請曲縣12，繁纓13以朝，許之。
仲尼聞之曰：“惜也！不如多與之邑。
唯器與名，不可以假人14，君之所司也。
名以出信15，信以守器16，器以藏禮17，禮以行義18，義以生利19，利以平民20，政之大節也。
若以假人，與人政也。
政亡則國家從之21，弗可止也已。
”孫桓子還于新築，不入22，遂如晉乞師。
今注 1孫良夫、石稷、甯相、向禽：皆是衛大夫。
2與齊師遇：跟齊國軍隊碰見了。
3以師伐人，遇其師而還，将謂君何：拿軍隊去讨伐旁國，碰見它的軍隊就回來，這怎麼樣報答國君呢？ 4夏有：夏有兩字有阙文，失掉了新築戰事的經過。
5子不少須，衆懼盡：你要不求援，恐怕軍隊全都會毀掉了。
6子國卿也，隕子辱矣：你是國家的卿，若是丢掉你，就是國家的恥辱。
7子以衆退，我此乃止：你領着衆人退下去，我就在此地抵抗齊國軍隊。
8且告車來甚衆：這是新築人來救孫桓子的軍隊。
9次于鞫居：鞫（審問之意）居，大約在山東省朝城縣境内。
就停留在鞫居這地方。
10仲叔于奚：是新築的大夫。
11賞之以邑：用城邑來賞給仲叔于奚。
12曲縣：諸侯的樂器隻有三面帷帳，而缺南方，所以叫作曲縣。
13繁纓：是馬上的裝飾，為諸侯所用。
14唯器與名，不可以假人：唯獨器物跟名号不可以被人所借用。
15名以出信：名号是被人民所信用的。
16信以守器：信用是保守着器物的。
17器以藏禮：器物是保藏禮節的。
18禮以行義：禮節是所以應當行的。
19義以生利：應當行的事就可以得到利益。
20利以平民：利是所以使人民和平的。
21政亡則國家從之：政權要是亡了，國家也随着亡了。
22不入：不回到衛國去。
今譯 衛侯差孫良夫、石稷、甯相、向禽率兵去侵伐齊國，和齊兵相遇，石稷便想回去，孫良夫說：“不可以的，領了兵伐人家，遇着他們的軍隊就回去，将怎麼回答君命呢？如果早知道不能戰勝，倒是不出來的好。
如今，既然遇見了齊人，不如和他打一下仗。
”夏季，有……石成子說：“兵已敗了，你不略等一刻，還要再戰，恐怕兵士要死盡了！你喪失了兵衆，怎樣回複君命呢？”大家都沒有回答。
石成子又說：“你是國卿，如果被齊人擒去，有辱衛國的。
你領了大家退下，我停在此地抵擋他！”并且告令軍中說：“趕來救的兵車很多！”齊師聽說衛國的救兵已到，便停止前進，紮在鞫居那裡。
新築大夫仲叔于奚來救孫桓子，孫桓子因此免得被虜。
戰事既畢，衛人便用地方賞給仲叔于奚，仲叔于奚辭謝不受，卻請求允許他用曲縣、繁纓去朝見君，衛君竟應許了他。
仲尼聞知這事就說：“可惜呀！不如多給些地方。
車服爵号，是不可以借給人的，他們是君主主管的呢！名位是生出信用來的，信用是保守着器具的，器具是暗藏着禮節的，禮節是推行道義的，道義是生出利益來的，利益是安頓百姓的，這是政治上的大關節呢！如果借給了人，便和把政權給人一樣了，政權既然沒有，國家便也跟着滅亡，不可救藥了。
”衛國的孫桓子從新築敗後，不進衛國，便到晉國去求救。
經六月癸酉，季孫行父、臧孫許、叔孫僑如、公孫嬰齊帥師會晉郤克、衛孫良夫、曹公子首及齊侯戰于鞍，齊師敗績。
經秋七月，齊侯使國佐如師。
己酉，及國佐盟于袁婁。
傳臧宣叔亦如晉乞師，皆主郤獻子1。
晉侯許之七百乘，郤子曰：“此城濮之賦也2，有先君之明與先大夫之肅，故捷。
克于先大夫，無能為役3。
”請八百乘4，許之。
郤克将中軍，士燮将上軍，栾書将下軍5，韓厥為司馬，以救魯衛。
臧宣叔逆晉師，且道之6，季文子帥師會之。
及衛地，韓獻子将斬人，郤獻子馳将救之，至則既斬之矣。
郤子使速以徇，告其仆曰：“吾以分謗也7。
”師從齊師于莘8。
六月壬申，師至于靡笄之下9。
齊侯使請戰曰：“子以君師辱于敝邑，不腆敝賦，诘朝請見10。
”對曰：“晉與魯衛，兄弟也。
來告曰：‘大國朝夕釋憾于敝邑之地11。
’寡君不忍，使群臣請于大國，無令輿師淹于君地12，能進不能退，君無所辱命13。
”齊侯曰：“大夫之許，寡人之願也。
若其不許，亦将見也。
”齊高固入晉師，桀石以投人14，禽之而乘其車15，系桑本焉以徇齊壘16曰：“欲勇者賈餘馀勇17。
”癸酉，師陳于鞍18，邴夏禦齊侯，逢醜父為右19，晉解張禦郤克，鄭丘緩為右20。
齊侯曰：“餘姑翦滅此而朝食21。
”不介馬而馳之22。
郤克傷于矢，流血及屦，未絕鼓音，曰：“餘病矣。
”張侯曰：“自始合而矢貫餘手及肘，餘折以禦，左輪朱殷23，豈敢言病！吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目在吾旗鼓，進退從之。
此車一人殿之，可以集事24，若之何其以病，敗君之大事也！擐甲執兵，固即死也。
病未及死，吾子勉之。
”左并辔，右援枹而鼓25，馬逸不能止26，師從之，齊師敗績，逐之，三周華不注27。
韓厥夢子輿28謂己曰：“且辟左右。
”故中禦而從齊侯29。
邴夏曰：“射其禦者，君子也30。
”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。
”射其左，越于車下31，射其右，斃于車中。
綦毋張32喪車，從韓厥曰：“請寓乘。
”從左右，皆肘之，使立于後。
韓厥俯定其右33，逢醜父與公易位34。
将及華泉，骖于木而止35，醜父寝于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及36。
韓厥執絷馬前37，再拜稽首，奉觞加璧以進38，曰：“寡君使群臣為魯衛請曰：‘無令輿師陷入君地39。
’下臣不幸，屬當戎行，無所逃隐，且懼奔辟而忝兩君40，臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏41。
”醜父使公下如華泉取飲，鄭周父禦佐車，宛茷為右，載齊侯以免42。
韓厥獻醜父，郤獻子将戮之，呼曰：“自今無有代其君任患者。
有一于此，将為戮乎？”郤子曰：“人不難以死免其君，我戮之不祥，赦之以勸事君者。
”乃免之。
齊侯免，求醜父三入三出43，每出齊師，以帥退，入于狄卒，狄卒皆抽戈楯冒之44，以入于衛師，衛師免之，遂自徐關入45。
齊侯見保者曰：“勉之，齊師敗矣！”辟女子，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣！”曰：“銳司徒免乎46！”曰：“免矣。
”曰：“苟君與吾父免矣，可若何？”乃奔。
齊侯以為有禮，既而問之，辟司徒之妻也47，予之石窌48。
晉師從齊師入自丘輿，擊馬陉49。
齊侯使賓媚人賂以紀甗玉磬與地50，不可則聽客之所為。
賓媚人緻賂，晉人不可曰：“必以蕭同叔子為質51，而使齊之封内盡東其畝52。
”對曰：“蕭同叔子非他，寡君之母也。
若以匹敵，則亦晉君之母也。
吾子布大命于諸侯，而曰必質其母以為信，其若王命何53？且是以不孝令也。
《詩》曰：‘孝子不匮，永錫爾類54。
’若以不孝令于諸侯，其無乃非德類也乎55？先王疆理天下物土之宜，而布其利，故《詩》曰：‘我疆我理，南東其畝56。
’今吾子疆理諸侯，而曰盡東其畝而已，唯吾子戎車是利57，無顧土宜，其乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實有阙58，四王59之王也，樹德而濟同欲焉60。
五伯之霸也61，勤而撫之以役王命62。
今吾子求合諸侯以逞無疆之欲63，《詩》曰：‘布政優優，百祿是遒64。
’子實不優，而棄百祿，諸侯何害焉65？不然66，寡君之命使臣則有辭矣！曰：‘子以君師辱于敝邑，不腆敝賦以犒從者67，畏君之震，師徒桡敗68，吾子惠徼齊國之福，不泯其社稷，使繼舊好，唯是先君之敝器土地不敢愛，子又不許，請收合餘燼69，背城借一70，敝邑之幸，亦雲從也71，況其不幸，敢不唯命是聽72。
’”魯衛谏曰：“齊疾我矣！其死亡者皆親昵也。
子若不許，雠我必甚。
唯子則又何求？子得其國寶73，我亦得地74，而纾于難75，其榮多矣，齊晉亦唯天所授，豈必晉？”晉人許之，對曰：“群臣帥賦輿76以為魯衛請，若苟有以藉口而複于寡君77，君之惠也，敢不唯命是聽。
”禽鄭自師逆公78。
秋七月，晉師及齊國佐盟于爰婁79，使齊人歸我汶陽之田。
公會晉師于上鄍80，賜三帥先路三命之服81，司馬、司空、輿帥、侯正、亞旅皆受一命之服82。
今注 1皆主郤獻子：他們全都住在郤克家中。
2此城濮之賦也：這就是城濮打仗的軍隊數目。
城濮戰役發生在僖公二十八年。
3無能為役：對于這些大夫，我都不配給他們做仆人。
4請八百乘：據《司馬法》，這種軍隊的數目最多是六萬人。
5栾書将下軍：栾書要替代趙朔。
6且道之：并且給他做向導。
7以分謗也：為的來分旁人的謗毀。
8莘：《續山東考古錄》說：“莘是齊邑，在今山東省莘縣北八裡。
” 9于靡笄之下：靡笄是山的名字，《山東通志》說：“以曆山即靡笄山，今名千佛山，在濟南府南十裡。
” 10不腆敝賦，诘朝請見：我們不好的軍隊，明天早晨請同你們見面。
11大國朝夕釋憾于敝邑之地：大國是指齊國，敝邑是魯同衛的自稱，齊國每天向我們挑釁。
12無令輿師淹于君地：不要令衆多的軍隊，在你的地方居住得太久。
13能進不能退，君無所辱命：我們隻能向前進而不要向後退，不要等到你君的命令。
14桀石以投人：拿着石頭去打晉國軍隊的人。
15禽之而乘其車：把那個晉國的人逮着，就放下自己的車而乘坐晉國軍隊被逮人的車。
16系桑本焉以徇齊壘：車後面拴上一個桑樹的大根用它來巡行齊國的軍壘。
17欲勇者賈餘馀勇：賈音古。
要得到勇氣的，買我所剩下的勇氣。
18鞍：齊地，《山東通志》說：“鞍在曆城縣西北十裡鞍山下。
” 19邴夏禦齊侯，逢醜父為右：邴夏給齊侯趕車，逢醜父為車右。
他們兩人全是齊大夫。
20晉解張禦郤克，鄭丘緩為右：晉國的解張給郤克趕車，鄭丘緩為車右。
21餘姑翦滅此而朝食：我先滅了晉國的軍隊，再吃早飯。
22不介馬而馳之：不給馬戴上鐵甲就往前跑。
23餘折以禦，左輪朱殷：我把這箭折斷了仍舊駕車，左邊的車輪全被血染成紅色。
24此車一人殿之，可以集事：這輛車由我一個人來鎮守就可以成功。
25左并辔，右援枹而鼓：左手拿着兩個辔頭，右手拿着鼓槌擊鼓。
枹音浮。
26馬逸不能止：馬聽見鼓的聲音就往前跑不能停止了。
27逐之，三周華不注：追逐着齊國軍隊，圍繞着華不注山三圈，據《山東通志》說：“華不注山在今山東省曆城縣東北十五裡。
” 28韓厥夢子輿：子輿是韓厥的父親，當時已經死了。
29故中禦而從齊侯：所以在中間代替駕車的人而追逐齊頃公。
30射其禦者，君子也：射他駕車的人，這個人似乎是個君子。
31射其左，越于車下：射他左邊的人，結果掉在車下。
32綦毋張：是晉大夫。
33韓厥俯定其右：韓厥因為他的車右死在車裡邊，他就俯身把他扶起來。
34逢醜父與公易位：逢醜父和齊頃公換了位置。
35骖于木而止：駕車旁邊的馬碰到樹就停了。
36蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及：因為有蛇到車裡邊來，逢醜父拿手臂去打蛇，被蛇所傷，所以他沒有辦法去推車，就被晉國的韓厥趕上。
37韓厥執絷馬前：韓厥拿着馬絆子到車前表示對齊侯的客氣。
38奉觞加璧以進：并且拿着酒加上玉石來敬奉齊侯。
39無令輿師陷入君地：不要令晉國軍隊深入君的地方。
40懼奔辟而忝兩君：害怕逃奔躲避而使晉國同齊國兩君蒙羞。
41攝官承乏：言我做這個官，隻好與齊君同回晉國。
42鄭周父禦佐車，宛茷為右，載齊侯以免：鄭周父同宛茷皆是齊大夫，他們駕着副車就帶齊侯逃走了。
43三入三出：三次領着軍隊進去，三次出來，但是也沒有得到逢醜父。
44皆抽戈楯冒之：狄國的軍隊全都抽着槍同楯牌護着他們。
45遂自徐關入：就從齊國的徐關進入齊國。
46銳司徒免乎：銳司徒是指銳兵的首領，他免了戰死嗎？ 47辟司徒之妻也：辟司徒是指壘壁的首領，她是他的妻子。
48石窌：在今山東省長清縣東南三十裡石窩村。
49自丘輿，擊馬陉：丘輿在山東省章丘縣以東淄川縣以西，馬陉在山東省益都西南淄川縣東北。
50使賓媚人賂以紀甗玉磬與地：賓媚人就是國佐，拿紀國所出産的玉甑同玉磬和土地。
51必以蕭同叔子為質：蕭同叔子是齊頃公的母親，必須以蕭同叔子做抵押。
52而使齊之封内盡東其畝：并且使齊國的封疆裡的田地全都變成東西向的行列。
53其若王命何：這豈不是違背了周王的命令？ 54孝子不匮，永錫爾類：這是《詩經·大雅》中的一句詩。
孝子并不會缺乏，永遠能夠使孝道遍及他的同類。
55無乃非德類也乎：那就不是有孝德之類的人了。
56我疆我理，南東其畝：這是《詩經·小雅》中的一句詩。
說我的疆界我就治理，田畝可以南北向或東西向。
57唯吾子戎車是利：這是隻管自己的兵車方便。
58其晉實有阙：并且實在說起來，晉國實有阙失的地方。
59四王：四王是指禹、湯、周文王、武王。
60樹德而濟同欲焉：樹立德行以便使有相同欲望的人成功。
61五伯之霸也：夏伯昆吾，商伯大彭、豕韋，周伯齊桓、晉文。
62勤而撫之以役王命：勤勞并且安撫諸侯，并使他們遵守王的命令。
63以逞無疆之欲：為的是達到你沒有止境的欲望。
64布政優優，百祿是遒：這是《商頌》裡的詩句。
這是說商湯會散布政治的柔和，所以各種福祿全都聚在一起。
65諸侯何害焉：這樣子你怎麼能為諸侯害？ 66不然：假設你不答應我們的條件。
67不腆敝賦以犒從者：用我們不好的軍隊，以犒賞你們的來人。
68畏君之震，師徒桡敗：怕你的威嚴，所以我們的軍隊全都打敗了。
69請收合餘燼：我們就收聚火燒剩下的木頭。
意思說殘餘的軍隊。
70背城借一：在城下再同你打一仗。
71敝邑之幸，亦雲從也：假設我們能戰勝，也不過是向你求和。
72況其不幸，敢不唯命是聽：假設戰敗了，那隻有聽你的命令了。
73子得其國寶：你們晉國就得到齊國的寶物。
這是指齊國所獻的紀甗同玉磬。
74我亦得地：我們也能得到齊國所侵略的地。
75而纾于難：而得到免了齊國的禍難。
76群臣帥賦輿：我們晉國各臣率領着兵車。
77若苟有以藉口而複于寡君：假設有話回複晉國的君。
78禽鄭自師逆公：禽鄭是魯大夫。
從軍隊裡來迎接魯成公。
79爰婁：《一統志》說：“在今山東省臨淄縣西五十裡。
” 80上鄍：鄍音明。
《彙纂》說：“在今山東省陽谷縣境。
” 81賜三帥先路三命之服：三帥就是郤克、士燮、栾書。
給他們先路三命的衣服。
82司馬、司空、輿帥、侯正、亞旅皆受一命之服：這五種官，就是《左傳·定公四年》所說的“職官五正”，皆是大夫的官。
魯成公全給他們一命的衣服。
今譯 臧宣叔也到晉國去求救。
他們都投奔郤獻子。
晉侯答應給郤獻子七百乘兵車。
郤子說道：“這是從前城濮那次戰争的戰車數呢！當時，有先君的明德和先大夫的嚴肅，才能得到勝利的。
像我郤克做先大夫的仆人都不夠格呢。
”要兵車八百乘，晉侯允許了他。
郤克便帶領了中軍，士燮帶領上軍，栾書帶領了下軍，韓厥做了司馬，去救魯國和衛國。
臧宣叔迎接晉師，而且給晉師做向導，季文子也領了兵來會合。
到了衛地，韓獻子要按軍法斬人，郤獻子跑去，想救那個人。
哪知跑到後，他卻早已被斬了。
郤子便使韓厥趕快在軍中宣布，告訴他的駕車的說道：“我是因為想分些韓氏的謗毀而這樣做的。
”晉師追趕齊師到了莘，六月壬申那天，到了靡笄山下，齊侯差人去請戰說：“你領了君的軍隊到敝邑來，我們軍隊很差，等明天早晨相見。
”郤克回答道：“晉國和魯衛，原是兄弟之國，現在它們來告訴我：‘你們大國朝夜在敝邑這裡尋事出氣。
’寡君心中舍不得，所以差群臣來請求你大國寬恕它們，不要使我們許多兵衆久留在貴國。
我們是隻能進攻，不能後退的，不要等到你君有吩咐。
”齊侯說：“大夫允許，就是齊國的願望，就是不應許，也要兵戎相見的。
”齊國的高固就沖進晉軍中，拿起石頭擲人，既擒獲晉軍俘虜，便舍了自己的車子，坐上他的車子，又在車上系棵桑樹，巡行齊軍的堡壘，告訴齊壘中人說：“誰想勇敢的，來買我剩下的勇氣吧！”癸酉那天，軍隊排列在鞍這地方。
邴夏給齊侯駕車，逢醜父做了車右。
晉國的解張給郤克駕車，鄭丘緩做了車右。
齊侯說：“我姑且完全滅掉這些，然後再吃早飯！”馬都沒有披甲，卻沖向晉軍。
郤克被箭射傷了，血直流到鞋上，但是鼓聲還不斷，說：“我受傷了！”張侯說：“從起初交兵的時候，箭便穿過我的手和肘，我把箭折斷，仍然駕車，弄得左輪被血染紅了，哪敢說聲受傷呢！你忍着點吧！”鄭丘緩說：“從方才交兵起，如果有危險的地方，我還定要下去推着車子呢，你哪裡能知道？但是，你真的受傷了。
”張侯說：“我們的旗鼓是軍隊的耳目，戰士們都以我們的旗鼓定進退，這兵車隻有一人鎮住，便可以成功了。
怎可因一點小傷，敗壞國君的大事呢？穿了甲衣，執着兵器，本是要抱以死的決心！傷了還沒有死，還請你盡力而