第十八章 非攻（中）——勞民傷财的戰争隻能取得一時的勝利，最終會自食惡果
關燈
小
中
大
群萌⑤，自恃其力，伐其功，譽其志，怠于教。
遂築姑蘇之台，七年不成。
及若此，則吳有離罷⑥之心。
越王勾踐視吳上下不相得，收其衆以複其雠，入北郭，徙大内⑦，圍王宮，而吳國以亡。
昔者晉有六将軍，而智伯莫為強焉。
計其土地之博，人徒之衆，欲以抗諸侯，以為英名。
攻戰之速，故差論其爪牙之士⑧，皆列其車舟之衆，以攻中行氏而有之，以其謀為既已足矣。
又攻茲範氏而大敗之，并三家以為一家而不止，又圍趙襄子于晉陽。
及若此，則韓、魏亦相從而謀曰：“古者有語：‘唇亡則齒寒。
’趙氏朝亡，我夕從之；趙氏夕亡，我朝從之。
詩曰：‘魚水不務，陸将何及乎？’”是以三主之君，一心戮力，辟門除道，奉甲興士，韓、魏自外，趙氏自内，擊智伯，大敗之。
【注釋】 ①舍：休息。
②次：臨時駐紮。
③中：攻占。
④葆：通“保”。
大山：泰山。
⑤萌：通“氓”。
⑥罷：為“披”之假借字，散。
⑦内：疑為“舟”字之誤。
⑧爪牙之士：指勇猛之人。
【譯文】 那些為攻戰辯飾的人又說：“他們不能收攬、利用他們的民衆士卒，所以滅亡了；我能收攬、利用我們的民衆士卒，以此在天下攻戰，誰敢不投降歸附呢？”墨子說道：“您即使能收攬、利用您的民衆士卒，您難道比得上古時的吳王阖闾嗎？”古時的吳王阖闾教戰七年，士卒披甲執刃，奔走三百裡才停止歇息，駐紮在注林，取道冥隘小徑，大戰于柏舉，占領楚國中央的都城，并使宋國與魯國被迫前來朝見。
及至吳王夫差即位，向北攻打齊國，駐紮在汶上，大戰于艾陵，大敗齊人，使之退保泰山；向東攻打越國，渡過三江五湖，迫使越人退保會稽，東方各個小部落沒有誰敢不歸附。
但是戰罷班師回朝之後，卻不能撫恤陣亡将士的遺族，也不施恩百姓，自恃武力，誇大自己的功業，吹噓自己的才智，怠于教練士卒。
竟然建造姑蘇台，曆時七年也沒有造成。
等到這個時候，吳國百姓都有離散之心。
越王勾踐看到吳國上下離心離德，就組織他的軍隊前來複仇，從吳都北郭攻入，拖走吳王的大船，圍困王宮，吳國因此滅亡。
從前晉國有六位将軍，而其中以智伯最為強大。
他估量自己的土地廣大，人口衆多，想要跟諸侯抗衡，成就一世英名。
他以為用攻戰的速度最快，所以指使他手下的謀臣戰将，排列好兵船戰車士卒，以之攻打中行氏，并占據其地。
他認為自己的謀略已經高超到極點，又去進攻範氏，也取得了勝利。
合并了三家作為一家卻還不肯罷手，又
遂築姑蘇之台，七年不成。
及若此，則吳有離罷⑥之心。
越王勾踐視吳上下不相得，收其衆以複其雠，入北郭，徙大内⑦，圍王宮，而吳國以亡。
昔者晉有六将軍，而智伯莫為強焉。
計其土地之博，人徒之衆，欲以抗諸侯，以為英名。
攻戰之速，故差論其爪牙之士⑧，皆列其車舟之衆，以攻中行氏而有之，以其謀為既已足矣。
又攻茲範氏而大敗之，并三家以為一家而不止，又圍趙襄子于晉陽。
及若此，則韓、魏亦相從而謀曰：“古者有語：‘唇亡則齒寒。
’趙氏朝亡，我夕從之；趙氏夕亡，我朝從之。
詩曰：‘魚水不務，陸将何及乎？’”是以三主之君，一心戮力，辟門除道，奉甲興士，韓、魏自外，趙氏自内，擊智伯，大敗之。
【注釋】 ①舍：休息。
②次：臨時駐紮。
③中：攻占。
④葆：通“保”。
大山：泰山。
⑤萌：通“氓”。
⑥罷：為“披”之假借字，散。
⑦内：疑為“舟”字之誤。
⑧爪牙之士：指勇猛之人。
【譯文】 那些為攻戰辯飾的人又說：“他們不能收攬、利用他們的民衆士卒，所以滅亡了；我能收攬、利用我們的民衆士卒，以此在天下攻戰，誰敢不投降歸附呢？”墨子說道：“您即使能收攬、利用您的民衆士卒，您難道比得上古時的吳王阖闾嗎？”古時的吳王阖闾教戰七年，士卒披甲執刃，奔走三百裡才停止歇息，駐紮在注林，取道冥隘小徑，大戰于柏舉，占領楚國中央的都城，并使宋國與魯國被迫前來朝見。
及至吳王夫差即位，向北攻打齊國，駐紮在汶上，大戰于艾陵，大敗齊人，使之退保泰山；向東攻打越國，渡過三江五湖，迫使越人退保會稽，東方各個小部落沒有誰敢不歸附。
但是戰罷班師回朝之後，卻不能撫恤陣亡将士的遺族，也不施恩百姓，自恃武力，誇大自己的功業，吹噓自己的才智，怠于教練士卒。
竟然建造姑蘇台，曆時七年也沒有造成。
等到這個時候，吳國百姓都有離散之心。
越王勾踐看到吳國上下離心離德，就組織他的軍隊前來複仇，從吳都北郭攻入，拖走吳王的大船，圍困王宮，吳國因此滅亡。
從前晉國有六位将軍，而其中以智伯最為強大。
他估量自己的土地廣大，人口衆多，想要跟諸侯抗衡，成就一世英名。
他以為用攻戰的速度最快，所以指使他手下的謀臣戰将，排列好兵船戰車士卒，以之攻打中行氏，并占據其地。
他認為自己的謀略已經高超到極點，又去進攻範氏，也取得了勝利。
合并了三家作為一家卻還不肯罷手，又
