台遊日記卷一
關燈
小
中
大
上元蔣師轍
光緒十有八年，歲在元黓執徐，二月甲寅朔，越六日己未，買舟赴津門，将杭海而南，應台撫邵中丞（友濂）之聘也。
中丞與餘初不相識，忽介李景卿觀察（慶雲）诒書，延主章奏；虺隤之馬，感伯樂而思奮。
觀察來書，敦迫者再，以春寒川渠仍衆，至是始發。
夕登舟，攜豫甥偕。
七日晨，抵桑園，舟子以夜行也。
地本名柘園鎮，一曰桑兒園，明正德間劉六、劉七駐兵于此，都禦史馬仲錫招撫之，事見明史。
或謂桑園以桑淵得名，引修市桑社淵為證。
案修市在今景州北二十裡，方輿懸絕，未可混同也。
是日微雪，逆風而前，順流如，至安陵小泊。
俗曰安連，蓋音之轉。
安陵本漢縣。
水經注：「大河故渎北徑安陵縣西本修之安陵鄉」。
地理風俗記曰：「修縣東四十裡有安陵鄉，故縣也」。
斯其是矣。
夕泊連鎮。
八日，已刻始解維。
夜雪盈尺，岸如飾瑤。
南風微作，布帆可張。
行三十裡，至東光縣，古觀津地也。
樂毅自燕降趙，封于觀津，号望諸君，即此。
以毅之才，功堕反間，竄迹異國，豈其本囊？曩過此有詩吊之曰：「天遣燕王有東海，樂生豈作望諸君」？昌國有知，得無霣涕？東光置縣自漢始，地理志渤海郡東光縣有胡蘇亭，郭璞爾雅注作東莞，邢昺疏當作光，胡蘇即九河之一亭，蓋以河得名；此亦足為胡蘇在東光縣境之确證。
日晡至泊頭，俗曰堡頭，亦調。
市廛殷阗，袤可二裡許，并河一大聚落也。
雪止複作，離方雲色墜墨，夕不必■〈夕生〉。
詢舟子晚泊何所，答雲乘風夜行，不複系纜矣。
九日，晵。
枕上聞市聲，問奴子，知昨夜泊滄州州治，即長蘆廢縣，亦名袱頭城，漢參戶城地，其西北屬青縣，州有其東南境。
唐天佑三年，朱全忠攻劉守文于滄州，自白馬渡河至滄州，軍于長蘆，即此。
旗尾南指，風力複勁，舟行殊緩。
四十裡至興濟，宋縣也（大觀初置），今省入青縣，縣廢而名存。
廛肆繇密，亦并河巨鎮。
方輿紀要謂「本宋笵橋鎮」，非是。
金史地理志：「清州統縣三：會川、興濟、靖海；鎮一，範橋，屬會川」。
明确可據。
日晡，過馬廠，壁壘嚴固，夾河而峙。
憶二年秋九日，與何善伯（延慶）、宋柳生（春陶）諸君聯襼登炮台，篸萸呼酒，意氣甚盛。
時周武壯公（盛傳）方閱騎兵陣法，旗幟殊色，各視其馬，五花參列，駭目悅心。
忽忽十有六年，武壯既謝賓客，何、宋二君亦墓有宿草矣。
鴻爪懶尋，聞魚舟篴聲，彌觸山陽之感！晚至唐官屯泊。
十日，西南風作，帆翔凡捷，未午，已至獨流；九域志所謂獨流口也。
河冰甫泮，衆舟争發，落帆徐歬，至楊柳青遂泊。
畿輔志，柳口在靜海縣，今屬天津縣，即楊柳青；四面多植楊柳，故名。
于慎詩：「楊柳青垂驿，蘼蕪綠到船」，狀景極工。
今則冰雪滿地，春意未蘇，萬樹寒條，蕭疏入畫，又别一景象矣。
地距天津尚三十裡。
鹹豐三年，赭寇盜據金陵，林鳳祥以一旅之衆，轉戰而北，所至瓦解。
時天津令為謝忠愍公子澄，喋血誓衆，折沖于此，雖肝腦塗地，而賊鋒亦挫，九廟鬯鹵，賴以不驚，論其功當在顔常山、張睢陽上；■〈氵〈廣外屰内〉〉憶往事，忾慕久之！ 十一日，河冰礙舟，時止棹避之。
晚始至天津，過關泊。
地置三衛，自勝國始。
國朝雍正三年，改衛為州。
九年，升州為府。
俗猶曰衛者，沿舊稱也。
本為京師屏蔽，自互市約定，飙輪麇集，島夷内伺，辄有扼吭之慮，靖密綏控，益為重地矣。
十二日，黔，狂飙怒吼，沉雲翳日。
舟子至三汱口視冰，尚凝結不可歬.遂至爬子街訪宗人鳳來明經（文藻），約同過紫竹林。
往昔田壟，皆成市廛，轺辇馳骛，毂擊塵上。
塗遇南來友人，知李小園（籛）附海晏船，尚須數日始可抵埠。
餘與小園，通家之好，裡居五載，兩兒皆從受業。
客夏赴張勤果公（曜）之招，瀕别堅約冬與家累俱北。
人事變遷，志願頓左。
歲闌得海外聘書，乃申前約，岐路勿勿，企盼殊切也。
十三，大雪。
南行猶須，舟居不适，遙寓估衣街鄉人劉養之處。
雖廁市廛，而深院幽邃，塵嚣遠隔，栖遲偃仰，頗惬鄙懷。
十四日，晨起，院落積雪盈寸。
乘肩輿入城，過倉門口，訪成漱泉同年（肇麟），其阍人雲，客歲赴熱河振災未歸。
嗣過張楚寶觀察（士珩）、李贊臣太守（竟成）處，均未晤。
楚寶與吾鄉秦際唐伯虞、顧雲石公、鄧嘉緝熙之、翁長森鐵某皆義契，裡門再觌，襟袌冥合。
贊臣則二十年前共學塗門之舊侶也。
午餐後無俚，為友人書短紙十二幅，錄摭言所載皇甫湜答李生第二書，中有雲：「詩未有劉長卿一句，己呼阮籍為老兵矣；筆語未有駱賓王一字，已罵宋玉為罪人矣；書字未識偏旁，高談稷契；讀書未知句讀，下視服鄭；此時之大病」。
餘見時賢犯此者夥，深用自惕，宜日誦之，以當白圭三複。
日晡，楚寶來，以鄉人盈坐，謝之。
十五日，啟，大風，寒甚，擁爐而坐，猶栗栗也。
友人迫作字，呵筆為之，落紙複冰，瑟瑟有聲。
晚作家書。
十六日，午餐後，養之約同至紫竹林詢海晏消息，不得。
晚飲于番菜館，席具刀若叉，而不設橇，五簋疊薦，腥膻觸鼻，醯漿之屬，臭味尤惡。
養之殷勸，強為半飽而歸。
憶宋書五行志有雲：「晉泰始後，中國相尚用胡床貊盤，及為羌煮貊炙」。
今此風複傓，士大夫尤甚。
證今援古，識者有恧矣。
是日發家書。
十七日，吳寶齋（家珍）達其兩從子至。
一字習之，獻齋同年子。
一字小恒，恒齋子也。
恒齋劬學無年，賢子颀颀，遂已成立。
■〈言口〉以所業，是能嗣箕裘者。
晚過其寓，知獻齋明日可至。
時方栖盛匍戎幕。
寶齋則自青社至，公車暫巡，遲之同發也。
回憶同治間角藝名場，三吳二蔣之名，頗在人口。
今三吳雖弱其一，而伯叔競爽，龍躍平輿；餘則屈谷堅瓠，一身落拓，鴿原之戚，引憾終古矣！ 十八日，大風。
贊臣晨來，餘尚卧未起，留刺而去。
晚聞獻齋至，急走訪之。
别逾八稔，風标如故，而雙鬓亦微斑矣。
雜語身世，互相慰藉。
餘擇交夙慎，臭味之合，悉能共休戚、同襟期，而獻齋關注尤切。
時直海防上功，五兄職盛軍糈台有年，誼得列名，獻齋援流貤例白于主衛，以餘名上，出牍草見視，餘慚竊非分，屬仍歸之五兄，獻齋有難色，蓋文牍已具也。
十九日，黔。
獻齋來，留共午飯。
聞海晏船抵埠，小園率其仲子并至，遣力往訝，久之不至。
複自過紫竹林視之，則船阻大沽口橫沙，尚外泊也。
冒雪而返，衣履為濡。
二十日，啟。
贊臣招■〈〈今上酉下〉欠〉，車笠重逢，清修如舊，握手道故，情款彌洽。
同坐吳彬士同年（瞻莪）、楊霁堂明府（善慶），皆夙識也。
日晡歸，小園已在寓，具述風濤之險，無異談虎色變。
晚約過酒樓，清尊慰勞，歡釂無算。
扶路而歸，各已酩酊。
二十一日，晨起為友人書纨扇數握，楹帖數聯。
缣素堆積，尚盈兒案，意殊苦之。
午餐後，楚寶複來，為語台海風土及政治得失頗詳。
其兄瑾卿觀察（士瑜）在彼中久，故知之最審也。
二二日，小園晨出，乘暇作家書。
晚送小園登舟，東勞西燕，執别黯然！ 二十三日，晨，走别獻齋，聞新裕船明日展輪，将附之以行也。
餘以海外瘴疠，其俗又淫佚，攜豫甥往，意涉狐疑。
獻齋亦不謂可。
适雄縣王戒之明府（金銘）過此，五兄舊識也。
獻齋允為之地。
餘歸整裝，至紫竹林旅舍，而獻齋踵至，雲戒之已諾，心甚感之。
攜豫甥往拜。
晚複遣郭仆送之往。
甥自髫龀失怙恃，依餘廿載，未嘗跬步離。
瀕别，甥淚盈睫，餘溫詞慰之，并勖以持己應物之要，而意緒怆然，亦不覺潸焉出涕矣。
甥冬非性愚頓而不嗜學，延師課讀，辄舍業而嬉。
年既逾冠，蕩檢彌甚，嚴戒之不為止。
攜之出遊，冀其稍谙世故，悔心或萌，非真欲其自營溫飽也。
漏二下，登輪船，擇官艙息焉。
招商局輪船之制：督行船者曰大副，曰二副，皆夷人；司船事者曰買辦，中國人，而查艙則必與夷人俱。
船居處判四等：最上者曰大餐間，卧格外多一榻，沐盤鏡具，緻為修絮，食皆番菜，夷人謂食為大餐，故艙蒙其名；次曰官艙，又次曰房艙，制不甚别，官艙外陳設較備，藤榻紅茵，頗适偃仰；又次曰統艙，居最下，良賤雜廁，枕藉相接，盤餐亦極劣矣。
乘船者先輸資，或于局，或于船，給以寸楮為券，謂之買票。
大餐間價最高，津沽往返，需銀七十兩。
官艙，自津至滬，銀十四兩。
房艙十二兩。
統艙視房艙十分而減其一。
俟開行後就艙收票，驗其符否，謂之查艙。
買辦舞智，往往收資而不予票，查艙時匿客幽隐，其資即飽私橐；客或不欲，稍稍分潤之；姧黠如鼠，莫可窮也。
二十四日，辰刻，展輪徐行，出大沽口，候潮至始前，以外有橫沙故。
鹹豐八年，英、法、俄、彌四國窺伺天津時，兵艦淺阻于外，當事乃遣武弁駕小舟導之使入，複任其以小輪船探水遊奕，虛實既得，英法之衆遂乘間肆毒，敓我炮台，挾兵要撫，緻有城下之盟。
委天險弗乘，且為之伥，竭勃海之流，甯足為諸賢湔此恥哉！前車既折，來轸方遒，流連形勝，為之三歎。
二十五日，微風，夜雪。
午過煙台，山皆積素，有三五夷樓，峙于山颠。
附輪船者登降皆泛小艇，俯仰驚濤中，如落葉之随飄風，殊可危也。
停輪逾時，複行。
二十六日，啟。
泛黑水洋，舟雖搖蕩，然可起立，憑闌俯鏡，水作黯碧色，蓋大海極深處。
舟人雲，見濁水，則距滬不還矣。
二十七日，晨起，拓船窗，水色果異，不逾時，見夷樓綿互，舟樯如林，已屆吳淞口矣。
北眺寶山，為道光間陳忠愍公化成殉節之所。
東海長城，壞于庸督，怒濤嗚咽，猶有餘哀！巳刻抵埠，寓長春棧。
遣郭仆至鴻慶裡鄧丈既雨（啟賢）處訊季垂縱迹，則已于二十二日攜家室東渡矣。
季垂官黔有聲，邵中丞奏調至台，餘會寓書有偕行之約，乃遲餘十餘日不至，中丞遣書促之，遂先行。
午餐後，往晤鐵仙丈（名啟昌，季老弟，工畫，馳譽甚廣），知東渡僅一輪舶，月中往還者再，守■〈來矣〉之期，不能以旬計也。
入城訪薛饴樹（葆楹），知藼闱疾亟，景卿觀察郎至。
觀察，饴樹之姊婿也。
餘本圖谒觀察吳門，今蹈一往複矣。
夕，既雨丈枉過。
二十八日，稣風微扇，有春意矣。
既雨丈約
中丞與餘初不相識，忽介李景卿觀察（慶雲）诒書，延主章奏；虺隤之馬，感伯樂而思奮。
觀察來書，敦迫者再，以春寒川渠仍衆，至是始發。
夕登舟，攜豫甥偕。
七日晨，抵桑園，舟子以夜行也。
地本名柘園鎮，一曰桑兒園，明正德間劉六、劉七駐兵于此，都禦史馬仲錫招撫之，事見明史。
或謂桑園以桑淵得名，引修市桑社淵為證。
案修市在今景州北二十裡，方輿懸絕，未可混同也。
是日微雪，逆風而前，順流如，至安陵小泊。
俗曰安連，蓋音之轉。
安陵本漢縣。
水經注：「大河故渎北徑安陵縣西本修之安陵鄉」。
地理風俗記曰：「修縣東四十裡有安陵鄉，故縣也」。
斯其是矣。
夕泊連鎮。
八日，已刻始解維。
夜雪盈尺，岸如飾瑤。
南風微作，布帆可張。
行三十裡，至東光縣，古觀津地也。
樂毅自燕降趙，封于觀津，号望諸君，即此。
以毅之才，功堕反間，竄迹異國，豈其本囊？曩過此有詩吊之曰：「天遣燕王有東海，樂生豈作望諸君」？昌國有知，得無霣涕？東光置縣自漢始，地理志渤海郡東光縣有胡蘇亭，郭璞爾雅注作東莞，邢昺疏當作光，胡蘇即九河之一亭，蓋以河得名；此亦足為胡蘇在東光縣境之确證。
日晡至泊頭，俗曰堡頭，亦調。
市廛殷阗，袤可二裡許，并河一大聚落也。
雪止複作，離方雲色墜墨，夕不必■〈夕生〉。
詢舟子晚泊何所，答雲乘風夜行，不複系纜矣。
九日，晵。
枕上聞市聲，問奴子，知昨夜泊滄州州治，即長蘆廢縣，亦名袱頭城，漢參戶城地，其西北屬青縣，州有其東南境。
唐天佑三年，朱全忠攻劉守文于滄州，自白馬渡河至滄州，軍于長蘆，即此。
旗尾南指，風力複勁，舟行殊緩。
四十裡至興濟，宋縣也（大觀初置），今省入青縣，縣廢而名存。
廛肆繇密，亦并河巨鎮。
方輿紀要謂「本宋笵橋鎮」，非是。
金史地理志：「清州統縣三：會川、興濟、靖海；鎮一，範橋，屬會川」。
明确可據。
日晡，過馬廠，壁壘嚴固，夾河而峙。
憶二年秋九日，與何善伯（延慶）、宋柳生（春陶）諸君聯襼登炮台，篸萸呼酒，意氣甚盛。
時周武壯公（盛傳）方閱騎兵陣法，旗幟殊色，各視其馬，五花參列，駭目悅心。
忽忽十有六年，武壯既謝賓客，何、宋二君亦墓有宿草矣。
鴻爪懶尋，聞魚舟篴聲，彌觸山陽之感！晚至唐官屯泊。
十日，西南風作，帆翔凡捷，未午，已至獨流；九域志所謂獨流口也。
河冰甫泮，衆舟争發，落帆徐歬，至楊柳青遂泊。
畿輔志，柳口在靜海縣，今屬天津縣，即楊柳青；四面多植楊柳，故名。
于慎詩：「楊柳青垂驿，蘼蕪綠到船」，狀景極工。
今則冰雪滿地，春意未蘇，萬樹寒條，蕭疏入畫，又别一景象矣。
地距天津尚三十裡。
鹹豐三年，赭寇盜據金陵，林鳳祥以一旅之衆，轉戰而北，所至瓦解。
時天津令為謝忠愍公子澄，喋血誓衆，折沖于此，雖肝腦塗地，而賊鋒亦挫，九廟鬯鹵，賴以不驚，論其功當在顔常山、張睢陽上；■〈氵〈廣外屰内〉〉憶往事，忾慕久之！ 十一日，河冰礙舟，時止棹避之。
晚始至天津，過關泊。
地置三衛，自勝國始。
國朝雍正三年，改衛為州。
九年，升州為府。
俗猶曰衛者，沿舊稱也。
本為京師屏蔽，自互市約定，飙輪麇集，島夷内伺，辄有扼吭之慮，靖密綏控，益為重地矣。
十二日，黔，狂飙怒吼，沉雲翳日。
舟子至三汱口視冰，尚凝結不可歬.遂至爬子街訪宗人鳳來明經（文藻），約同過紫竹林。
往昔田壟，皆成市廛，轺辇馳骛，毂擊塵上。
塗遇南來友人，知李小園（籛）附海晏船，尚須數日始可抵埠。
餘與小園，通家之好，裡居五載，兩兒皆從受業。
客夏赴張勤果公（曜）之招，瀕别堅約冬與家累俱北。
人事變遷，志願頓左。
歲闌得海外聘書，乃申前約，岐路勿勿，企盼殊切也。
十三，大雪。
南行猶須，舟居不适，遙寓估衣街鄉人劉養之處。
雖廁市廛，而深院幽邃，塵嚣遠隔，栖遲偃仰，頗惬鄙懷。
十四日，晨起，院落積雪盈寸。
乘肩輿入城，過倉門口，訪成漱泉同年（肇麟），其阍人雲，客歲赴熱河振災未歸。
嗣過張楚寶觀察（士珩）、李贊臣太守（竟成）處，均未晤。
楚寶與吾鄉秦際唐伯虞、顧雲石公、鄧嘉緝熙之、翁長森鐵某皆義契，裡門再觌，襟袌冥合。
贊臣則二十年前共學塗門之舊侶也。
午餐後無俚，為友人書短紙十二幅，錄摭言所載皇甫湜答李生第二書，中有雲：「詩未有劉長卿一句，己呼阮籍為老兵矣；筆語未有駱賓王一字，已罵宋玉為罪人矣；書字未識偏旁，高談稷契；讀書未知句讀，下視服鄭；此時之大病」。
餘見時賢犯此者夥，深用自惕，宜日誦之，以當白圭三複。
日晡，楚寶來，以鄉人盈坐，謝之。
十五日，啟，大風，寒甚，擁爐而坐，猶栗栗也。
友人迫作字，呵筆為之，落紙複冰，瑟瑟有聲。
晚作家書。
十六日，午餐後，養之約同至紫竹林詢海晏消息，不得。
晚飲于番菜館，席具刀若叉，而不設橇，五簋疊薦，腥膻觸鼻，醯漿之屬，臭味尤惡。
養之殷勸，強為半飽而歸。
憶宋書五行志有雲：「晉泰始後，中國相尚用胡床貊盤，及為羌煮貊炙」。
今此風複傓，士大夫尤甚。
證今援古，識者有恧矣。
是日發家書。
十七日，吳寶齋（家珍）達其兩從子至。
一字習之，獻齋同年子。
一字小恒，恒齋子也。
恒齋劬學無年，賢子颀颀，遂已成立。
■〈言口〉以所業，是能嗣箕裘者。
晚過其寓，知獻齋明日可至。
時方栖盛匍戎幕。
寶齋則自青社至，公車暫巡，遲之同發也。
回憶同治間角藝名場，三吳二蔣之名，頗在人口。
今三吳雖弱其一，而伯叔競爽，龍躍平輿；餘則屈谷堅瓠，一身落拓，鴿原之戚，引憾終古矣！ 十八日，大風。
贊臣晨來，餘尚卧未起，留刺而去。
晚聞獻齋至，急走訪之。
别逾八稔，風标如故，而雙鬓亦微斑矣。
雜語身世，互相慰藉。
餘擇交夙慎，臭味之合，悉能共休戚、同襟期，而獻齋關注尤切。
時直海防上功，五兄職盛軍糈台有年，誼得列名，獻齋援流貤例白于主衛，以餘名上，出牍草見視，餘慚竊非分，屬仍歸之五兄，獻齋有難色，蓋文牍已具也。
十九日，黔。
獻齋來，留共午飯。
聞海晏船抵埠，小園率其仲子并至，遣力往訝，久之不至。
複自過紫竹林視之，則船阻大沽口橫沙，尚外泊也。
冒雪而返，衣履為濡。
二十日，啟。
贊臣招■〈〈今上酉下〉欠〉，車笠重逢，清修如舊，握手道故，情款彌洽。
同坐吳彬士同年（瞻莪）、楊霁堂明府（善慶），皆夙識也。
日晡歸，小園已在寓，具述風濤之險，無異談虎色變。
晚約過酒樓，清尊慰勞，歡釂無算。
扶路而歸，各已酩酊。
二十一日，晨起為友人書纨扇數握，楹帖數聯。
缣素堆積，尚盈兒案，意殊苦之。
午餐後，楚寶複來，為語台海風土及政治得失頗詳。
其兄瑾卿觀察（士瑜）在彼中久，故知之最審也。
二二日，小園晨出，乘暇作家書。
晚送小園登舟，東勞西燕，執别黯然！ 二十三日，晨，走别獻齋，聞新裕船明日展輪，将附之以行也。
餘以海外瘴疠，其俗又淫佚，攜豫甥往，意涉狐疑。
獻齋亦不謂可。
适雄縣王戒之明府（金銘）過此，五兄舊識也。
獻齋允為之地。
餘歸整裝，至紫竹林旅舍，而獻齋踵至，雲戒之已諾，心甚感之。
攜豫甥往拜。
晚複遣郭仆送之往。
甥自髫龀失怙恃，依餘廿載，未嘗跬步離。
瀕别，甥淚盈睫，餘溫詞慰之，并勖以持己應物之要，而意緒怆然，亦不覺潸焉出涕矣。
甥冬非性愚頓而不嗜學，延師課讀，辄舍業而嬉。
年既逾冠，蕩檢彌甚，嚴戒之不為止。
攜之出遊，冀其稍谙世故，悔心或萌，非真欲其自營溫飽也。
漏二下，登輪船，擇官艙息焉。
招商局輪船之制：督行船者曰大副，曰二副，皆夷人；司船事者曰買辦，中國人，而查艙則必與夷人俱。
船居處判四等：最上者曰大餐間，卧格外多一榻，沐盤鏡具，緻為修絮，食皆番菜，夷人謂食為大餐，故艙蒙其名；次曰官艙，又次曰房艙，制不甚别，官艙外陳設較備，藤榻紅茵，頗适偃仰；又次曰統艙，居最下，良賤雜廁，枕藉相接，盤餐亦極劣矣。
乘船者先輸資，或于局，或于船，給以寸楮為券，謂之買票。
大餐間價最高，津沽往返，需銀七十兩。
官艙，自津至滬，銀十四兩。
房艙十二兩。
統艙視房艙十分而減其一。
俟開行後就艙收票，驗其符否，謂之查艙。
買辦舞智，往往收資而不予票，查艙時匿客幽隐，其資即飽私橐；客或不欲，稍稍分潤之；姧黠如鼠，莫可窮也。
二十四日，辰刻，展輪徐行，出大沽口，候潮至始前，以外有橫沙故。
鹹豐八年，英、法、俄、彌四國窺伺天津時，兵艦淺阻于外，當事乃遣武弁駕小舟導之使入，複任其以小輪船探水遊奕，虛實既得，英法之衆遂乘間肆毒，敓我炮台，挾兵要撫，緻有城下之盟。
委天險弗乘，且為之伥，竭勃海之流，甯足為諸賢湔此恥哉！前車既折，來轸方遒，流連形勝，為之三歎。
二十五日，微風，夜雪。
午過煙台，山皆積素，有三五夷樓，峙于山颠。
附輪船者登降皆泛小艇，俯仰驚濤中，如落葉之随飄風，殊可危也。
停輪逾時，複行。
二十六日，啟。
泛黑水洋，舟雖搖蕩，然可起立，憑闌俯鏡，水作黯碧色，蓋大海極深處。
舟人雲，見濁水，則距滬不還矣。
二十七日，晨起，拓船窗，水色果異，不逾時，見夷樓綿互，舟樯如林，已屆吳淞口矣。
北眺寶山，為道光間陳忠愍公化成殉節之所。
東海長城，壞于庸督，怒濤嗚咽，猶有餘哀！巳刻抵埠，寓長春棧。
遣郭仆至鴻慶裡鄧丈既雨（啟賢）處訊季垂縱迹，則已于二十二日攜家室東渡矣。
季垂官黔有聲，邵中丞奏調至台，餘會寓書有偕行之約，乃遲餘十餘日不至，中丞遣書促之，遂先行。
午餐後，往晤鐵仙丈（名啟昌，季老弟，工畫，馳譽甚廣），知東渡僅一輪舶，月中往還者再，守■〈來矣〉之期，不能以旬計也。
入城訪薛饴樹（葆楹），知藼闱疾亟，景卿觀察郎至。
觀察，饴樹之姊婿也。
餘本圖谒觀察吳門，今蹈一往複矣。
夕，既雨丈枉過。
二十八日，稣風微扇，有春意矣。
既雨丈約
