第二十四章 天志（下）——天的意志是判斷人世間一切行為的準則
關燈
小
中
大
不知此為不仁不義也，有書之竹帛，藏之府庫，為人後子⑨者，必且欲順其先君之行，曰：“何不當發吾府庫，視吾先君之法美⑩？”必不曰“文、武之為正者，若此矣”，曰“吾攻國覆軍，殺将若幹人矣”。
則夫好攻伐之君，不知此為不仁不義也。
其鄰國之君，不知此為不仁不義也。
是以攻伐世世而不已者。
此吾所謂大物則不知也。
【注釋】 ①之：當為“志”。
②氏：當為“為”。
寬者：當為“者寬”。
③蚤：當為“爪”。
卒：後疑脫“伍”字。
罰：通“伐”。
④犧牷：犧牲。
⑤拔：為“殺”字之誤。
⑥操：為“累”字之誤。
⑦酋：掌酒的奴婢。
⑧綛：為“縂”字之誤。
縂處：收藏财物之所。
⑨後子：嫡長子。
⑩美：當為“義”。
【譯文】 所以墨子确立了天的意志，把它作為儀法，就像輪匠有圓規、木匠有方尺一樣。
現在制造車輪的人使用圓規，木匠使用方尺，以此來知道方與圓的區别。
所以墨子确立了天的意志，把它作為儀法，我因此而知道天下的士人君子離開道義已經很遠了。
怎麼知道天下的士人君子離開道義已經很遠了呢？現在大國的君主自得地說：“我們處于大國地位而不攻打小國，我怎能成為大國呢？”因此挑選精兵強将，排列他們的舟車隊伍，用以攻伐無罪的國家。
侵入他們的國境，割掉他們的莊稼，砍伐他們的樹木，毀壞他們的城郭，以及填平護城溝池，焚燒他們的祖廟，屠殺他們的牲口。
遇到抵抗的人，就殺掉；不抵抗的就捆縛回去，男人用作奴仆、馬夫，女人用作舂米、掌酒的家奴。
那些喜好攻伐的君主，不知道這是不仁不義，還以此通告四鄰的國君說：“我攻下了那個國家，消滅了他們的軍隊，殺了很多将領。
”他鄰國的君主，也不知道這是不仁不義，又準備皮革錢币，打開他們的寶庫，派人前往祝賀。
那些喜好攻伐的君主更不知道這是不仁不義，又把它寫在簡帛上。
藏在府庫中，作為後世子孫的，必定将要順從他們先君的做法，說道：“為什麼不打開我們的府庫，看看我們先君留下的法則呢？”那上面必定不會寫着“文王、武王的為政之道就是這樣的”，而必定寫着“我攻下敵國，覆滅他們的軍隊，殺了許多将領”。
那些喜好攻伐的君主不知道這是不仁不義；他們的鄰國君主，也不知道這是不仁不義，因此攻伐的事情代代不休。
這就是我所說的士人君子不明白大道理的原因。
【原文】 所謂小物則知之者，何若？今有人于此，入人之場園，取人之桃李瓜姜者，上得且罰之，衆聞則非之。
是何也？曰：不與其勞，獲其實，已非其有所取之故。
而況有逾于人之牆垣，抯格①人之子女者乎！與角②人之府庫，竊人之金玉蚤累③者乎！與逾人之欄牢，竊人之牛馬者乎！而況有殺一不辜人乎！今王公大人之為政也，自殺一不辜人者；逾人之牆垣，抯格人之子女者；與角人之府庫，竊人之金玉蚤累者；與逾人之欄牢，竊人之牛馬者；與入人之場園，竊人之桃李瓜姜者，今王公大人之加罰此也。
雖古之堯、舜、禹、湯、文、武之為政，亦無以異此矣。
今天下之諸侯，将猶皆侵淩④攻伐兼并，此為殺一不辜人者，數千萬矣！此為逾人之牆垣，格人之子女者，與角人府庫，竊人金玉蚤累者，數千萬矣！逾人之欄牢，竊人之牛馬者，與入人之場園，竊人之桃李瓜姜者，數千萬矣！而自曰：“義也！” 【注釋】 ①抯（zhā）格：攫取，掠奪。
②角：穿。
③蚤累：當為“布缲”，布帛。
④淩：侵犯。
【譯文】 所謂小道理就明白，又是怎樣的呢？比如現在這裡有一個人，他進入别人的果場菜園，偷竊人家的桃子、李子、瓜菜和生姜，上面抓住了将會懲罰他，衆人聽到了就會指責他。
這是什麼原因呢？是因為他不參與别人的勞動，卻獲取了别人的勞動成果，取得了不屬于自己的東西的緣故。
何況還有翻越别人的圍牆，搶走别人子女的呢！還有鑿穿人家的府庫，偷竊人
則夫好攻伐之君，不知此為不仁不義也。
其鄰國之君，不知此為不仁不義也。
是以攻伐世世而不已者。
此吾所謂大物則不知也。
【注釋】 ①之：當為“志”。
②氏：當為“為”。
寬者：當為“者寬”。
③蚤：當為“爪”。
卒：後疑脫“伍”字。
罰：通“伐”。
④犧牷：犧牲。
⑤拔：為“殺”字之誤。
⑥操：為“累”字之誤。
⑦酋：掌酒的奴婢。
⑧綛：為“縂”字之誤。
縂處：收藏财物之所。
⑨後子：嫡長子。
⑩美：當為“義”。
【譯文】 所以墨子确立了天的意志，把它作為儀法，就像輪匠有圓規、木匠有方尺一樣。
現在制造車輪的人使用圓規，木匠使用方尺，以此來知道方與圓的區别。
所以墨子确立了天的意志，把它作為儀法，我因此而知道天下的士人君子離開道義已經很遠了。
怎麼知道天下的士人君子離開道義已經很遠了呢？現在大國的君主自得地說：“我們處于大國地位而不攻打小國，我怎能成為大國呢？”因此挑選精兵強将，排列他們的舟車隊伍，用以攻伐無罪的國家。
侵入他們的國境，割掉他們的莊稼，砍伐他們的樹木，毀壞他們的城郭，以及填平護城溝池，焚燒他們的祖廟，屠殺他們的牲口。
遇到抵抗的人，就殺掉；不抵抗的就捆縛回去，男人用作奴仆、馬夫，女人用作舂米、掌酒的家奴。
那些喜好攻伐的君主，不知道這是不仁不義，還以此通告四鄰的國君說：“我攻下了那個國家，消滅了他們的軍隊，殺了很多将領。
”他鄰國的君主，也不知道這是不仁不義，又準備皮革錢币，打開他們的寶庫，派人前往祝賀。
那些喜好攻伐的君主更不知道這是不仁不義，又把它寫在簡帛上。
藏在府庫中，作為後世子孫的，必定将要順從他們先君的做法，說道：“為什麼不打開我們的府庫，看看我們先君留下的法則呢？”那上面必定不會寫着“文王、武王的為政之道就是這樣的”，而必定寫着“我攻下敵國，覆滅他們的軍隊，殺了許多将領”。
那些喜好攻伐的君主不知道這是不仁不義；他們的鄰國君主，也不知道這是不仁不義，因此攻伐的事情代代不休。
這就是我所說的士人君子不明白大道理的原因。
【原文】 所謂小物則知之者，何若？今有人于此，入人之場園，取人之桃李瓜姜者，上得且罰之，衆聞則非之。
是何也？曰：不與其勞，獲其實，已非其有所取之故。
而況有逾于人之牆垣，抯格①人之子女者乎！與角②人之府庫，竊人之金玉蚤累③者乎！與逾人之欄牢，竊人之牛馬者乎！而況有殺一不辜人乎！今王公大人之為政也，自殺一不辜人者；逾人之牆垣，抯格人之子女者；與角人之府庫，竊人之金玉蚤累者；與逾人之欄牢，竊人之牛馬者；與入人之場園，竊人之桃李瓜姜者，今王公大人之加罰此也。
雖古之堯、舜、禹、湯、文、武之為政，亦無以異此矣。
今天下之諸侯，将猶皆侵淩④攻伐兼并，此為殺一不辜人者，數千萬矣！此為逾人之牆垣，格人之子女者，與角人府庫，竊人金玉蚤累者，數千萬矣！逾人之欄牢，竊人之牛馬者，與入人之場園，竊人之桃李瓜姜者，數千萬矣！而自曰：“義也！” 【注釋】 ①抯（zhā）格：攫取，掠奪。
②角：穿。
③蚤累：當為“布缲”，布帛。
④淩：侵犯。
【譯文】 所謂小道理就明白，又是怎樣的呢？比如現在這裡有一個人，他進入别人的果場菜園，偷竊人家的桃子、李子、瓜菜和生姜，上面抓住了将會懲罰他，衆人聽到了就會指責他。
這是什麼原因呢？是因為他不參與别人的勞動，卻獲取了别人的勞動成果，取得了不屬于自己的東西的緣故。
何況還有翻越别人的圍牆，搶走别人子女的呢！還有鑿穿人家的府庫，偷竊人
