第三十五章 備梯——城池防守戰術之一，破解雲梯攻城法
關燈
小
中
大
⑧“裾城外”三字前疑漏一“置”字。
裾：通“椐”，以樹木編成的藩籬，用以阻擋敵軍。
⑨“伐裾”後疑漏“之法”二字。
⑩傳：應作“斷”。
?“城”後漏一“上”字。
直：通“置”。
桀：通“楬”，作标記用的小木樁。
【譯文】 城堞下部鑿開名叫“爵穴”“煇鼠”的小孔，孔外用皮革遮擋起來，還要備好供投擲的技機、抵擋沖撞的沖撞車、供出外救援用的行棧、臨時用的行城等器械，其排列的寬度應與敵人進攻的廣度相等。
各器械之間安插進持斲和持劍的士兵，其中掌沖車的十人，拿劍的五人，都應挑選力大的精兵擔任。
用視力最好的兵士觀察敵人，用鼓聲發出抗擊号令，從兩邊向敵人交叉射擊，重點射其關鍵人員，再借助技機向敵人擲械，從城上雨點般地将箭、砂石、灰土傾洩給城下之敵，再輔之以往下投擲火把、傾倒滾燙的開水。
同時要做到賞罰嚴明，處事鎮靜，但要當機立斷，不緻發生其他變故。
像這樣防守，雲梯攻城之法就被打敗了。
守城一方在行城上築起臨時用的城堞，高度統一為六尺，在牆外安裝劍，用機械發射，敵方的沖撞器來了就撤掉發射機，沒來就使用它。
矯牆下部開的名叫爵穴的小洞，每三尺一個。
蒺藜投一定要針對敵方進攻的範圍擺放，用車推下城牆然後再用車拉上來，以便反複使用。
在城外十尺遠的地方安置斷樹，這稱之為“椐”，厚度為十尺。
采伐椐木的方法是，無論大小，一律連根拔起，鋸成十尺一段，間隔一段距離淺埋于地下，不要太牢實，以便能輕易拔出來。
城上對着椐門的地方放置小木樁作為标記，以便我軍識别。
【原文】 縣①火，四尺一鈎樴②。
五步一竈，竈門有爐炭。
令适人盡入，煇火燒門，縣火次之。
出載而立，其廣終隊。
兩載之間一火，皆立而待鼓而然火，即具發之。
适人除火而複攻，縣火複下。
适人甚病，故引兵而去，則令我死士左右出穴門擊遺師，令贲士③、主将皆聽城鼓之音而出，又聽城鼓之音而入。
裾：通“椐”，以樹木編成的藩籬，用以阻擋敵軍。
⑨“伐裾”後疑漏“之法”二字。
⑩傳：應作“斷”。
?“城”後漏一“上”字。
直：通“置”。
桀：通“楬”，作标記用的小木樁。
【譯文】 城堞下部鑿開名叫“爵穴”“煇鼠”的小孔，孔外用皮革遮擋起來，還要備好供投擲的技機、抵擋沖撞的沖撞車、供出外救援用的行棧、臨時用的行城等器械，其排列的寬度應與敵人進攻的廣度相等。
各器械之間安插進持斲和持劍的士兵，其中掌沖車的十人，拿劍的五人，都應挑選力大的精兵擔任。
用視力最好的兵士觀察敵人，用鼓聲發出抗擊号令，從兩邊向敵人交叉射擊，重點射其關鍵人員，再借助技機向敵人擲械，從城上雨點般地将箭、砂石、灰土傾洩給城下之敵，再輔之以往下投擲火把、傾倒滾燙的開水。
同時要做到賞罰嚴明，處事鎮靜，但要當機立斷，不緻發生其他變故。
像這樣防守，雲梯攻城之法就被打敗了。
守城一方在行城上築起臨時用的城堞，高度統一為六尺，在牆外安裝劍，用機械發射，敵方的沖撞器來了就撤掉發射機，沒來就使用它。
矯牆下部開的名叫爵穴的小洞，每三尺一個。
蒺藜投一定要針對敵方進攻的範圍擺放，用車推下城牆然後再用車拉上來，以便反複使用。
在城外十尺遠的地方安置斷樹，這稱之為“椐”，厚度為十尺。
采伐椐木的方法是，無論大小，一律連根拔起，鋸成十尺一段，間隔一段距離淺埋于地下，不要太牢實，以便能輕易拔出來。
城上對着椐門的地方放置小木樁作為标記，以便我軍識别。
【原文】 縣①火，四尺一鈎樴②。
五步一竈，竈門有爐炭。
令适人盡入，煇火燒門，縣火次之。
出載而立，其廣終隊。
兩載之間一火，皆立而待鼓而然火，即具發之。
适人除火而複攻，縣火複下。
适人甚病，故引兵而去，則令我死士左右出穴門擊遺師，令贲士③、主将皆聽城鼓之音而出，又聽城鼓之音而入。
