卷二（上）
關燈
小
中
大
）、羅東莊（南二十裡，下同）、羅東街、阿裡史民莊：以上羅東堡。
紅水溝（距城南二十二裡）、打那美名莊（南二十三裡）、順安莊（南二十四裡）、員山莊（南二十五裡）、零工圍（南二十六裡，下同）、太和莊、冬瓜山（南三十裡）：以上那美堡。
新店（距城北二裡）、大破口（北五裡）、四圍莊（北六裡）、公埔頭（北八裡）、柴圍（北十裡，下同）、三十九結莊（北十一裡）、番割田（北十一裡）、茅埔莊（北十四裡）、旱溪莊（北十五裡）、淇武蘭民莊（北十六裡）、湯圍莊（北二十裡）、辛仔罕民莊（距城東北四裡）、淺澳莊（東北八裡）、大塭（東北十裡）、三阄仔莊（距城西北三裡）、二結莊（西北四裡）、梅洲圍（西北五裡）、大坡莊（西北七裡）、匏靴侖（西北八裡）：以上淇武蘭堡。
白石腳（距城北二十二裡）、二圍莊（北二十五裡）、港仔墘（北二十六裡）、抵美簡埔（北二十七裡）、頭圍街（北三十裡，下同）、頭圍莊、大堀莊（距城東北十二裡）、乳母寮莊（東北二十八裡）：以上頭圍堡（頭圍三貂過河與淡水交界，另詳鋪遞）。
東勢頂三結（距城東南十一裡）、頂五結（東南十七裡）：以上頂二結堡。
茅仔寮（距城東南十五裡）、大埔莊（東南二十裡）、榕仔腳（東南二十一裡）、鼎橄社莊（東南二十二裡）：以上茅仔寮堡。
利澤簡民莊（距城東南二十六裡）、猴猴民莊（東南三十三裡）、馬賽民莊（東南三十五裡）、蘇澳街（東南五十裡，下同）、蘇澳莊：以上利澤簡堡。
附考 「王制」遊民有禁，「周官」閑民無常職有罰，誠謂勞則善心生、逸則淫心生也。
台灣一種無田宅無妻子、不士不農、不工不賈、不負戴道路，俗指謂羅漢腳；嫖賭摸竊，械鬥樹旗，靡所不為。
曷言乎羅漢腳也？謂其單身遊食四方，随處結黨；且衫褲不全，赤腳終生也。
大市不下數百人，小市村不下數十人，台灣之難治在此。
是惟清莊時，另造閑民一冊，着總理、族長，嚴謹約束，分授執事，俾勿閑遊。
其不率教者，禀官、逐水内渡。
然總理、族長，難得其人；認真清莊者，尤難得其人。
不然，何以嘉義、彰化清莊甫退，衆匪釁亂，夢夢不覺？然則如之何而可？清莊之役，仍惟賢令尹素與民相親，善惡分明，情僞周知，而後随時随處留心清理。
知明、處當，非委員一時所能造。
造冊、繪圖，紙上空談；況委員到縣，直如入汪洋大海，不知其津涯。
且清莊之法，不如聯甲。
清莊者，實指其人之不善，使無所容；總理之邪者不肯為，總理之正而無勢者又不能為。
惟選立聯首、奉行聯甲，以小村聯大村，以遠村附近村，同心緝捕，保固鄉鄰，則各莊之正氣盛、邪氣衰，羅漢腳勢難為匪，必改邪歸正。
否則公同禀逐内渡。
為政之道，以官治民難，以民治民易。
聯甲法行，不分漳、泉、粵、閩，可以息分類之祻。
予于建陽行之而效，今鹿港行之亦效，真孔荃溪觀察治閩之良劑欤（「問俗錄」）？ 番社 譯正東勢（即溪南）番社十七所： 幾穆撈（即奇武荖）、裡腦（即裡荖）、達魯安（即打朗巷）、丁魯哩幹（即珍珠美簡，俱廳東南）、穆罕穆罕（即武罕）、達拉麋（即打蚋米）：六社屬羅東堡。
外阿外（即歪仔歪）、巴撈屋（即吧咾吻）：二社屬清水溝堡。
沙豁沙豁（即掃笏）：此社屬頂二結堡。
瑪拉胡媽（即馬荖武煙，又名貓對武）、瑪魯煙（即南搭吝，俱廳南）：二社屬打那美堡。
嘎裡阿完（即加禮遠，廳東）、巴噜新那完（即婆羅辛仔宛，廳東南，下四社同）、裡德幹（即奇澤簡，此社原附加禮遠）、留留仔莊（此社無譯，别于西勢之流流）、高高（即猴猴田寮）、瑪賽（即馬賽，此社原淡水流番）：六社屬利澤簡堡。
譯正西勢（即溪北）番社二十所： 哆啰妙■〈女完〉（即哆啰裡遠，在廳東北）、幾立穆丹（即棋立丹，廳北，下三社同）、都巴嫣（即抵把葉）：五社屬頭圍堡。
達瑪嫣（即打馬煙）、都美幹（即抵美簡）、撈撈（即流流，廳東，下三社同）、幾立闆（即奇立闆）、瑪噜穆罕（即麻裡目罕）、都美鶴（即抵美福，廳東南）、新那噜罕（即新仔羅罕，廳東北）：五社屬民社圍堡。
擺立（即擺離，廳南）、賓那瑪拉（即珍仔滿力，廳西南）：二社屬員山仔堡。
瑪立丁洛（即麻支鎮落，廳北，下俱同）、新那罕（即新仔罕）、幾穆蠻（即奇武暖）、美都美（即抵美抵美）、達普達普（即踏踏）、打那岸（即哆啰岸）、貓乳（即馬麟社）、熳魯蘭（即奇蘭武蘭）：八社屬淇武蘭堡。
附考 「赤嵌集」謂台地諸山皆從番語譯出，即各番社亦無正名。
蘭本三十六社平埔番散居之地，其種類與頭刺「王」字生番有别。
茲各社名，乃開疆時為總兵武隆阿所譯，惟留留仔一社未及詳耳。
「府志」修自乾隆癸未，當時蘭屬生番，竟将各社雜入淡水熟番中。
如所載毛搭吝（即南搭吝）、奇毛字老（即祈武荖）、珍汝女簡（即珍珠裡簡）、女老（即裡荖）、奇五律（即奇武暖）、毛老甫洲（即馬着武煙）、奇立援（即奇立闆）、丁仔難（即新仔罕）、巴荖郁（即吧咾吻）、哆朥美仔遠（即婆羅裡遠）、屏仔貓力（即珍仔滿力）、抵馬悅（即抵把葉）、打那軒（即打朗巷）■〈不上缶下〉仔歪（即歪仔歪）、抵羨福（即抵美福），與猴猴、踏踏、勿罕勿罕凡二十餘社，未及厘正。
東勢社番者，在濁水大溪以南。
自溪南至蘇澳凡十六社。
嘉慶十五年，噶瑪蘭既入版圖，西勢民墾已定，楊廷理乃遣三籍頭人，往丈濁水溪南十六社荒埔，分授漳、泉、粵民人開墾，凡二千五百八十三甲。
各社番性本愚弱，既歸化，益不敢較；于是膏腴悉為民有。
通到翟淦與楊廷理議：請總督汪志伊以各社近埔處所存，給之大社二裡、小社一裡，謂之加留餘埔。
仍官為召佃，以三籍頭人為佃首，經理收租，按社計丁而分給之，社番坐受焉。
共丈得地一千二百五十五甲二分，自十五年至二十一、二、三年，次第墾成，造冊詳定其制：漳佃首二人，原分埔地七百六十二甲七分三厘四毫七絲九忽；每甲定租四石，年額納番租三千零五十石九鬥三升九合，配社十二。
加禮遠社（距城十六裡），通事一，土目一。
流流社（距城十四裡），土目一。
掃笏社（距城十四裡），通事一，土目一。
芭荖郁社（距城十四裡），土目一。
歪仔歪社同。
貓裡府煙社（即馬荖武煙，距城十五裡），土目一。
南搭吝社（即馬魯煙，距城十五裡），土目一。
武罕社同。
打納美社（即打納美同）。
打那岸社（即打朗巷，距城二十裡），土目一。
猴猴社（距城二十五裡），土目一。
其澤簡社（距城二十裡），土目一。
泉佃首一人，原分埔地三百八十三甲四分八厘九毫三絲六忽。
每甲定租四石，年額納番租一千五百三十三石九鬥五升七合，配社三。
奇武荖社（距城二十五裡），通事一，土目一。
裡腦社（即裡荖，距城二十裡），土目二。
婆羅新仔宛社（距城十六裡），土目二。
粵佃首一人，原分埔地一百三十五甲四分零七毫，八鬥三升一合五勺二杪，酌社一。
珍珠美簡社（距城二十裡），土目一。
以上東勢番十六社，通事三人，土目十九人，番丁男婦三千三百零七口，無總理，即以三佃首、一社丁約束之。
西勢社番者，在獨水大溪之北。
自溪北至烏石港凡二十社。
未入版圖之先，茹毛飲血，蓬發露體，男女莫别，婚姻無時，野合擇配，聽人自便；不識五倫，不谙歲次，以花開紀四時，打牲為恒業。
間有漢人教之耕種稻谷，以為寶貴，以短刀代犁鋤，并無牛隻。
閑織樹皮，僅蔽下體。
其富者，惟知蓄積蝦米花布。
又俗重金鯉魚，以銅線編成，形如新月，佩之出入，群以為豔羨矣。
不重銀錢，與人無犯。
各社自立頭人，不相統屬。
嘉慶元年，漢人吳沙率衆入蘭，占墾西勢，各社首被侵殆盡。
十五年歸沐王化，始赴官控理；已為民人先報升科，不能給還。
知府楊廷理乃舉漢人為各社總理，設立通事土目，約束社衆，造報丁冊，教以人事，■〈艹稚〉發着衣，始知置備耕牛農椇，漸通漢人語言，亦知愛重銀錢，烹調飲食矣。
惟倫常、祭葬、婚姻尚沿舊習。
哆羅美遠社（距城十二裡），通事一人，土目一人。
打馬煙社（距城二十裡），土目一人。
奇立闆社（距城十裡），土目一人。
麻裡目罕社（距城十
紅水溝（距城南二十二裡）、打那美名莊（南二十三裡）、順安莊（南二十四裡）、員山莊（南二十五裡）、零工圍（南二十六裡，下同）、太和莊、冬瓜山（南三十裡）：以上那美堡。
新店（距城北二裡）、大破口（北五裡）、四圍莊（北六裡）、公埔頭（北八裡）、柴圍（北十裡，下同）、三十九結莊（北十一裡）、番割田（北十一裡）、茅埔莊（北十四裡）、旱溪莊（北十五裡）、淇武蘭民莊（北十六裡）、湯圍莊（北二十裡）、辛仔罕民莊（距城東北四裡）、淺澳莊（東北八裡）、大塭（東北十裡）、三阄仔莊（距城西北三裡）、二結莊（西北四裡）、梅洲圍（西北五裡）、大坡莊（西北七裡）、匏靴侖（西北八裡）：以上淇武蘭堡。
白石腳（距城北二十二裡）、二圍莊（北二十五裡）、港仔墘（北二十六裡）、抵美簡埔（北二十七裡）、頭圍街（北三十裡，下同）、頭圍莊、大堀莊（距城東北十二裡）、乳母寮莊（東北二十八裡）：以上頭圍堡（頭圍三貂過河與淡水交界，另詳鋪遞）。
東勢頂三結（距城東南十一裡）、頂五結（東南十七裡）：以上頂二結堡。
茅仔寮（距城東南十五裡）、大埔莊（東南二十裡）、榕仔腳（東南二十一裡）、鼎橄社莊（東南二十二裡）：以上茅仔寮堡。
利澤簡民莊（距城東南二十六裡）、猴猴民莊（東南三十三裡）、馬賽民莊（東南三十五裡）、蘇澳街（東南五十裡，下同）、蘇澳莊：以上利澤簡堡。
附考 「王制」遊民有禁，「周官」閑民無常職有罰，誠謂勞則善心生、逸則淫心生也。
台灣一種無田宅無妻子、不士不農、不工不賈、不負戴道路，俗指謂羅漢腳；嫖賭摸竊，械鬥樹旗，靡所不為。
曷言乎羅漢腳也？謂其單身遊食四方，随處結黨；且衫褲不全，赤腳終生也。
大市不下數百人，小市村不下數十人，台灣之難治在此。
是惟清莊時，另造閑民一冊，着總理、族長，嚴謹約束，分授執事，俾勿閑遊。
其不率教者，禀官、逐水内渡。
然總理、族長，難得其人；認真清莊者，尤難得其人。
不然，何以嘉義、彰化清莊甫退，衆匪釁亂，夢夢不覺？然則如之何而可？清莊之役，仍惟賢令尹素與民相親，善惡分明，情僞周知，而後随時随處留心清理。
知明、處當，非委員一時所能造。
造冊、繪圖，紙上空談；況委員到縣，直如入汪洋大海，不知其津涯。
且清莊之法，不如聯甲。
清莊者，實指其人之不善，使無所容；總理之邪者不肯為，總理之正而無勢者又不能為。
惟選立聯首、奉行聯甲，以小村聯大村，以遠村附近村，同心緝捕，保固鄉鄰，則各莊之正氣盛、邪氣衰，羅漢腳勢難為匪，必改邪歸正。
否則公同禀逐内渡。
為政之道，以官治民難，以民治民易。
聯甲法行，不分漳、泉、粵、閩，可以息分類之祻。
予于建陽行之而效，今鹿港行之亦效，真孔荃溪觀察治閩之良劑欤（「問俗錄」）？ 番社 譯正東勢（即溪南）番社十七所： 幾穆撈（即奇武荖）、裡腦（即裡荖）、達魯安（即打朗巷）、丁魯哩幹（即珍珠美簡，俱廳東南）、穆罕穆罕（即武罕）、達拉麋（即打蚋米）：六社屬羅東堡。
外阿外（即歪仔歪）、巴撈屋（即吧咾吻）：二社屬清水溝堡。
沙豁沙豁（即掃笏）：此社屬頂二結堡。
瑪拉胡媽（即馬荖武煙，又名貓對武）、瑪魯煙（即南搭吝，俱廳南）：二社屬打那美堡。
嘎裡阿完（即加禮遠，廳東）、巴噜新那完（即婆羅辛仔宛，廳東南，下四社同）、裡德幹（即奇澤簡，此社原附加禮遠）、留留仔莊（此社無譯，别于西勢之流流）、高高（即猴猴田寮）、瑪賽（即馬賽，此社原淡水流番）：六社屬利澤簡堡。
譯正西勢（即溪北）番社二十所： 哆啰妙■〈女完〉（即哆啰裡遠，在廳東北）、幾立穆丹（即棋立丹，廳北，下三社同）、都巴嫣（即抵把葉）：五社屬頭圍堡。
達瑪嫣（即打馬煙）、都美幹（即抵美簡）、撈撈（即流流，廳東，下三社同）、幾立闆（即奇立闆）、瑪噜穆罕（即麻裡目罕）、都美鶴（即抵美福，廳東南）、新那噜罕（即新仔羅罕，廳東北）：五社屬民社圍堡。
擺立（即擺離，廳南）、賓那瑪拉（即珍仔滿力，廳西南）：二社屬員山仔堡。
瑪立丁洛（即麻支鎮落，廳北，下俱同）、新那罕（即新仔罕）、幾穆蠻（即奇武暖）、美都美（即抵美抵美）、達普達普（即踏踏）、打那岸（即哆啰岸）、貓乳（即馬麟社）、熳魯蘭（即奇蘭武蘭）：八社屬淇武蘭堡。
附考 「赤嵌集」謂台地諸山皆從番語譯出，即各番社亦無正名。
蘭本三十六社平埔番散居之地，其種類與頭刺「王」字生番有别。
茲各社名，乃開疆時為總兵武隆阿所譯，惟留留仔一社未及詳耳。
「府志」修自乾隆癸未，當時蘭屬生番，竟将各社雜入淡水熟番中。
如所載毛搭吝（即南搭吝）、奇毛字老（即祈武荖）、珍汝女簡（即珍珠裡簡）、女老（即裡荖）、奇五律（即奇武暖）、毛老甫洲（即馬着武煙）、奇立援（即奇立闆）、丁仔難（即新仔罕）、巴荖郁（即吧咾吻）、哆朥美仔遠（即婆羅裡遠）、屏仔貓力（即珍仔滿力）、抵馬悅（即抵把葉）、打那軒（即打朗巷）■〈不上缶下〉仔歪（即歪仔歪）、抵羨福（即抵美福），與猴猴、踏踏、勿罕勿罕凡二十餘社，未及厘正。
東勢社番者，在濁水大溪以南。
自溪南至蘇澳凡十六社。
嘉慶十五年，噶瑪蘭既入版圖，西勢民墾已定，楊廷理乃遣三籍頭人，往丈濁水溪南十六社荒埔，分授漳、泉、粵民人開墾，凡二千五百八十三甲。
各社番性本愚弱，既歸化，益不敢較；于是膏腴悉為民有。
通到翟淦與楊廷理議：請總督汪志伊以各社近埔處所存，給之大社二裡、小社一裡，謂之加留餘埔。
仍官為召佃，以三籍頭人為佃首，經理收租，按社計丁而分給之，社番坐受焉。
共丈得地一千二百五十五甲二分，自十五年至二十一、二、三年，次第墾成，造冊詳定其制：漳佃首二人，原分埔地七百六十二甲七分三厘四毫七絲九忽；每甲定租四石，年額納番租三千零五十石九鬥三升九合，配社十二。
加禮遠社（距城十六裡），通事一，土目一。
流流社（距城十四裡），土目一。
掃笏社（距城十四裡），通事一，土目一。
芭荖郁社（距城十四裡），土目一。
歪仔歪社同。
貓裡府煙社（即馬荖武煙，距城十五裡），土目一。
南搭吝社（即馬魯煙，距城十五裡），土目一。
武罕社同。
打納美社（即打納美同）。
打那岸社（即打朗巷，距城二十裡），土目一。
猴猴社（距城二十五裡），土目一。
其澤簡社（距城二十裡），土目一。
泉佃首一人，原分埔地三百八十三甲四分八厘九毫三絲六忽。
每甲定租四石，年額納番租一千五百三十三石九鬥五升七合，配社三。
奇武荖社（距城二十五裡），通事一，土目一。
裡腦社（即裡荖，距城二十裡），土目二。
婆羅新仔宛社（距城十六裡），土目二。
粵佃首一人，原分埔地一百三十五甲四分零七毫，八鬥三升一合五勺二杪，酌社一。
珍珠美簡社（距城二十裡），土目一。
以上東勢番十六社，通事三人，土目十九人，番丁男婦三千三百零七口，無總理，即以三佃首、一社丁約束之。
西勢社番者，在獨水大溪之北。
自溪北至烏石港凡二十社。
未入版圖之先，茹毛飲血，蓬發露體，男女莫别，婚姻無時，野合擇配，聽人自便；不識五倫，不谙歲次，以花開紀四時，打牲為恒業。
間有漢人教之耕種稻谷，以為寶貴，以短刀代犁鋤，并無牛隻。
閑織樹皮，僅蔽下體。
其富者，惟知蓄積蝦米花布。
又俗重金鯉魚，以銅線編成，形如新月，佩之出入，群以為豔羨矣。
不重銀錢，與人無犯。
各社自立頭人，不相統屬。
嘉慶元年，漢人吳沙率衆入蘭，占墾西勢，各社首被侵殆盡。
十五年歸沐王化，始赴官控理；已為民人先報升科，不能給還。
知府楊廷理乃舉漢人為各社總理，設立通事土目，約束社衆，造報丁冊，教以人事，■〈艹稚〉發着衣，始知置備耕牛農椇，漸通漢人語言，亦知愛重銀錢，烹調飲食矣。
惟倫常、祭葬、婚姻尚沿舊習。
哆羅美遠社（距城十二裡），通事一人，土目一人。
打馬煙社（距城二十裡），土目一人。
奇立闆社（距城十裡），土目一人。
麻裡目罕社（距城十
