島夷志略 全文
關燈
小
中
大
彭湖島分三十有六，巨細相間，坡隴相望，乃有七澳居其間，各得其名。
自泉州順風二晝夜可至。
有草無木，土瘠，不宜禾稻。
泉人結茅為屋居之。
氣候常暖，風俗樸野，人多眉壽。
男女穿長布衫，系以土布。
煮海為鹽，釀秫為酒。
采魚蝦螺蛤以佐食，蓺牛糞以爨，魚膏為油。
地産胡麻、綠豆。
山羊之孳生數萬為群，家以烙毛刻角為記，晝夜不收，各遂其生育。
土商興販，以樂其利。
地隸泉州晉江縣，至元年間，立巡檢司，以周歲額辦鹽課中統錢鈔一十錠二十五兩，别無科差。
琉球地勢盤穹，林木合抱。
山曰翠麓，曰重曼，曰斧頭，曰大｛峙｝〔崎〕。
其峙山極高峻，自彭湖望之甚近。
餘登此山，則觀海潮之消長，夜半則望晹谷之〔日〕出，紅光燭天，山頂為之俱明。
土潤田沃，宜稼穑。
氣候漸暖，俗與彭湖差異。
水無舟楫，以筏濟之。
男子、婦人拳發，以花布為衫。
煮海水為鹽，釀蔗漿為酒。
知番主酋長之尊，有父子骨肉之義，他國之人倘有所犯，則生割其肉以啖之，取其頭懸木竿。
地産沙金、黃豆、｛麥｝〔黍〕子、硫黃、黃蠟、鹿、豹、麂皮。
貿易之貨，用土珠、瑪瑙、金珠、粗碗、處州瓷器之屬。
海外諸國，蓋由此始。
三島居大奇山之東，嶼分鼎峙，有疊山層巒，民傍緣居之。
田瘠，谷少。
俗質樸，氣候差暖。
男女間有白者，男頂拳〔發〕，婦人椎髻，俱披單衣。
男子嘗附船至泉州經紀，罄其資囊，以文其身，既歸其國，則國人以尊長之禮待之，延之上座，雖父老亦不得與争焉。
習俗以其至唐，故貴之也。
民煮海為鹽，釀蔗漿為酒。
有酋長。
地産黃蠟、木綿、花布。
貿易之貨，用銅珠、青白花碗、小花印布、鐵塊之屬。
次曰答陪，曰海贍，曰巴弄吉，曰蒲裡咾，曰東流裡。
無甚異産，故附此耳。
麻逸山勢平寬，夾溪聚落，田膏腴，氣候稍暖。
俗尚節義。
男女椎髻，穿青布衫。
凡婦｛葬｝〔喪〕夫，則削其發，絕食七日，與夫同寝，多瀕于死。
七日之外不死，則親戚勸以飲食，或可全生，則終身不改其節，甚至喪夫而焚屍，則赴火而死。
酋豪之喪，則殺奴婢二三十人以殉葬。
民煮海為鹽，釀糖水為酒。
地産木綿、黃蠟、玳瑁、槟榔、花布。
貿易之貨，用鼎、鐵塊、五采紅布、紅絹、牙錠之屬。
蠻賈議價，領去｛傳｝〔博〕易土貨，然後準價舶商，守信如終如始，不負約也。
無枝拔在阚麻羅華之東南，石山對峙。
民墾辟山為田，鮮食，多種薯。
氣候常熱，獨春有微寒。
俗直。
男女編發纏頭，系細紅布。
極以婚姻為重，往往指腹成親。
通國守義，如有失信者，罰金二兩重，以納其主。
民煮海為鹽，釀椰漿、蕨粉為酒。
有酋長。
産花鬥錫、鉛、綠毛狗。
貿易之貨，用西洋布、青白處州瓷器、瓦壇、鐵鼎之屬。
龍涎嶼嶼方而平，延袤荒野，上如雲塢之盤，絕無田産之利。
每值天清氣和，風作浪湧，群龍遊戲，出沒海濵，時吐涎沬于其嶼之上，故以得名。
涎之色或黑于烏香，或類于浮石，聞之微有腥氣，然用之合諸香，則味尤清遠，雖茄藍木、梅花腦、檀、麝、栀子花、沉速木、薔薇水衆香，必待此以發之。
此地前代無人居之，間有他番之人，用完木鑿舟，駕使以拾之，轉鬻于他國。
貨用金銀之屬博之。
交趾古交州之地，今為安南大越國。
山環而險，溪道互布。
外有三十六莊，地廣人稠。
氣候常熱。
田多沃饒。
俗尚禮義，有中國之風。
男女面白而齒黑，戴冠，穿唐衣，皂褶、絲襪、方履。
凡民間俊秀子弟，八歲入小學，十五入大學，其誦詩讀書、談性理、為文章，皆與中國同，惟言語差異耳。
古今歲貢中國，已載諸史。
民煮海為鹽，釀秫為酒。
部長以同〔姓女〕為妻。
地産沙金、白銀、銅、錫、鉛、象牙、翠毛、肉桂、槟榔。
貿易之貨，用諸色绫羅匹帛、青布、牙梳、紙紮、青銅、鐵之類。
流通使用銅錢，民間以六十七錢折中統銀一兩，官用止七十為率。
舶人不販其地，惟偷販之舟止于斷山上下，不得至其官場，恐中國人窺見其國之虛實也。
占城地據海沖，與新、舊州為鄰。
氣候乍熱。
田中上等，宜種谷。
俗喜侵掠。
歲以上下元日，縱諸人采生人膽，以鬻官家。
官以銀售之，以膽調酒，與家人同飲，雲通身是膽，使人畏之，亦不生疵疠也。
城之下水多洄旋，舶往複數日，止舟載婦人登舶，與舶人為偶。
及去，則垂涕而别。
明年，舶人至，則偶合如故。
或有遭難流落于其地者，則婦人推舊情以飲食、衣服供其身，歸則又重赆以送之，蓋有情義如此。
仍禁服半似唐人，日三四浴，以腦麝合油塗體。
以白字寫黑皮為文書。
煮海為鹽，釀小米為酒。
地産紅柴、茄藍木、打布。
貨用青瓷花碗、金銀首飾、酒、色布、燒珠之屬。
民多朗臨海要津，溪通海，水不鹹。
田沃饒，米谷廣。
氣候熱。
俗尚儉。
男女椎髻，穿短皂衫，下系青布短裙。
民鑿井而飲，煮海為鹽，釀小米為酒。
有酋長。
禁盜，盜則戮及一家。
地産烏梨木、射檀、木綿花、牛麂皮。
貨用漆器、銅鼎、阇婆布、紅絹、青布、鬥錫、酒之屬。
賓童龍隸占城，土骨與占城相連，有雙溪以間之。
佛書所稱王舍城是也，或雲目連屋基猶存。
田土、人物、風俗、氣候，與占城略同。
人死則持孝服，設佛擇僻地以葬之。
國主騎象或馬，打紅傘，從者百餘人，執盾贊唱曰亞或仆，番語也。
其屍頭蠻女子害人甚于占城，故民多廟事而血祭之，蠻亦父母胎生，與女子不異，特眼中無瞳人，遇夜則飛頭食人糞尖。
頭飛去，若人以紙或布掩其項，則頭歸不接而死。
凡人居其地，大便後必用水淨浣，否則蠻食其糞，即逐臭與人同睡。
倘有所犯，則腸肚皆為所食，精神盡為所奪而死矣。
地産茄藍木、象牙。
貨用銀、印花布，次曰胡麻、沙曼、頭羅、沙犗、寳毗齊。
新故、越州諸番，無所産，舶亦不至。
真臘州南之門，實為都會，有城周圍七十餘裡，石河周圍廣二十丈，戰象幾四十餘萬。
殿宇凡三十餘所，極其壯麗。
飾以金璧，鋪銀為磚，置七寳椅，以待其主。
貴人貴戚所坐皆金杌。
歲一會，則以玉猿、金孔雀、六牙白象、三角銀蹄牛羅獻于前。
列金獅子十隻于銅台上，列十二銀塔，鎮以銅象。
人凡飲食，必以金茶盤、笾豆、金碗貯物用之。
外名百塔洲，作為金浮屠百座，一座為狗所觸，則造塔頂不成。
次曰馬司錄池，複建五浮屠，黃金為尖。
次曰桑香佛舍，造裹金石橋四十餘丈。
諺雲：富貴真臘者也。
氣候常暖，俗尚華侈，田産富饒。
民煮海為鹽，釀小米為酒。
男女椎髻。
生女九歲，請僧作梵法，以指挑童身，取紅點女額及母額，名為利市，雲如此則他日嫁人宜其室家也，滿十歲即嫁。
若其妻與客淫，其夫甚喜，誇于人：我妻巧慧，得人愛之也。
以錦圍身，眉額施｛珠｝〔朱〕。
酋豪出入，用金車羽儀，體披璎珞，右手持劍，左手持麈尾。
法則劓、刖、刺配之刑，國人犯盜，則斷手足、烙胸背、黥額，殺唐人則死，唐人殺番人至死，亦重罰金，如無金，以賣身取贖。
地産黃蠟、犀角、孔雀、沉速香、蘇木、大楓子、翠羽，冠于各番。
貨用〔金〕銀、黃紅燒珠、龍段、建甯錦、絲布之屬。
丹馬令地與沙裡、佛來安為鄰國。
山平亘，田多，食粟有餘，新收者複留以待陳。
俗節儉，氣候溫和。
男女椎髻，衣白衣衫，系青布缦。
定婚用｛假｝〔緞〕錦、白錫若幹塊。
民煮海為鹽，釀小米為酒。
有酋長。
産上等白錫、米腦、龜筒、鶴頂、降真香及黃熟香頭。
貿易之貨，用甘理布、紅布、青白花碗、鼓之屬。
日麗介兩山之間，立一哄之市。
田雖平曠，春幹而夏雨，種植常違其時，故歲少稔，仰食于他國。
氣候冬暖。
風俗尚節義。
男女椎髻，白缦纏頭，系小黃布。
男喪妻不嫁。
煮海為鹽，釀漿為酒。
有酋長。
土産龜筒、鶴頂、降真、錫。
貿易之貨，用青瓷器、花布、粗碗、鐵塊、小印花〔布、五色布〕之屬。
麻裡噜小港迢遞，入于其地。
山隆而水多鹵股石，林少，田高而瘠。
民多種薯芋。
地氣熱。
俗尚義。
若番官沒，其婦再不嫁于凡夫，必有他國番官之子孫閥閱相稱者，方可擇配，否則削發看經，以終其身。
男女拳發，穿青布短衫，系紅布缦。
民煮海為鹽，釀蔗漿為酒，編竹片為床，燃生蠟為燈。
地産玳瑁、黃蠟、降香、｛行｝〔竹〕布、木綿花。
貿易之貨，用牙靛、青布、瓷器盤、處州瓷、水壇、大甕、鐵鼎之屬。
遐來勿古淚之下，山盤數百裡，厥田中下。
俗尚妖怪。
氣候春夏秋熱，冬微冷，則人無病；反此，則瘴生人畜死。
男女挽髻，纏紅布，系青綿布梢。
凡人死，則研生腦調水灌之，以養其屍，欲葬而不腐。
民煮海為鹽，釀椰漿為酒。
有酋長。
地産蘇木、玳瑁、木綿花、槟榔。
貿易之貨，用占城海南布、鐵線、銅鼎、紅絹、五色布、木梳、篦子、青器、粗碗之屬。
彭坑石崖周匝崎岖，遠如平寨。
田沃，谷稍登。
氣候半熱。
風俗與丁家盧小異。
男女椎髻，穿長布衫，系單布稍。
富貴女頂帶金圏數四，常人以五色硝珠為圏以束之。
凡講婚姻，互造換白銀五錢重為準。
民煮海為鹽，釀椰漿為酒。
有酋長。
地産黃熟香頭、沉速、打白香、腦子、花錫、粗降真。
貿易之貨，用諸色絹、阇婆布、銅、鐵器、漆、瓷器、鼓闆之屬。
吉蘭丹地勢博大，山瘠而田少，夏熟而倍收。
氣候平熱。
風俗尚禮。
男女束發，穿短衫，系皂布缦。
每遇四時節序、生辰、婚嫁之類，衣紅布長衫為慶。
民煮海為鹽，織木綿為業。
有酋長。
地産上等沉速、粗降真香、黃蠟、龜筒、鶴頂、槟榔。
外有小港，索遷極深，水鹹，魚美。
出花錫。
貨用塘頭市布、占城布、青盤、花碗、紅綠硝珠、琴、阮、鼓、闆之屬。
丁家盧三角嶼對境港口，通其津要。
山高曠，田中下，民食足。
春多雨，氣候微熱。
風俗尚怪。
男女椎髻，穿綠缬布短衫，系遮裡絹。
刻木為神，殺人血和酒祭之。
每水旱疫疠，禱之則立應；及婚姻病喪，則蔔其吉兇，亦驗。
今酋長主事，貪婪、勤儉守土。
地産降真、腦子、黃蠟、玳瑁。
貨用青白花瓷器、占城布、小紅絹、鬥錫、酒之屬。
戎山繞溪環，部落坦夷，田畲〔連〕成片，土脈膏腴。
氣候不正，春夏苦雨。
俗陋。
男女方頭，兒生之後，以木闆四方夾之二周後，去
自泉州順風二晝夜可至。
有草無木，土瘠，不宜禾稻。
泉人結茅為屋居之。
氣候常暖，風俗樸野，人多眉壽。
男女穿長布衫，系以土布。
煮海為鹽，釀秫為酒。
采魚蝦螺蛤以佐食，蓺牛糞以爨，魚膏為油。
地産胡麻、綠豆。
山羊之孳生數萬為群，家以烙毛刻角為記，晝夜不收，各遂其生育。
土商興販，以樂其利。
地隸泉州晉江縣，至元年間，立巡檢司，以周歲額辦鹽課中統錢鈔一十錠二十五兩，别無科差。
琉球地勢盤穹，林木合抱。
山曰翠麓，曰重曼，曰斧頭，曰大｛峙｝〔崎〕。
其峙山極高峻，自彭湖望之甚近。
餘登此山，則觀海潮之消長，夜半則望晹谷之〔日〕出，紅光燭天，山頂為之俱明。
土潤田沃，宜稼穑。
氣候漸暖，俗與彭湖差異。
水無舟楫，以筏濟之。
男子、婦人拳發，以花布為衫。
煮海水為鹽，釀蔗漿為酒。
知番主酋長之尊，有父子骨肉之義，他國之人倘有所犯，則生割其肉以啖之，取其頭懸木竿。
地産沙金、黃豆、｛麥｝〔黍〕子、硫黃、黃蠟、鹿、豹、麂皮。
貿易之貨，用土珠、瑪瑙、金珠、粗碗、處州瓷器之屬。
海外諸國，蓋由此始。
三島居大奇山之東，嶼分鼎峙，有疊山層巒，民傍緣居之。
田瘠，谷少。
俗質樸，氣候差暖。
男女間有白者，男頂拳〔發〕，婦人椎髻，俱披單衣。
男子嘗附船至泉州經紀，罄其資囊，以文其身，既歸其國，則國人以尊長之禮待之，延之上座，雖父老亦不得與争焉。
習俗以其至唐，故貴之也。
民煮海為鹽，釀蔗漿為酒。
有酋長。
地産黃蠟、木綿、花布。
貿易之貨，用銅珠、青白花碗、小花印布、鐵塊之屬。
次曰答陪，曰海贍，曰巴弄吉，曰蒲裡咾，曰東流裡。
無甚異産，故附此耳。
麻逸山勢平寬，夾溪聚落，田膏腴，氣候稍暖。
俗尚節義。
男女椎髻，穿青布衫。
凡婦｛葬｝〔喪〕夫，則削其發，絕食七日，與夫同寝，多瀕于死。
七日之外不死，則親戚勸以飲食，或可全生，則終身不改其節，甚至喪夫而焚屍，則赴火而死。
酋豪之喪，則殺奴婢二三十人以殉葬。
民煮海為鹽，釀糖水為酒。
地産木綿、黃蠟、玳瑁、槟榔、花布。
貿易之貨，用鼎、鐵塊、五采紅布、紅絹、牙錠之屬。
蠻賈議價，領去｛傳｝〔博〕易土貨，然後準價舶商，守信如終如始，不負約也。
無枝拔在阚麻羅華之東南，石山對峙。
民墾辟山為田，鮮食，多種薯。
氣候常熱，獨春有微寒。
俗直。
男女編發纏頭，系細紅布。
極以婚姻為重，往往指腹成親。
通國守義，如有失信者，罰金二兩重，以納其主。
民煮海為鹽，釀椰漿、蕨粉為酒。
有酋長。
産花鬥錫、鉛、綠毛狗。
貿易之貨，用西洋布、青白處州瓷器、瓦壇、鐵鼎之屬。
龍涎嶼嶼方而平，延袤荒野，上如雲塢之盤，絕無田産之利。
每值天清氣和，風作浪湧，群龍遊戲，出沒海濵，時吐涎沬于其嶼之上，故以得名。
涎之色或黑于烏香，或類于浮石，聞之微有腥氣，然用之合諸香，則味尤清遠，雖茄藍木、梅花腦、檀、麝、栀子花、沉速木、薔薇水衆香，必待此以發之。
此地前代無人居之，間有他番之人，用完木鑿舟，駕使以拾之，轉鬻于他國。
貨用金銀之屬博之。
交趾古交州之地，今為安南大越國。
山環而險，溪道互布。
外有三十六莊，地廣人稠。
氣候常熱。
田多沃饒。
俗尚禮義，有中國之風。
男女面白而齒黑，戴冠，穿唐衣，皂褶、絲襪、方履。
凡民間俊秀子弟，八歲入小學，十五入大學，其誦詩讀書、談性理、為文章，皆與中國同，惟言語差異耳。
古今歲貢中國，已載諸史。
民煮海為鹽，釀秫為酒。
部長以同〔姓女〕為妻。
地産沙金、白銀、銅、錫、鉛、象牙、翠毛、肉桂、槟榔。
貿易之貨，用諸色绫羅匹帛、青布、牙梳、紙紮、青銅、鐵之類。
流通使用銅錢，民間以六十七錢折中統銀一兩，官用止七十為率。
舶人不販其地，惟偷販之舟止于斷山上下，不得至其官場，恐中國人窺見其國之虛實也。
占城地據海沖，與新、舊州為鄰。
氣候乍熱。
田中上等，宜種谷。
俗喜侵掠。
歲以上下元日，縱諸人采生人膽，以鬻官家。
官以銀售之，以膽調酒，與家人同飲，雲通身是膽，使人畏之，亦不生疵疠也。
城之下水多洄旋，舶往複數日，止舟載婦人登舶，與舶人為偶。
及去，則垂涕而别。
明年，舶人至，則偶合如故。
或有遭難流落于其地者，則婦人推舊情以飲食、衣服供其身，歸則又重赆以送之，蓋有情義如此。
仍禁服半似唐人，日三四浴，以腦麝合油塗體。
以白字寫黑皮為文書。
煮海為鹽，釀小米為酒。
地産紅柴、茄藍木、打布。
貨用青瓷花碗、金銀首飾、酒、色布、燒珠之屬。
民多朗臨海要津，溪通海，水不鹹。
田沃饒，米谷廣。
氣候熱。
俗尚儉。
男女椎髻，穿短皂衫，下系青布短裙。
民鑿井而飲，煮海為鹽，釀小米為酒。
有酋長。
禁盜，盜則戮及一家。
地産烏梨木、射檀、木綿花、牛麂皮。
貨用漆器、銅鼎、阇婆布、紅絹、青布、鬥錫、酒之屬。
賓童龍隸占城，土骨與占城相連，有雙溪以間之。
佛書所稱王舍城是也，或雲目連屋基猶存。
田土、人物、風俗、氣候，與占城略同。
人死則持孝服，設佛擇僻地以葬之。
國主騎象或馬，打紅傘，從者百餘人，執盾贊唱曰亞或仆，番語也。
其屍頭蠻女子害人甚于占城，故民多廟事而血祭之，蠻亦父母胎生，與女子不異，特眼中無瞳人，遇夜則飛頭食人糞尖。
頭飛去，若人以紙或布掩其項，則頭歸不接而死。
凡人居其地，大便後必用水淨浣，否則蠻食其糞，即逐臭與人同睡。
倘有所犯，則腸肚皆為所食，精神盡為所奪而死矣。
地産茄藍木、象牙。
貨用銀、印花布，次曰胡麻、沙曼、頭羅、沙犗、寳毗齊。
新故、越州諸番，無所産，舶亦不至。
真臘州南之門，實為都會，有城周圍七十餘裡，石河周圍廣二十丈，戰象幾四十餘萬。
殿宇凡三十餘所，極其壯麗。
飾以金璧，鋪銀為磚，置七寳椅，以待其主。
貴人貴戚所坐皆金杌。
歲一會，則以玉猿、金孔雀、六牙白象、三角銀蹄牛羅獻于前。
列金獅子十隻于銅台上，列十二銀塔，鎮以銅象。
人凡飲食，必以金茶盤、笾豆、金碗貯物用之。
外名百塔洲，作為金浮屠百座，一座為狗所觸，則造塔頂不成。
次曰馬司錄池，複建五浮屠，黃金為尖。
次曰桑香佛舍，造裹金石橋四十餘丈。
諺雲：富貴真臘者也。
氣候常暖，俗尚華侈，田産富饒。
民煮海為鹽，釀小米為酒。
男女椎髻。
生女九歲，請僧作梵法，以指挑童身，取紅點女額及母額，名為利市，雲如此則他日嫁人宜其室家也，滿十歲即嫁。
若其妻與客淫，其夫甚喜，誇于人：我妻巧慧，得人愛之也。
以錦圍身，眉額施｛珠｝〔朱〕。
酋豪出入，用金車羽儀，體披璎珞，右手持劍，左手持麈尾。
法則劓、刖、刺配之刑，國人犯盜，則斷手足、烙胸背、黥額，殺唐人則死，唐人殺番人至死，亦重罰金，如無金，以賣身取贖。
地産黃蠟、犀角、孔雀、沉速香、蘇木、大楓子、翠羽，冠于各番。
貨用〔金〕銀、黃紅燒珠、龍段、建甯錦、絲布之屬。
丹馬令地與沙裡、佛來安為鄰國。
山平亘，田多，食粟有餘，新收者複留以待陳。
俗節儉，氣候溫和。
男女椎髻，衣白衣衫，系青布缦。
定婚用｛假｝〔緞〕錦、白錫若幹塊。
民煮海為鹽，釀小米為酒。
有酋長。
産上等白錫、米腦、龜筒、鶴頂、降真香及黃熟香頭。
貿易之貨，用甘理布、紅布、青白花碗、鼓之屬。
日麗介兩山之間，立一哄之市。
田雖平曠，春幹而夏雨，種植常違其時，故歲少稔，仰食于他國。
氣候冬暖。
風俗尚節義。
男女椎髻，白缦纏頭，系小黃布。
男喪妻不嫁。
煮海為鹽，釀漿為酒。
有酋長。
土産龜筒、鶴頂、降真、錫。
貿易之貨，用青瓷器、花布、粗碗、鐵塊、小印花〔布、五色布〕之屬。
麻裡噜小港迢遞，入于其地。
山隆而水多鹵股石，林少，田高而瘠。
民多種薯芋。
地氣熱。
俗尚義。
若番官沒，其婦再不嫁于凡夫，必有他國番官之子孫閥閱相稱者，方可擇配，否則削發看經，以終其身。
男女拳發，穿青布短衫，系紅布缦。
民煮海為鹽，釀蔗漿為酒，編竹片為床，燃生蠟為燈。
地産玳瑁、黃蠟、降香、｛行｝〔竹〕布、木綿花。
貿易之貨，用牙靛、青布、瓷器盤、處州瓷、水壇、大甕、鐵鼎之屬。
遐來勿古淚之下，山盤數百裡，厥田中下。
俗尚妖怪。
氣候春夏秋熱，冬微冷，則人無病；反此，則瘴生人畜死。
男女挽髻，纏紅布，系青綿布梢。
凡人死，則研生腦調水灌之，以養其屍，欲葬而不腐。
民煮海為鹽，釀椰漿為酒。
有酋長。
地産蘇木、玳瑁、木綿花、槟榔。
貿易之貨，用占城海南布、鐵線、銅鼎、紅絹、五色布、木梳、篦子、青器、粗碗之屬。
彭坑石崖周匝崎岖，遠如平寨。
田沃，谷稍登。
氣候半熱。
風俗與丁家盧小異。
男女椎髻，穿長布衫，系單布稍。
富貴女頂帶金圏數四，常人以五色硝珠為圏以束之。
凡講婚姻，互造換白銀五錢重為準。
民煮海為鹽，釀椰漿為酒。
有酋長。
地産黃熟香頭、沉速、打白香、腦子、花錫、粗降真。
貿易之貨，用諸色絹、阇婆布、銅、鐵器、漆、瓷器、鼓闆之屬。
吉蘭丹地勢博大，山瘠而田少，夏熟而倍收。
氣候平熱。
風俗尚禮。
男女束發，穿短衫，系皂布缦。
每遇四時節序、生辰、婚嫁之類，衣紅布長衫為慶。
民煮海為鹽，織木綿為業。
有酋長。
地産上等沉速、粗降真香、黃蠟、龜筒、鶴頂、槟榔。
外有小港，索遷極深，水鹹，魚美。
出花錫。
貨用塘頭市布、占城布、青盤、花碗、紅綠硝珠、琴、阮、鼓、闆之屬。
丁家盧三角嶼對境港口，通其津要。
山高曠，田中下，民食足。
春多雨，氣候微熱。
風俗尚怪。
男女椎髻，穿綠缬布短衫，系遮裡絹。
刻木為神，殺人血和酒祭之。
每水旱疫疠，禱之則立應；及婚姻病喪，則蔔其吉兇，亦驗。
今酋長主事，貪婪、勤儉守土。
地産降真、腦子、黃蠟、玳瑁。
貨用青白花瓷器、占城布、小紅絹、鬥錫、酒之屬。
戎山繞溪環，部落坦夷，田畲〔連〕成片，土脈膏腴。
氣候不正，春夏苦雨。
俗陋。
男女方頭，兒生之後，以木闆四方夾之二周後，去
