卷五
關燈
小
中
大
也。
離城一十五裡。
麻仔社，共二十六戶（男一百零四丁，女八十口）。
社長張潘旺。
離城七裡。
文率社，共二十七戶（男一百一十一丁，女八十四口）。
社長方長壽。
離城二十五裡。
高仕佛社，共五十五戶（男一百四十六丁，女一百三十九口）。
社長喻吧力。
離城五十裡。
豬朥束社，共二十九戶（男一百一十五丁，女八十八口）。
社長任文結。
離城二十二裡。
以上共男四千二百六十九丁，女三千四百四十一口。
舊額歸化各社頭目：内文社大股頭目惹礙，内文社二股頭目巴朗朗，外文社大股頭目新瑤，外文社二股頭目取類，率芒社大股頭目清吻，格淑社大股頭目正吻，善化社（即射不力）大股頭目嘉禮耄。
以上除惹礙、新瑤二名各月給十二元外，餘均每月給口糧銀六元。
下十八社通事十名，每名月給口糧銀六元：管理射麻裡等社賴春雲，龜仔角等社潘甲丁，内山八瑤等社潘魯吻，内山九間屋、阿眉等社潘生鄂，内山牡丹等社潘武也濃，内山龍巒等社陳阿三，内山豬朥束等社劉金團，加莊萬裡等社張錦文；善化（即射不力）等社陳玉聲。
下十八社大、二、三、四股頭人按季口糧：豬朥束社大股頭人朱雷、潘文傑等銀七十二元；射麻裡社二股頭人一色等銀七十二元，麻仔社三股頭人潘獅等銀一十四元，龍巒社四股頭人潘阿洛等銀一十四元。
以上共六八銀一百七十二元，四季共銀六百八十八元。
番語 光緒十三年四月，奉宮保爵撫憲劉撰拟土音勸番歌，劄發知縣，抄給各社頭人、通事等認真教導。
不拘番童、番丁，男女朝夕歌唱，并為之講解，使之家喻戶曉，期革嗜殺之風，漸知人倫之道。
其詞曰：勸番切莫去擡郎（番語：擡，殺也；郎，人也），擡郎不能當衣糧；擡得郎來無好處，是禍是福要思量！百姓擡你兄和弟，問你心傷不心傷？一旦大兵來剿洗，合社男女皆驚慌。
東逃西走無處躲，房屋燒了一片光；官兵大炮與洋鎗，番仔如何能抵當？不拿兇手來抵命，看你跑到何處藏？若是你們不肯信，問問蘇魯馬那邦。
莫如歸化心不變，學習種茶與耕田；剃發穿衣做百姓，有衣有食有銀錢。
凡有擡郎兇番仔，那個到老得保全？你來聽我七字唱，從此民番無仇怨。
天（番語）：阿劣劣慢。
地：皆葺剛安。
日：隔到。
月：改逆。
雲：阿六薄。
雨：姑夾。
星：朱密甘。
水：渣倫。
山：查裡息裡息。
海：也密。
火：殺背。
土：改薄。
人：擺郎。
父：阿媽。
母：矜納。
伯：阿媽。
叔：阿媽。
兄：阿阿。
弟：阿阿。
侄：安逆。
夫：媽寮。
妻：媽寮麻麻樣。
老：南馬任。
少：阿卒芒卒芒。
親：阿叔叔。
疏：阿劣劣。
友：定納馬。
你：的損。
我：爹安。
遠：稱馬逆。
近：一媽啧。
往：外剛阿。
來：一讀。
出：雜燒木。
知：甘雨。
進：心媽公媽甘。
好：郎勿。
醜：那鬼阿。
多：了。
少：及裡。
男：窩甲來。
女：麻麻樣。
内：補洞。
外：渣沙漫。
前：阿裡蔥。
後：八沙裡烏。
寬：阿插馬裡馬。
窄：及立八立八快。
□：及裡木。
漫：握六握六。
立：米立。
坐：雞那肉。
走：嫂。
高：毛毛。
矮：得榖。
長：那六。
短：立及立及。
幹：達。
濕：馬接門。
飽：馬必獨。
餓：馬租逆。
手：裡馬。
足：姑納。
耳：插瑞安。
目：媽啧。
口：安額。
雞：姑隔。
狗：馬多。
豬：裡裡。
羊：西逆。
牛：旺。
貓：鳥（平聲）。
馬：馬。
魚：錫羔。
榖：隔殺。
米：八袋。
柴：阿修。
草：稱墨。
吃：甘六。
夜：馬所隴。
桌：阿敢。
椅：雙阿。
床：阿麟安。
鍋：巴柳。
碗：姐八。
菜：鴉生。
飯：祭那逆。
酒：媽媽。
肉：阿倫。
銅：無也慢。
鐵：馬住也言。
鉛：馬雅納。
錫：酒辦。
錢：八剿。
銀：萬裡腳。
屋：答包。
衣：隴包。
褲：阿插隔。
布：錫通安。
鹽：握爹。
案台灣番語，南北固有不同，然一天字，有譯為嘉祿噜■〈口雁〉，地譯為嘉祿哪■〈口雁〉，山譯為啞哩，水譯為野湧者。
蓋其間，閩人則譯以閩音、楚人則譯以楚音，更覺言人人殊，而莫衷一水譯為野湧者。
蓋其間，閩人則譯以閩音、楚人則譯以楚音，更覺言人人殊，而莫衷一是也。
地方有司，審理詞訟，不可不慎。
天：加加奈。
日：栖辣。
月：烏辣。
星：勿憶。
雨：無辣。
風：呱笠。
雲：曷遏。
雷：隔姑美。
電：加拏别。
寒：幸鬧。
暑：辛魯。
地：十辣。
山：魯■〈艹馬〉。
水：拏濃。
溪：阿祿。
田：盞。
園：烏祙。
屋：烏祙。
路：呼闌。
海：烈。
石：挖姑祿。
深：爹姑魯■〈口雁〉。
淺：彭踏埃姑拏濃。
人：擔擾。
祖；烏屋。
婆：烏屋。
父：阿脈：母：因逆。
伯：阿脈。
叔：阿脈。
兄：加戛。
弟：沙挖。
官：爹祿。
友：沙禮加隔。
物：媽阿難。
米：白辣。
粟：南祿。
豆：加禮王。
牛：姑弄。
羊：須笠。
犬：呱卒。
雞：阿啖。
酒：。
食：姑馬吾。
衣：履葛。
右下十八社之阿眉番話，與别社更相懸殊。
爰譯數語，以備參考。
離城一十五裡。
麻仔社，共二十六戶（男一百零四丁，女八十口）。
社長張潘旺。
離城七裡。
文率社，共二十七戶（男一百一十一丁，女八十四口）。
社長方長壽。
離城二十五裡。
高仕佛社，共五十五戶（男一百四十六丁，女一百三十九口）。
社長喻吧力。
離城五十裡。
豬朥束社，共二十九戶（男一百一十五丁，女八十八口）。
社長任文結。
離城二十二裡。
以上共男四千二百六十九丁，女三千四百四十一口。
舊額歸化各社頭目：内文社大股頭目惹礙，内文社二股頭目巴朗朗，外文社大股頭目新瑤，外文社二股頭目取類，率芒社大股頭目清吻，格淑社大股頭目正吻，善化社（即射不力）大股頭目嘉禮耄。
以上除惹礙、新瑤二名各月給十二元外，餘均每月給口糧銀六元。
下十八社通事十名，每名月給口糧銀六元：管理射麻裡等社賴春雲，龜仔角等社潘甲丁，内山八瑤等社潘魯吻，内山九間屋、阿眉等社潘生鄂，内山牡丹等社潘武也濃，内山龍巒等社陳阿三，内山豬朥束等社劉金團，加莊萬裡等社張錦文；善化（即射不力）等社陳玉聲。
下十八社大、二、三、四股頭人按季口糧：豬朥束社大股頭人朱雷、潘文傑等銀七十二元；射麻裡社二股頭人一色等銀七十二元，麻仔社三股頭人潘獅等銀一十四元，龍巒社四股頭人潘阿洛等銀一十四元。
以上共六八銀一百七十二元，四季共銀六百八十八元。
番語 光緒十三年四月，奉宮保爵撫憲劉撰拟土音勸番歌，劄發知縣，抄給各社頭人、通事等認真教導。
不拘番童、番丁，男女朝夕歌唱，并為之講解，使之家喻戶曉，期革嗜殺之風，漸知人倫之道。
其詞曰：勸番切莫去擡郎（番語：擡，殺也；郎，人也），擡郎不能當衣糧；擡得郎來無好處，是禍是福要思量！百姓擡你兄和弟，問你心傷不心傷？一旦大兵來剿洗，合社男女皆驚慌。
東逃西走無處躲，房屋燒了一片光；官兵大炮與洋鎗，番仔如何能抵當？不拿兇手來抵命，看你跑到何處藏？若是你們不肯信，問問蘇魯馬那邦。
莫如歸化心不變，學習種茶與耕田；剃發穿衣做百姓，有衣有食有銀錢。
凡有擡郎兇番仔，那個到老得保全？你來聽我七字唱，從此民番無仇怨。
天（番語）：阿劣劣慢。
地：皆葺剛安。
日：隔到。
月：改逆。
雲：阿六薄。
雨：姑夾。
星：朱密甘。
水：渣倫。
山：查裡息裡息。
海：也密。
火：殺背。
土：改薄。
人：擺郎。
父：阿媽。
母：矜納。
伯：阿媽。
叔：阿媽。
兄：阿阿。
弟：阿阿。
侄：安逆。
夫：媽寮。
妻：媽寮麻麻樣。
老：南馬任。
少：阿卒芒卒芒。
親：阿叔叔。
疏：阿劣劣。
友：定納馬。
你：的損。
我：爹安。
遠：稱馬逆。
近：一媽啧。
往：外剛阿。
來：一讀。
出：雜燒木。
知：甘雨。
進：心媽公媽甘。
好：郎勿。
醜：那鬼阿。
多：了。
少：及裡。
男：窩甲來。
女：麻麻樣。
内：補洞。
外：渣沙漫。
前：阿裡蔥。
後：八沙裡烏。
寬：阿插馬裡馬。
窄：及立八立八快。
□：及裡木。
漫：握六握六。
立：米立。
坐：雞那肉。
走：嫂。
高：毛毛。
矮：得榖。
長：那六。
短：立及立及。
幹：達。
濕：馬接門。
飽：馬必獨。
餓：馬租逆。
手：裡馬。
足：姑納。
耳：插瑞安。
目：媽啧。
口：安額。
雞：姑隔。
狗：馬多。
豬：裡裡。
羊：西逆。
牛：旺。
貓：鳥（平聲）。
馬：馬。
魚：錫羔。
榖：隔殺。
米：八袋。
柴：阿修。
草：稱墨。
吃：甘六。
夜：馬所隴。
桌：阿敢。
椅：雙阿。
床：阿麟安。
鍋：巴柳。
碗：姐八。
菜：鴉生。
飯：祭那逆。
酒：媽媽。
肉：阿倫。
銅：無也慢。
鐵：馬住也言。
鉛：馬雅納。
錫：酒辦。
錢：八剿。
銀：萬裡腳。
屋：答包。
衣：隴包。
褲：阿插隔。
布：錫通安。
鹽：握爹。
案台灣番語，南北固有不同，然一天字，有譯為嘉祿噜■〈口雁〉，地譯為嘉祿哪■〈口雁〉，山譯為啞哩，水譯為野湧者。
蓋其間，閩人則譯以閩音、楚人則譯以楚音，更覺言人人殊，而莫衷一水譯為野湧者。
蓋其間，閩人則譯以閩音、楚人則譯以楚音，更覺言人人殊，而莫衷一是也。
地方有司，審理詞訟，不可不慎。
天：加加奈。
日：栖辣。
月：烏辣。
星：勿憶。
雨：無辣。
風：呱笠。
雲：曷遏。
雷：隔姑美。
電：加拏别。
寒：幸鬧。
暑：辛魯。
地：十辣。
山：魯■〈艹馬〉。
水：拏濃。
溪：阿祿。
田：盞。
園：烏祙。
屋：烏祙。
路：呼闌。
海：烈。
石：挖姑祿。
深：爹姑魯■〈口雁〉。
淺：彭踏埃姑拏濃。
人：擔擾。
祖；烏屋。
婆：烏屋。
父：阿脈：母：因逆。
伯：阿脈。
叔：阿脈。
兄：加戛。
弟：沙挖。
官：爹祿。
友：沙禮加隔。
物：媽阿難。
米：白辣。
粟：南祿。
豆：加禮王。
牛：姑弄。
羊：須笠。
犬：呱卒。
雞：阿啖。
酒：。
食：姑馬吾。
衣：履葛。
右下十八社之阿眉番話，與别社更相懸殊。
爰譯數語，以備參考。
