卷三
關燈
小
中
大
署恒春縣事。
時全台清賦，恒春地居内山，一切田園均未升科。
委員拟以膏腴報，有豪強不服，将勾生番滋事；晉翰設法彈壓，遍為開導，事遂寝。
一面援福建同安縣下沙則例，遞減一等升糧，并免丁糧耗羨，具牍上請照準，民、番悅服。
恒之得納輕賦者，皆晉翰力焉。
十五年，調鳳山縣，補恒春縣。
十六年秋複任，兒童竹馬，喜其重來；歡舞之聲，徹于裡巷。
恒春固新辟地，弱肉強食，習以為常。
晉翰實力整頓，風俗一新。
惟内山生番雖雲歸化，而截路殺人之案層見疊出。
先獲兇番潘姑柳、莊民洪阿嘪，置諸刑；嗣又獲差裡密殺之，皆就地正法，各社稍知震懾。
他如墾荒田、興水利、崇文教，一切與民有益之事，靡不次第舉行；并捐廉倡建城隍神廟。
恒春風禍最烈，晉翰一見風起，無論暑日寒夜，步行之廟，責躬虔求，風若為感，亦頓息。
以故十七年豐登上稔，白金一兩買榖二石；民皆鼓腹熙皞，謂辟治以來得未曾有。
十八年春，内文社番截殺刺桐腳莊民李來傳，莊衆尾追，誤殺外文社番一命，以緻衆番環燒刺桐腳莊屋無遺，并殺防勇等三名。
晉翰會營勒令頭人社長交兇，無獲。
追甚急，番知理曲，罪不可逭，請以月饷賠還所毀。
據情通禀，許可完案。
維時莊民四散，晉翰益以己資撫恤流亡，于是逃者複集。
五月，射不力社番複與楓港莊民互相仇殺。
當衆番對壘之餘，晉翰将入山招撫，同官鹹勸止之。
晉翰曰：『吾為地方官，不薄于番。
今番如此糾殺，吾力不能擒。
若以理往，以情與法喻，度亦不遽殺我；即殺矣，吾年老何靳焉』？毅然而往。
與番語，不聽，出；乃會營，禀請大兵剿辦。
台灣總兵萬國本軍門督師來楓，軍裝由海道登岸，其押運官忽稱遺失後膛槍子兩箱，勒晉翰賠償。
時當盛夏，晉翰于炎風烈日之中，奔走海灘已數十日，勞憊不可支；而複加以意外之忤，忿莫能釋。
買舟歸至尖山，又遇風險，激而為怔忡；旋署後，病日劇。
恒無名醫良藥，延十餘日卒。
年五十七歲。
子同産子一。
妻扶襯而歸。
士民追念遺澤，請于接任知縣陳文緯，以積勞病故例，轉奉兩院奏請恩恤。
時全台清賦，恒春地居内山，一切田園均未升科。
委員拟以膏腴報，有豪強不服，将勾生番滋事；晉翰設法彈壓，遍為開導，事遂寝。
一面援福建同安縣下沙則例，遞減一等升糧，并免丁糧耗羨，具牍上請照準，民、番悅服。
恒之得納輕賦者，皆晉翰力焉。
十五年，調鳳山縣，補恒春縣。
十六年秋複任，兒童竹馬，喜其重來；歡舞之聲，徹于裡巷。
恒春固新辟地，弱肉強食，習以為常。
晉翰實力整頓，風俗一新。
惟内山生番雖雲歸化，而截路殺人之案層見疊出。
先獲兇番潘姑柳、莊民洪阿嘪，置諸刑；嗣又獲差裡密殺之，皆就地正法，各社稍知震懾。
他如墾荒田、興水利、崇文教，一切與民有益之事，靡不次第舉行；并捐廉倡建城隍神廟。
恒春風禍最烈，晉翰一見風起，無論暑日寒夜，步行之廟，責躬虔求，風若為感，亦頓息。
以故十七年豐登上稔，白金一兩買榖二石；民皆鼓腹熙皞，謂辟治以來得未曾有。
十八年春，内文社番截殺刺桐腳莊民李來傳，莊衆尾追，誤殺外文社番一命，以緻衆番環燒刺桐腳莊屋無遺，并殺防勇等三名。
晉翰會營勒令頭人社長交兇，無獲。
追甚急，番知理曲，罪不可逭，請以月饷賠還所毀。
據情通禀，許可完案。
維時莊民四散，晉翰益以己資撫恤流亡，于是逃者複集。
五月，射不力社番複與楓港莊民互相仇殺。
當衆番對壘之餘，晉翰将入山招撫，同官鹹勸止之。
晉翰曰：『吾為地方官，不薄于番。
今番如此糾殺，吾力不能擒。
若以理往，以情與法喻，度亦不遽殺我；即殺矣，吾年老何靳焉』？毅然而往。
與番語，不聽，出；乃會營，禀請大兵剿辦。
台灣總兵萬國本軍門督師來楓，軍裝由海道登岸，其押運官忽稱遺失後膛槍子兩箱，勒晉翰賠償。
時當盛夏，晉翰于炎風烈日之中，奔走海灘已數十日，勞憊不可支；而複加以意外之忤，忿莫能釋。
買舟歸至尖山，又遇風險，激而為怔忡；旋署後，病日劇。
恒無名醫良藥，延十餘日卒。
年五十七歲。
子同産子一。
妻扶襯而歸。
士民追念遺澤，請于接任知縣陳文緯，以積勞病故例，轉奉兩院奏請恩恤。
